(Minghui.org) Ciel et Terre est un magazine trimestriel en langue chinoise édité par Minghui. Il est imprimé sur du papier A4 (11,7 x 8,3 pouces) au lieu du format A5 (5,3 x 8,3 pouces), qui est utilisé de préférence par la plupart des pratiquants en Chine depuis des années. Ce format A5 est plus facile à imprimer en grandes quantités et plus facile à transporter pour la distribution. Certains pratiquants ne sont pas disposés à distribuer les publications de plus grand format, et certains ont déclaré que « personne n’aime les lire ». Même s’il y a aussi des pratiquants qui essaient d’imprimer les magazines A4, ils n’ont pas beaucoup d’expérience en la matière.
Il est vrai que les livrets imprimés sur du papier A5 sont plus faciles à transporter, et il en existait même des versions plus petites par le passé. Les gens sont habitués à ces petits objets. Cependant, les caractères sont minuscules et nombreux, ce qui les rend un peu difficiles à lire, surtout pour les personnes ayant une mauvaise vue. Aujourd’hui, de nombreuses personnes préfèrent regarder des CD ou des clés USB contenant des vidéos. En ce qui concerne les supports de lecture, ils souhaitent que les caractères soient suffisamment grands pour être lus facilement et que la mise en page soit plus élégante et visuellement attrayante.
Au cours de l’automne de 2021, le comité de rédaction de Minghui a fait un choix parmi des dizaines d’autres pour procéder à une refonte. Le format est passé de A5 à A4, la police et l’espacement des lignes ont été considérablement augmentés, et l’impression en couleur a été utilisée pour faciliter la lecture. Compte tenu de la capacité d’impression des sites de production de documents en Chine et des visuels de la publication, le magazine est imprimé en format A4 deux en un, c’est-à-dire que deux pages A4 seront imprimées sur une feuille A3 à la fois, avec une reliure piqûre à cheval. Le nouveau produit est le périodique Ciel et Terre, publié tous les trimestres, avec 64 pages par édition. À Taïwan, on utilise les caractères chinois traditionnels pour l’impression en usine, tandis qu’en Chine [continentale], les caractères simplifiés sont utilisés pour l’impression à domicile.
J’ai entendu dire que certains pratiquants en Chine avaient imprimé deux pages A4 sur une seule feuille A4 et s’étaient plaints que la police était trop petite et difficile à lire. Cela était dû à une mauvaise impression : la version d’origine utilise une grande police de caractères, chaque page étant formatée pour le format A4. Lorsqu’elle est imprimée en format A5, la police est réduite de moitié et les caractères deviennent difficiles à lire.
Certains pratiquants ont fait preuve de résistance face à la nouvelle version, une réaction très courante chez les gens ordinaires lorsqu’ils sont confrontés à des changements ou à des choses peu familières. Cependant, si nous comprenons pourquoi nous nous sentons mal à l’aise, nous serons en mesure de le surmonter.
Les enfants sont généralement curieux et enthousiastes face à la nouveauté, ils ont envie d’explorer et d’apprendre au lieu d’avoir peur ou d’être réticents. Cependant, les adultes ont vécu beaucoup de choses dans la vie et ont développé toutes sortes d’idées, qui deviennent souvent des obstacles lorsqu’ils sont confrontés à de nouveaux défis.
Bien sûr, en raison de la longue persécution en cours en Chine continentale, de nombreux pratiquants ont diverses préoccupations et difficultés, et ont donc du mal à imprimer des documents de clarification de la vérité. Ce sont des problèmes que nous rencontrons dans la situation actuelle. Certains pratiquants choisissent d’imprimer d’autres publications de Minghui si le magazine n’est pas adapté à leur région.
Un article récent sur Minghui.org intitulé « Quelques expériences récentes de distribution de documents sur le Falun Gong en Chine » aborde la question de l’efficacité de la distribution des informations sur le Falun Dafa en Chine [continentale]. Il y est dit que de nombreux pratiquants ont trouvé la nouvelle version de Ciel et Terre bien écrite et professionnelle. Ils la donnent généralement aux directeurs d’entreprise, aux professeurs d’université, aux enseignants, aux propriétaires d’entreprise ou aux personnes âgées qui préfèrent lire des documents imprimés. L’effet est très positif.
