[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une ancienne comptable, gavée de drogues toxiques dans un centre de détention est décédée en 2011

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Liang Yongping

Nom chinois : 梁永萍

Sexe : Féminin

Âge : 61 ans

Ville : Zhenyuan

Province : Gansu

Profession : Comptable

Date du décès : 4 juillet 2011

Date de la dernière arrestation : 18 mai 2004

Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés pour femmes de la province du Shaanxi

M^me Liang Yongping, du district de Zhenyuan, province du Gansu, est décédée des suites de la persécution du Falun Gong le 4 juillet 2011.

M^me Liang s’est rendue à Pékin pour faire appel au droit de pratiquer le Falun Gong peu après le début de la persécution en 1999. Elle a été détenue au Bureau de liaison du champ pétrolifère de Changqing à Pékin, puis escortée jusqu’à son domicile le 13 décembre 1999. Elle a été obligée de payer 3000 yuans pour couvrir les frais de déplacement de la police et 1500 yuans ont été déduits de sa pension. Elle a été libérée après cinquante jours de détention.

M^me Liang s’est plus tard installée dans la ville de Xi’an, dans la province du Shaanxi. Le 18 mai 2004, elle a été illégalement arrêtée pour avoir distribué des documents de Falun Gong. Elle a été gavée de médicaments toxiques dans un centre de désintoxication et n’a pas pu manger pendant neuf jours. Sa famille a dû payer 1000 yuans pour ce « traitement ».

M^me Liang a par la suite été placée pendant un an dans le camp de travaux forcés pour femmes de la province du Shaanxi. Elle a été contrainte de fabriquer des boîtes d’emballage pendant plus de douze heures par jour et a été également soumise à un lavage de cerveau et à la torture physique pendant la nuit.

Lorsqu’elle a été libérée le 18 mai 2005, les autorités ont déduit 2000 yuans supplémentaires de sa pension.

La persécution a eu un impact sur sa santé. Elle est décédée le 4 juillet 2011.

Traduit de l’anglais