(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.
Nom : Li Ling
Nom chinois : 李凌
Sexe : Masculin
Âge : 64 ans
Ville : Daqing
Province : Heilongjiang
Profession : Employé de l’usine de machinerie générale de l’administration pétrolière
Date du décès : 24 avril 2016
Date de la dernière arrestation : 26 mars 2004
Dernier lieu de détention : Centre de détention de la ville de Daqing
M. Li Ling, de la ville de Daqing, dans la province du Heilongjiang, a purgé deux peines de camp de travail et une peine de prison après que le Parti communiste chinois a lancé la persécution du Falun Gong en 1999. Succombant à la persécution, il est décédé le 24 avril 2016.
En janvier 2000, le Bureau 610 du lieu de travail de M. Li, l’usine de machinerie générale de l’administration pétrolière, lui a extorqué 10 000 yuans dans le but de l’empêcher de se rendre à Pékin pour lancer un appel en faveur du Falun Gong.
Le 18 juin 2000, M. Li a été illégalement arrêté pour avoir fait des exercices de Falun Gong avec d’autres pratiquants devant le Bureau d’administration du pétrole de Daqing. Il a été illégalement détenu pendant quinze jours et illégalement condamné à une amende de 2000 yuans.
Fin novembre 2000, M. Li s’est rendu à Pékin pour faire appel et a été raccompagné à Daqing. Il a été illégalement détenu au centre de détention de Ranghulu, puis illégalement condamné à un an de travaux forcés. Du 21 janvier 2001 au 5 juillet 2001, il a été illégalement détenu dans le camp de travaux forcés de Daqing. Le Bureau 610 lui a extorqué 2000 yuans et l’a aussi forcé à payer 2000 yuans pour couvrir les frais de voyage de ceux qui sont allés à Pékin pour le ramener.
M. Li s’est rendu à Pékin pour faire appel une nouvelle fois en octobre 2001. Il est rentré chez lui sain et sauf.
Son arrestation suivante a eu lieu en mars 2002 par des agents du poste de police de Ranghulu. Au cours de ses quatre mois et demi de détention, il a fait deux grèves de la faim, l’une de quatre jours et l’autre de neuf jours, pour protester. Après cela, il a été illégalement condamné à trois ans de détention dans le camp de travaux forcés de Daqing. L’un de ses pieds a été blessé par la torture.
Le 26 mars 2004, M. Li et son épouse, Mme Gao Shuqin, ont été suivis alors qu’ils distribuaient des documents de Falun Gong. M. Li a été illégalement arrêté, mais Mme Gao a pu s’échapper. Vers 11 h ce soir-là, elle a refusé d’ouvrir la porte lorsque la police est venue saccager leur maison. Les policiers ont alors verrouillé la porte de l’extérieur pour qu’elle ne puisse pas sortir. Pour tenter de s’échapper, elle a escaladé sa fenêtre au sixième étage, avant de faire une chute mortelle.
Lorsque M. Li a demandé aux policiers des nouvelles de sa femme, ils ont menti, disant qu’elle avait été hospitalisée pour un problème cardiaque et qu’ils avaient « promis » de bien s’occuper d’elle. M. Li n’a pas non plus été informé des funérailles de sa femme.
M. Li a ensuite été illégalement condamné à une peine d’un an, qu’il a fini de purger au centre de détention de la ville de Daqing.
Le 10 avril 2014, la police a effectué une nouvelle mise à sac au domicile de M. Li. Sur l’insistance de sa mère âgée de 91 ans, ils ont quitté les lieux sans l’arrêter.
Pour avoir déposé une plainte pénale en 2015 contre Jiang Zemin, l’ancien chef du Parti communiste chinois qui a ordonné la persécution du Falun Gong, M. Li a été fréquemment harcelé par la police. Sa mère et lui ont dû déménager, mais la police a réussi à les retrouver et le harcèlement s’est poursuivi.
En raison de la persécution, la santé de M. Li s’est rapidement dégradée. Il a d’abord été atteint d’un œdème généralisé, puis il est devenu émacié. Il est décédé le 24 avril 2016. Sa mère, âgée de 94 ans, lui a survécu.
La mère de M. Li pratiquait aussi le Falun Gong et a été persécutée pour sa croyance.
Le 25 novembre 2001, elle s’est rendue à Pékin pour faire appel et elle a été illégalement arrêtée. Elle a fait une grève de la faim au centre de détention du district de Huairou à Pékin et a été libérée.
Le 6 septembre 2002, à l’âge de 80 ans, elle a été de nouveau illégalement arrêtée. Elle a de nouveau entamé une grève de la faim et a été libérée.
Chen Yaosong, un agent du poste de police de Ranghulu, l’a fréquemment harcelée par la suite. Il l’a un jour menacée : « Ne pensez pas que nous ne vous arrêterons pas à cause de votre âge. »
Cette femme âgée s’est retrouvée dans une situation désespérée après que son fils et sa belle-fille ont été persécutés à mort.
Traduit de l’anglais
Copyright © 2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