Au fil des ans, les pratiquants ont pris l’habitude de distribuer des dépliants et des brochures ou d’apposer des autocollants, mais les contacts personnels étant limités, le retour d’information de la part des lecteurs est insuffisant. Un magazine est une forme différente de document de clarification de la vérité, dans lequel les lecteurs peuvent trouver leurs sections et leurs articles préférés.
Un pratiquant travaillant sur un site de production de documents en Chine a déclaré : « Nous aimons beaucoup la nouvelle version de Ciel et Terre. Bien que la persécution se poursuive, nous produisons maintenant un si bon magazine. J’aime imprimer des documents de haute qualité comme celui-ci. Nous avons une pratiquante locale qui ne distribue que ce magazine, et chaque semaine, elle en distribue 20 à 40 exemplaires, parfois même plus. Cette pratiquante discute avec des personnes de tous horizons qui disent aimer lire le magazine pour son contenu intéressant. Bien que les Chinois vivent dans l’ombre de la culture du Parti communiste chinois, ils conservent des valeurs traditionnelles profondément enracinées. »
La pratiquante qui distribue Ciel et Terre a déclaré que lorsqu’elle montrait le magazine aux gens, ils voulaient tous en avoir un exemplaire parce qu’il était magnifique et que la rédaction et l’écriture étaient rafraîchissantes. Ils ont également mentionné qu’ils préféraient la version A4, car elle peut être imprimée comme un livre et avoir un aspect plus professionnel qu’avec une simple reliure piqûre à cheval.
J’ai lu quelques commentaires de lecteurs fournis par un pratiquant en Chine, et je trouve que de tels commentaires sont utiles pour élargir notre réflexion sur les moyens de sauver plus de gens.
Par exemple, une pratiquante a déclaré : « Je n’imprime qu’un petit nombre de magazines et j’en distribue moins de dix exemplaires par semaine. Je ne les donne qu’aux personnes appropriées, comme celles qui ont fait des études supérieures et qui sont prêtes à accepter des informations sur le Falun Gong. Tous ceux qui ont accepté le magazine ont dit qu’ils pensaient que Ciel et Terre était un magazine de grande qualité. »
Elle a également fait part des réactions de deux lecteurs qu’elle connaît bien. Le premier est un homme de 53 ans, ancien camarade de classe d’un membre de sa famille. Il est propriétaire d’une entreprise qui vend des antiquités, des thés et d’autres produits. Il a beaucoup d’amis dans le milieu des affaires et s’est laissé prendre au piège de la recherche de la célébrité, du gain personnel et de la luxure. On lui a diagnostiqué un cancer du poumon à un stade avancé à l’âge de 51 ans et on lui a dit qu’il ne vivrait pas longtemps.
Au cours du printemps de 2023, la pratiquante et un membre de sa famille sont allés le voir. Ils lui ont donné un exemplaire de Ciel et Terre (édition 294), qui contenait un article sur le véritable sens de l’argent et la règle d’or dans les affaires, qui soulignait l’importance de faire profiter les autres de chaque action ou échange commercial. Il y avait aussi un article qui racontait comment un mari irresponsable avait arrêté de boire et de fumer et était devenu une nouvelle personne.
Plus tard, cet homme d’affaires a déclaré : « Le magazine Ciel et Terre est très bien. » Il s’est rendu compte qu’il avait des problèmes de moralité et a voulu s’améliorer. Il est devenu plus attentionné envers sa famille et a passé plus de temps avec sa femme. Lors d’une réunion avec ses anciens camarades de classe, lorsqu’il a appris que l’un d’entre eux était également atteint d’un cancer, il a déclaré devant tout le monde : « Pratiquons tous le Falun Gong ! »
L’autre lecteur est le fils d’un compagnon de cultivation. Il a 25 ans et est étudiant en troisième cycle dans une faculté de médecine. Il pense que le magazine Ciel et Terre est de meilleure qualité que d’autres documents d’information, et que sa taille et son contenu sont très bons. Il a déclaré : « Les articles de Ciel et Terre sont à la fois instructifs et pertinents, donnant une présentation complète et objective des sujets. Ils incitent à la réflexion et encouragent la recherche de la bonté. Nous ne voyons rien de tel dans la société actuelle. Le magazine offre une perspective nouvelle et ouvre les yeux. »
Il a déclaré qu’il aimait particulièrement lire les articles des sections « Culture orientale » et « Arts occidentaux » qui mettent l’accent sur des valeurs telles que « aider les autres à faire le bien, ne pas les aider à faire le mal », « Cinq vertus », « Huangzhou, Huizhou, Danzhou » (trois villes bien connues dans l’histoire ancienne de la Chine), ainsi que des articles sur Socrate. Il aime également lire « Le mystère des couleurs traditionnelles », « Le développement de la pensée humaine vu à travers une période de l’histoire de l’art » et « Les secrets de la formation artistique de base ».
