Emprisonnée deux fois pour un total de huit ans, une femme aveugle de 74 ans est à nouveau condamnée à un an

(Minghui.org) M^me Miao Shuqing, 74 ans, de la ville de Fushun, province du Liaoning, a récemment été condamnée à un an et à une amende de 3000 yuans pour sa croyance dans le Falun Gong, une discipline méditative et spirituelle ancestrale que le Parti communiste chinois persécute depuis juillet 1999. M^me Miao a fait appel.

La peine de M^me Miao découle de son arrestation le 15 juin 2022, alors qu’elle et trois autres pratiquants se sont rendus à une foire dans le district de Wanghua, ville de Fushun, pour distribuer des documents d’information sur le Falun Gong. Les agents du poste de police de Guchengzi, qui ont procédé à l’arrestation, ont relâché les trois autres pratiquants quelques heures plus tard. Ils ont relâché M^me Miao le lendemain.

À la mi-août 2022, le poste de police de Guchengzi a délivré un avis de « libération sous caution en attente de procès » à la fille de Miao, et l’a trompée en lui faisant payer une caution de 5000 yuans au nom de sa mère.

Pour éviter d’être poursuivie pour sa croyance, M^me Miao s’est cachée. Elle est rentrée chez elle plusieurs mois plus tard et est partie en voyage dans la ville de Dalian (une métropole située à environ 450 km au sud de la ville de Fushun) avec sa famille en août 2023. En présentant sa pièce d’identité pour acheter un billet pour une attraction touristique de Dalian le 11 août, une alarme s’est déclenchée lorsque le caissier l’a scannée. La police a surveillé les téléphones des membres de sa famille et a retrouvé la trace de M^me Miao. Six policiers de la ville de Benxi (qui se trouve à environ 80 km au sud de la ville de Fushun) ont parcouru 230 km jusqu’à Dalian ce jour-là et ont arrêté M^me Miao alors qu’elle montait à bord d’un bus à destination de la ville de Fushun.

Les agents du poste de police de Guchengzi sont allés chercher M^me Miao à Benxi et l’ont emmenée directement au centre de détention de la ville de Fushun. Ils ont contacté sa fille le lendemain et lui ont dit de signer un avis de détention temporaire pour M^me Miao.

Le tribunal du district de Wanghua a tenu une audience sur son cas au centre de détention le 7 novembre 2023.

Le procureur Chen Guangsheng ([phone]) a lu à haute voix l’acte d’accusation contre M^me Miao. Il a déclaré qu’elle et les trois autres pratiquants ont chacun témoigné lors de l’interrogatoire de police qu’ils avaient convenu de se rencontrer à un certain endroit à la foire le 15 juin 2022, et ont décrit les vêtements qu’ils porteraient ce jour-là.

M^me Miao a réfuté cela et a déclaré qu’elle n’avait jamais « avoué » une telle chose. Elle a souligné que les soi-disant aveux avaient sans aucun doute été fabriqués de toutes pièces par la police. Elle a raconté comment elle avait été emprisonnée à deux reprises pour sa croyance dans le Falun Gong et brutalement torturée à chaque fois. Au cours d’une séance de torture, les gardiens de prison l’ont choquée aux yeux avec des matraques électriques. Son œil gauche est ensuite devenu complètement aveugle et son œil droit n’avait qu’une acuité visuelle de 20/200. Étant légalement aveugle, elle ne peut pas distinguer la forme d’une personne juste devant elle, encore moins la couleur des vêtements que porte cette personne.

La fille de M^me Miao a également défendu son droit constitutionnel à la liberté de croyance et a témoigné comment le Falun Gong a restauré sa santé et l’a aidée à devenir une meilleure personne. Lorsque M^me Miao était jeune, elle est tombée et s’est cassé la hanche alors qu’elle ramassait du bois de chauffage dans la montagne. Ses blessures n’ont jamais complètement guéri. Elle avait du mal à marcher, à dormir et à se retourner. Elle a développé davantage de maladies après l’âge de 40 ans, notamment un gonflement du visage et des jambes, des problèmes cardiaques graves (battements cardiaques anormaux et apport sanguin insuffisant au cœur), une rhinite, de l’arthrose cervicale et une maladie du sang qui lui provoquait des démangeaisons sur tout le corps.

Tous ses symptômes ont disparu après que M^me Miao a commencé à pratiquer le Falun Gong le 3 septembre 1996 à l’âge de 47 ans. Sa peau est devenue lisse et elle pouvait faire les tâches ménagères sans être essoufflée. Elle a également bien pris soin de sa belle-mère aveugle et de sa belle-sœur paralysée.

La fille de M^me Miao a dit que la distribution de documents sur le Falun Gong par sa mère était née d’un simple souhait d’aider davantage de gens à connaître le Falun Gong, et éventuellement à profiter de ses bienfaits pour la santé. Un tel acte n’a causé aucun préjudice à aucun individu ou à la société dans son ensemble et n’aurait jamais dû être utilisé comme preuve pour poursuivre M^me Miao.

Le juge Gang Jia ([phone]) a ignoré la demande d’acquittement de M^me Miao et de sa fille et a procédé à sa condamnation à une date inconnue.

Ce n’est pas la première fois que M^me Miao est prise pour cible en raison de sa croyance. Elle a déjà été emprisonnée à deux reprises et a purgé une peine totale de huit ans. Durant ses deux peines de prison, elle a été brutalement torturée. Elle a souvent été choquée avec des matraques électriques pendant de longues heures, entraînant une incontinence et de graves blessures corporelles. Même maintenant, elle devient incontinente si elle est sous pression. Sa pension a été suspendue en juin 2016, un mois après avoir purgé sa deuxième peine de prison.

Voir aussi :

Emprisonnée à deux reprises pendant huit ans, une femme de 74 ans presque aveugle est à nouveau poursuivie en justice

(D’autres articles connexes sont disponibles dans la version anglaise.)

Traduit de l’anglais