Un couple de Pékin condamné à la prison pour sa croyance

(Minghui.org) Un couple marié a été condamné à une peine d’un an et demi et à une amende de 4000 yuans le 24 mai 2023 pour sa croyance dans le Falun Gong, une discipline méditative et spirituelle ancestrale persécutée par le régime communiste chinois depuis 1999.

M. Tang Pingshun et M^me Ma Xiuyun, habitant le district de Chaoyang, à Pékin, tous deux âgés d’une soixantaine d’années, ont été arrêtés à leur domicile le 9 juin 2022. Leur ordinateur, leur imprimante, leurs livres de Falun Gong et leurs calendriers périmés contenant des informations sur le Falun Gong ont été confisqués. Un grand nombre de ces objets ont ensuite été utilisés comme preuves à charge contre eux.

Le centre de détention du district de Chaoyang ayant refusé d’accueillir le couple en raison de la pandémie, celui-ci a été libéré sous caution. Le 6 octobre 2022, la police a harcelé le couple et lui a ordonné de ne pas sortir pour promouvoir le Falun Gong. Peu après, le couple a remarqué que deux personnes restaient à l’extérieur de leur maison pour les surveiller.

Le couple a été arrêté par plus de vingt policiers six jours plus tard, le 12 octobre. Ils ont été emmenés au centre de détention du district de Chaoyang et leur arrestation a été approuvée le même jour.

La fille du couple, qui vit actuellement hors de Chine, a appelé le poste de police de Taiyanggong le 17 octobre, demandant pourquoi ses parents avaient été arrêtés. La police a refusé de fournir des détails, mais a laissé entendre que c’était à cause du contrôle de la stabilité pendant le 20^e Congrès du Parti communiste, qui s’est tenu du 16 au 22 octobre.

Après la clôture du 20^e Congrès du régime, la police a maintenu le couple en détention et a soumis leur dossier au parquet du district de Chaoyang le 8 décembre 2022, en invoquant leur arrestation antérieure, le 9 juin 2022. Le procureur les a inculpés le 6 janvier 2023 et a transmis leur dossier au tribunal du district de Chaoyang.

M. Tang et M^me Ma ont comparu devant le tribunal de Wenyuhe, dans le district de Changyang, le 15 mars 2023. Ils ont tous deux témoigné pour leur propre défense. M^me Ma a déclaré qu’elle et son mari n’avaient pas porté atteinte à l’ordre public ni causé de tort à la société en pratiquant le Falun Gong. Elle a souligné que les efforts qu’elle et son mari ont déployés pour devenir des personnes meilleures et plus attentionnées en suivant le principe du Falun Gong, à savoir Authenticité-Bienveillance-Tolérance, ne pouvaient qu’être bénéfiques à la société.

Leurs deux avocats ont réfuté les accusations portées contre eux et ont demandé leur acquittement. Le procureur a insisté sur le fait que ses allégations contre le couple étaient correctes.

Le procureur et le juge ont également tenté de forcer le couple à révéler qui leur avait fourni les livres de Falun Gong ou s’ils les avaient imprimés eux-mêmes. Ils ont refusé de répondre à ces questions.

Le juge a condamné le couple le 24 mai.

Avant leur dernière condamnation, M. Tang et M^me Ma avaient tous deux été pris pour cible à plusieurs reprises en raison de leur croyance. M^me Ma, en particulier, a été condamnée à trois reprises à des peines de rééducation par le travail, pour un total de six ans et demi.

Arrêtée deux fois en 2000

M^me Ma s’est rendue sur la place Tiananmen pour réclamer publiquement le droit de pratiquer le Falun Gong en août 2000 et a été arrêtée. Elle a été détenue au centre de détention du district de Chaoyang pendant sept jours. Elle est retournée sur la place Tiananmen le 1^er octobre de la même année et a de nouveau été arrêtée. Elle a été détenue dans le même centre de détention pendant cinq jours supplémentaires.

Première peine de travaux forcés (un an et demi) prononcée en 2001

M^me Ma a été convoquée au poste de police de Taiyanggong pour un entretien en mars 2001, avant d’être arrêtée à son arrivée et conduite directement au centre de détention du district de Chaoyang, où elle a été détenue pendant vingt-huit jours. La police a indiqué qu’elle l’avait maintenue en détention pour l’empêcher de lancer un appel en faveur du Falun Gong pendant les « deux sessions » (les deux réunions politiques annuelles du régime communiste).

En mai 2001, deux femmes ont frappé à sa porte en prétendant vérifier les conduites de gaz naturel. Elle a ouvert la porte et quatre hommes ont surgi de nulle part. Ils l’ont saisie et l’ont conduite dans une maison située dans une zone rurale du district de Huairou, à Pékin. Elle a fait une grève de la faim pour protester tous les jours durant sa détention de dix jours.