Il aime lire les articles de la rubrique Shi Hai Shi Zhen (aperçus historiques), tels que « Réflexion sur la culture chinoise à travers le prisme de l’évolution du mobilier » et « Gu Jin Zhen Yan » (dictons philosophiques anciens et modernes).
Il a déclaré que les histoires de cultivation contenues dans Ciel et Terre sont très bonnes et trouvent facilement un écho auprès des gens ordinaires. Le contenu est authentique, fiable et facile à accepter.
La pratiquante a indiqué qu’ils avaient également reçu de bons commentaires sur le contenu récent de l’Hebdomadaire Minghui.
Elle a dit que lorsqu’un compagnon de cultivation parle du Falun Dafa (aussi appelé Falun Gong) avec les gens, ils lui disent souvent : « Nous ne sommes pas contre le Falun Gong, mais nous ne comprenons pas pourquoi vos prospectus ou vos livrets disent que peu importe qui on est, tant qu’on récite les deux phrases du Falun Gong et qu’on pratique les exercices, ses maladies seront guéries, on ne mourra pas et on ne rencontrera pas d’autres ennuis, et toute la famille sera bénie avec de bonnes choses. Cependant, en regardant les gens autour de nous qui pratiquent le Falun Gong, ce n’est pas toujours comme ce qui est dit dans les prospectus et les brochures. »
Elle a déclaré que le contenu de Ciel et Terre était objectif et ne contenait aucun élément de la culture du Parti. Le dernier numéro de la revue contient un article sur une Taïwanaise née dans une famille malchanceuse qui a souffert de la perte de sa fille. Cependant, après avoir commencé à pratiquer le Falun Dafa, elle a pu se libérer de la douleur et de la souffrance et est devenue large d’esprit et bienveillante. Les lecteurs estiment que le Falun Dafa peut aider les gens à se libérer de la douleur et de l’angoisse en leur redonnant de l’espoir et un but dans la vie. C’est une autre raison pour laquelle certains Chinois du continent apprécient le magazine, car il n’est ni partial ni étroit d’esprit.
Le retour d’information souligne l’importance de ce que nous incluons dans nos documents et publications de clarification de la vérité et de la manière dont nous les présentons à la population.
La Shen Yun Performing Arts Company a déployé beaucoup d’efforts, de main-d’œuvre et de ressources financières pour que la danse, la musique, les décors et les costumes de Shen Yun atteignent un niveau de classe mondiale. Bien que nous ne produisions que de simples documents de clarification de la vérité, pendant plus de vingt ans, les disciples de Dafa ont compilé, mis en page, imprimé, produit, distribué et remis ces documents aux gens en personne. L’ensemble du processus a été guidé par le principe selon lequel « une grande voie n’a pas de forme » et par l’inspiration d’Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Les pratiquants ont coopéré tacitement pour obtenir de bons résultats afin que les gens puissent vraiment comprendre que « Falun Dafa est bon, Authenticité-Bienveillance-Tolérance est bon ».
Nous n’avons pas de liste de pratiquants travaillant sur ce projet, pas de bureau, et nous ne nous connaissons même pas. Cependant, lorsque la rectification de Fa s’achèvera avec succès dans le futur, lorsque nous regarderons en arrière, nous verrons que cette partie de notre voyage était également très spéciale et précieuse.
Ce qui précède n’est qu’une partie de mon humble contribution pour inspirer de plus grandes idées afin que nous puissions faire encore mieux et prêter plus d’attention à l’efficacité de nos efforts pour sauver plus d’êtres.
Traduit de l’anglais
Copyright © 2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
