[Traduction récente d’un ancien cas de décès ] Une femme de 53 ans du Heilongjiang est décédée en 2009, aveugle et frappée d’incapacité à la suite de tortures subies en prison

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Wang Guanrong

Nom chinois : 王关荣

Sexe : Féminin

Âge : 53 ans

Ville : Shuangyashan

Province : Heilongjiang

Profession : inconnue

Date du décès : avril 2009

Date de la dernière arrestation : 12 juillet 2002

Dernier lieu de détention : Prison pour femmes de la province du Heilongjiang

M^me Wang Guanrong, de la ville de Shuangyashan, dans la province du Heilongjiang, est devenue aveugle et a perdu la sensibilité de ses jambes et de ses pieds après avoir été torturée dans la prison pour femmes de la province du Heilongjiang. Elle est décédée en avril 2009. Elle avait 53 ans.

Le 18 décembre 2000, M^me Wang s’est rendue à Pékin pour demander le droit de pratiquer le Falun Gong. Elle a été illégalement arrêtée, et illégalement détenue à Pékin pendant sept jours, puis transférée au centre de détention de Dagang à Tianjin. Plus tard, la police l’a trompée en lui faisant révéler son nom et son adresse et l’a escortée jusqu’à Shuangyashan. Elle a été illégalement détenue au centre de détention de la ville de Shuangyashan pendant trois mois avant d’être libérée.

M^me Wang a été illégalement arrêtée en octobre 2001 pour avoir imprimé des documents d’information sur le Falun Gong. Après avoir été libérée au bout de quinze jours de détention illégale, elle a été contrainte de vivre loin de chez elle. Incapable de la retrouver, la police n’a cessé de harceler son mari et l’a menacé de l’arrêter illégalement à son tour. Il a dû fermer le restaurant familial, qui marchait très bien, et se cacher.

M^me Wang a été illégalement arrêtée le 7 décembre 2002, après qu’un chauffeur de taxi l’a signalée par un pour avoir parlé du Falun Gong à des gens. Le 17 septembre 2003, elle a été illégalement condamnée à douze ans de prison.

Pendant sa détention au centre, elle a été torturée pendant quinze heures d’affilée. Elle a été affamée, privée de sommeil, battue, menottée et on lui a marché sur les pieds.

Après son transfert à la prison pour femmes de la province du Heilongjiang, les gardiennes l’ont obligée à courir et à s’accroupir. La seule façon qu’elles auraient eu de lui permettre de s’arrêter, aurait été qu’elle renonce au Falun Gong. M^me Wang n’a pas cédé. Les gardiennes l’ont battue, l’ont giflée et l’ont forcée à continuer à courir. Ses jambes sont devenues très enflées.

Le 7 janvier 2005, M^me Wang a été mise en isolement et menottée à un anneau fixé au sol pour avoir tenté d’empêcher une gardienne de diffuser des vidéos diffamatoires à l’encontre du Falun Gong. Même lorsque la température était de moins 6 °C, les gardiennes n’ont jamais allumé le chauffage de la pièce. M^me Wang a été illégalement détenue pendant plus de deux mois. Elle est devenue incontinente et a souffert d’hyperglycémie. Ses jambes étaient glacées et elle était extrêmement faible.

Après avoir été libérée de l’isolement, elle a été maintenue à l’écart pendant deux mois supplémentaires et forcée à s’asseoir sur un petit tabouret pendant plus de quatorze heures par jour, de 6 h à 20 h.

Après trois ans de torture dans la prison, M^me Wang est devenue complètement aveugle et elle a perdu la sensibilité de ses jambes et de ses pieds. Elle a été libérée alors qu’elle était sur le point de mourir. Elle est décédée dans un hôpital local en avril 2009.

Traduit de l’anglais