Une femme de 69 ans du Heilongjiang admise en prison après avoir perdu son appel contre une peine d’un an d’emprisonnement

(Minghui.org) Une femme de 69 ans du district de Baoqing, dans la province du Heilongjiang, a été admise à la prison pour femmes de la province du Heilongjiang le 14 mai 2024, après avoir perdu son appel contre une condamnation injustifiée pour sa croyance dans le Falun Gong, une discipline pour l’esprit et le corps que le régime communiste chinois persécute depuis 1999.

M^me Liu Duanhui a été condamnée à un an de prison et à une amende de 5000 yuans (689 $ US)le 25 août 2023. L’audience de son appel a eu lieu le 29 novembre, mais on ne sait pas exactement quand la décision de confirmer le verdict initial a été rendue.

Une peine de prison après deux ans et demi de déplacement

M^me Liu vit dans la ferme n^o 853 du district de Baoqing, dans la ville de Shuangyashan, province du Heilongjiang. Sa peine de prison découle de son arrestation initiale, le 2 mai 2020, pour avoir distribué des documents d’information sur le Falun Gong.

Les agents qui ont procédé à l’arrestation faisaient partie du poste de police de Qinghe, dans la ferme n^o 853, qui est administrée par la branche de Jiansanjiang du Bureau de remise en état des terres de la province du Heilongjiang, qui gère les fermes appartenant à l’État dans toute la province. Ces fermes disposent de leurs propres postes de police.

La police a fait une descente au domicile de M^me Liu et l’a placée en résidence surveillée après une période inconnue. Son comité de rue local a été chargé de fouiller son domicile une fois tous les dix jours. Lorsque sa fille a appelé la police pour tenter d'obtenir un non-lieu pour sa mère, un agent a menacé M^me Liu : « Dites à votre fille de ne plus nous appeler ! Si elle le fait, nous allons défoncer votre porte et mettre votre maison sens dessus dessous ! »

M^me Liu ayant refusé de suivre l’ordre de renoncer au Falun Gong, la police a changé de tactique et l’a invitée à déjeuner. Pensant qu’ils avaient compris l’illégalité de la persécution, elle a accepté l’offre, avant d’être emmenée à l’endroit même où elle avait distribué des documents de Falun Gong le jour de sa première arrestation. La police a pris une photo d’elle à cet endroit et lui a promis qu’elle n’était destinée qu’à son usage interne. Cependant, ils ont continué à soumettre son cas au parquet de la branche de Jiansanjiang à la mi-novembre 2020.

M^me Liu a été inculpée et le tribunal de la branche de Jiansanjiang a fixé un procès pour le 24 décembre 2020, mais elle a réussi à s’échapper avant cette date et a vécu loin de chez elle.

M^me Liu a été de nouveau arrêtée le 19 août 2023, à sa résidence temporaire dans la ville de Dalian, dans la province du Liaoning. Les agents du Département de police de la ville de Dalian qui ont procédé à l’arrestation ont informé le poste de police de Qinghe, situé au n^o 853 de la ferme, qui a dépêché des agents pour venir la chercher et la ramener chez elle.

Le poste de police de Qinghe a tenté de faire admettre M^me Liu au centre de détention de la ville de Shuangyashan, mais l’admission lui a été refusée après qu’il a été constaté qu’elle avait une pression artérielle élevée et un taux de cholestérol élevé lors de l’examen physique requis.

La police a ensuite assigné M^me Liu à résidence dans un lieu non divulgué. Sa fille cadette, qui ne l’avait pas vue depuis deux ans, a demandé à la voir, mais sa demande a été rejetée. La police a refusé de révéler où se trouvait M^me Liu malgré les demandes répétées de sa famille. Ses proches ont appris par la suite qu’elle avait été renvoyée au centre de détention de la ville de Shuangyashan.

Le tribunal de la branche de Jiansanjiang a jugé M^me Liu le 25 août 2023 et l’a condamnée à la fin de l’audience. Le juge Ding Lichang ([phone]) a présidé le procès et son greffier était Chen Zhipeng.

Audience d’appel tenue en novembre 2023

Le tribunal de Hongxinglong a entendu l’appel de M^me Liu le 29 novembre 2023. Le juge Guo Jin a présidé l’audience, avec les juges Li Dandan et Liang Haiyan, et le greffier Sun Han qui l’a assisté.

Le procureur a lu à haute voix l’acte d’accusation initial utilisé pour condamner M^me Liu. Elle a témoigné pour sa propre défense et un membre de sa famille, qui agissait comme son défenseur sans être un avocat, a également demandé l'annulation de son verdict de culpabilité.

Quelque temps plus tard (date exacte inconnue), le juge Guo a décidé de confirmer le verdict initial de M^me Liu. Elle a été admise à la Division 8 de la prison pour femmes de la province du Heilongjiang le 14 mai 2024.

Voir aussi :

Une femme de 68 ans du Heilongjiang condamnée après 2 ans et demi de déplacement ; son appel est rejeté des mois plus tard

Arrêtée après deux ans et demi de déplacement, une femme du Heilongjiang âgée de 68 ans est jugée pour sa croyance

Traduit de l’anglais