Quelques jours après sa libération, elle a été de nouveau arrêtée et emmenée au Centre d’éducation juridique de Pékin (un centre de lavage de cerveau). De nombreux autres pratiquants de Pékin y ont été emmenés en même temps.

M^me Ma s’est rendue sur la place Tiananmen le 1^er octobre 2001 et a été suivie par un policier en civil, qui l’a rapidement arrêtée et emmenée au poste de police de Tiananmen. Elle a ensuite été transférée au Département de police de Tuanjiehu, où un agent l’a giflée plus de dix fois.

Des agents du poste de police de Taiyanggong l’ont ensuite arrêtée et détenue dans un sous-sol du district de Chaoyang. Liu Renshun, un agent du Bureau 610 du district de Chaoyang, et un policier ont été chargés de la surveiller vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Les deux hommes avaient un rhume et de la fièvre et ne pouvaient plus supporter l’humidité du sous-sol. Environ deux semaines plus tard, ils ont transféré M^me Ma dans un foyer pour personnes âgées, où elle est restée pendant plus d’un demi-mois. Elle a ensuite été transférée au centre de détention du district de Chaoyang, où elle a été condamnée à un an et demi de travaux forcés un mois plus tard.

Comme M^me Ma a refusé de coopérer avec les gardiens du camp de travail, elle a été suspendue par les poignets pendant sept jours et battue tous les jours. Les gardes ne lui ont donné ni eau ni nourriture. Ils lui ont également refusé l’accès aux toilettes, la forçant à se soulager dans son pantalon. Après l’avoir déposée le huitième jour, les gardiens l’ont déshabillée devant la foule et l’ont emmenée dans la buanderie.

Deuxième peine de travaux forcés (deux ans et demi) prononcée en 2005

M^me Ma a été arrêtée chez elle le 30 mars 2005 et emmenée directement au centre de détention du district de Chaoyang. Elle a ensuite été condamnée à deux ans et demi de travaux forcés. Elle a fait les exercices de Falun Gong au camp de travail pour femmes de Pékin et a été forcée de s’asseoir sur une chaise haute de 5 h 30 à 2 h le lendemain. Pendant trois mois, elle n’a pas reçu suffisamment de nourriture et n’a pas été autorisée à se doucher, à changer de vêtements ou à contacter sa famille. Elle a ensuite été transférée dans l’équipe 3 pour effectuer des travaux non rémunérés, notamment transporter de la bouse de vache, préparer de la nourriture pour les porcs et arroser les cultures.

Troisième peine de travaux forcés (deux ans et demi) prononcée en 2008

M^me Ma a de nouveau été arrêtée le 23 mai 2008 et son domicile a été saccagé. Elle a été condamnée à deux ans et demi de travaux forcés le 19 juin de la même année. Un camp de travail de Pékin l’a vendue au camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hubei pour qu’elle y effectue des travaux gratuits. Comme elle refusait de renoncer au Falun Gong, elle a été contrainte de rester debout sous un soleil brûlant pendant de longues heures, de 6 heures du matin à minuit. Elle a également été contrainte d’effectuer des travaux non rémunérés.

Surveillance 24 heures sur 24

En 2017, M. Tang a été détenu dans un centre de détention local pendant 30 jours pour avoir distribué des documents d’information sur le Falun Gong. Il a ensuite été détenu dans un centre de lavage de cerveau avant d’être libéré. Même lorsque lui et sa femme n’étaient pas en détention, ils se sont retrouvés étroitement surveillés, en particulier lors des jours jugés sensibles par le régime communiste.

Le 8 mai 2017, le couple a remarqué que deux hommes âgés d’une vingtaine d’années étaient en train de planter des piquets devant leur maison. Les hommes les suivaient lorsqu’ils sortaient. Les employés du comité de rue se sont également rendus à leur domicile pour les harceler. Les deux hommes ne se sont pas retirés avant le 16 mai de la même année.

Le 1^er octobre 2017, le couple a de nouveau repéré des personnes devant leur maison qui les surveillaient 24 heures sur 24. La même chose s’est produite pendant les « deux sessions » de 2018, qui ont débuté en mars, et autour du 25 avril 2019 (20^e anniversaire de l’appel pacifique de 10 000 pratiquants du Falun Gong devant le Bureau des appels du Conseil d’État à Pékin en 1999).

Voir aussi

Un couple de Pékin est jugé pour sa pratique du Falun Gong

La police torture violemment et agresse sexuellement les pratiquantes dans la 3e division du camp de travaux forcés pour femmes de Beijing

(Un autre article connexe est disponible dans la version anglaise.)

Traduit de l’anglais