(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.
Nom : Yang Chengyuan
Nom chinois : 杨成元
Sexe : Homme
Âge : 73 ans
Ville : Taian
Province : Shandong
Profession : N/C
Date du décès : Novembre 2011
Date de la dernière arrestation : 16 octobre 2002
Lieu de détention le plus récent : Centre de lavage de cerveau de Feicheng
M. Yang Chengyuan, de la ville de Taian, province du Shandong, est décédé en novembre 2011 après avoir été persécuté pour sa croyance dans le Falun Gong. Il avait 73 ans.
M. Yang a été illégalement arrêté pour la première fois à la fin de l’année 1999 et détenu dans deux centres de détention pendant un mois respectivement. Il a ensuite été transféré au camp de travaux forcés de Wangcun pour y purger une peine de trois ans. En raison d’une tension artérielle élevée, l’admission lui a été refusée et il a été autorisé à purger sa peine chez lui. La police a extorqué 2000 yuans à sa famille.
En raison des mauvais traitements subis au centre de détention et du court séjour dans le camp de travail, M. Yang était émacié et extrêmement faible. Avant d’être complètement rétabli, il a été de nouveau illégalement arrêté en novembre 2000 et relâché quelques jours plus tard en raison de son mauvais état de santé.
Le 27 novembre, trois jours après sa libération, lui et un autre pratiquant se sont rendus dans les postes de police de la région et au gouvernement pour remettre des documents aux policiers, les exhortant à ne pas persécuter le Falun Gong. Ils ont été arrêtés et emmenés au centre de détention de la ville de Taian le lendemain. En raison de l’état physique de M. Yang, l’admission au centre de détention lui a été refusée. La police l’a détenu dans un hôtel et l’a interrogé pendant une semaine. Sa famille s’est vue extorquer 2000 yuans supplémentaires.
M. Yang a été illégalement arrêté une nouvelle fois au printemps 2001 et détenu au centre de lavage de cerveau de Huangshantou pendant plus de deux semaines. Il a été condamné à une amende de 1000 yuans.
Le 16 octobre 2002, plusieurs policiers ont fait irruption au domicile de M. Yang, l’ont fait monter dans une voiture de police et l’ont emmené au centre de lavage de cerveau de Feicheng.
M. Yang a été anéanti lorsque sa femme, Mme Liu Faling, a été illégalement arrêtée le 20 juillet 2005 et condamnée à une peine de trois ans dans le camp de travaux forcés de Wangcun. Il est tombé malade et est devenu invalide. Après avoir lutté contre une santé défaillante pendant quelques années encore, il est décédé en novembre 2011.
Traduit de l’anglais
Copyright © 2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
