(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.
Nom : Xu Junshan
Nom chinois :徐俊山
Sexe : Masculin
Âge : 69 ans
Ville : Xingtai
Province : Hebei
Profession : N/C
Date du décès : 9 février 2013
Date de la dernière arrestation : Juillet 2002
Dernier lieu de détention : Quatrième prison de Shijiazhuang
Un habitant de la ville de Xingtai, dans la province du Hebei, a été illégalement condamné à quinze ans de prison en 2002 pour sa pratique du Falun Gong. Gravement torturé, il a été libéré en 2008 alors qu’il était au bord de la mort. Victime d’un harcèlement policier permanent, il est décédé le 9 février 2013. Il avait 69 ans.
M. Xu Junshan s’est rendu à Pékin pour demander le droit de pratiquer le Falun Gong le 24 juin 2000. Il a été illégalement arrêté et détenu au Bureau de liaison de la province du Hebei à Pékin pendant la nuit, avant d’être ramené à Xingtai. Il a été détenu au poste de police local pendant cinq jours. Pendant cette période, les policiers l’ont privé de sommeil et l’ont battu à tour de rôle. Le 1er juillet, M. Xu a été transféré au premier centre de détention de la ville de Xingtai pour une durée de deux mois. La police lui a extorqué 1300 yuans lorsqu’il a été libéré.
M. Xu a été de nouveau arrêté vers la fin de l’année 2000 et détenu pendant dix jours, les autorités essayant de l’empêcher de se rendre à Pékin pour faire de nouveau appel.
En mars 2000, M. Xu a été trompé et s’est rendu au poste de police. Il a été arrêté et détenu pendant un mois.
Le 13 avril 2001, plusieurs agents ont fait une descente au domicile de M. Xu et l’ont gardé au poste de police pendant cinq jours. Sa fille s’est vu extorquer 300 yuans. Juste après sa libération, la police a harcelé M. Xu à deux autres reprises, les 19 et 22 avril 2001. Il a fortement résisté à la persécution et n’a pas été arrêté lors de ces confrontations.
Le 27 avril 2001, la police est revenue au domicile de M. Xu. Comme il n’était pas là, ils ont illégalement arrêté sa fille, qui ne pratiquait pas le Falun Gong. Elle a été détenue pendant près de deux jours et s’est vu extorquer 1000 yuans. Après le retour de sa fille, la femme de M. Xu a été arrêtée. La femme, plus âgée, était sur le point de mourir des suites de la torture lorsqu’elle a été libérée un mois plus tard. La police a tout de même extorqué 300 yuans supplémentaires à la famille.
Le 24 octobre 2001, plusieurs agents se sont à nouveau présentés au domicile de M. Xu. Sans présenter de documents en bonne et due forme, ils ont fait une descente, ont battu et menotté M. Xu et l’ont emmené dans un centre de détention local pendant deux semaines. Ils l’ont ensuite transféré dans une maison d’hôtes, utilisée comme « prison noire » pour torturer les pratiquants de Falun Gong.
Lorsque la police a tenté de contraindre M. Xu à révéler des informations sur d’autres pratiquants, il a refusé d’obtempérer. En représailles, les autorités ont contraint le lieu de travail de son fils à le licencier. Pendant cette période, la femme de M. Xu a également été arrêtée, détenue pendant cinq jours et été victime d’une extorsion de fonds de 3000 yuans.
M. Xu a été illégalement condamné à quinze ans de prison par le tribunal de Qiaodong en juillet 2002. Il a été conduit à la prison de Tangzhuang le 23 octobre, puis transféré à la quatrième prison de Shijiazhuang le lendemain.
En raison des tortures subies en détention, M. Xu a frôlé la mort et a été libéré en septembre 2008. Les autorités ont forcé ses enfants à payer une caution de 2000 yuans.
M. Xu s’est rétabli après avoir repris la pratique du Falun Gong, mais le harcèlement policier incessant qui s’en est suivi a entraîné une nouvelle dégradation de sa santé. Il est finalement décédé le 9 février 2013.
Traduit de l’anglais
Copyright © 2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
