Fahui de Minghui | Utiliser la loi pour s’opposer à la persécution (1re partie)

(Minghui.org) Bonjour Maître ! Bonjour compagnons de cultivation !

En commençant à rédiger cet article, j’ai réalisé que cela fait de nombreuses années que je m’oppose à la persécution en utilisant la loi.

J’ai été choisi pour travailler dans un bureau en raison de mes bonnes compétences rédactionnelles. J’ai ensuite été promu secrétaire du Comité de la Ligue de la jeunesse du Parti communiste chinois (PCC). J’ai toujours été doué pour m’exprimer. Étudier le droit m’a permis d’améliorer mon esprit critique ainsi que mes capacités à m’exprimer à l’oral et à l’écrit. Mes collègues savaient que j’étais doué pour la communication et ils étaient optimistes quant à mon avenir. C’est aussi ce que je pensais.

J’ai entendu dire que Li, un collègue du Bureau du travail et de l’emploi, lisait le Zhuan Falun et que c’était un livre qui aidait les gens à atteindre la bouddhéité. En raison de décennies de lavage de cerveau par le PCC et de mon travail, je pensais que c’était de la superstition. J’ai donc décidé de le convaincre d’arrêter. Je lui ai demandé des informations sur le Falun Dafa. Il a refusé de me donner son exemplaire du Zhuan Falun, car il le lisait tous les jours. Il a plutôt imprimé neuf pages du livre sur son ordinateur et me les a données. Il m’a dit : « Après avoir lu cela, si tu veux acheter un exemplaire, dis-le-moi. »

Après avoir lu ce qu’il avait imprimé pendant ma pause déjeuner, je ne pensais plus que le Falun Dafa était de la « superstition ». J’étais pleinement convaincu par les enseignements apparemment simples, mais profonds, du Falun Dafa. J’ai demandé à Li de m’acheter un exemplaire du Zhuan Falun.

Apprendre le droit

Depuis mon enfance, je m’intéressais aux discussions et au raisonnement. Pour le lycée, on m’a inscrit dans une bonne école axée sur les arts libéraux. Plus tard à l’université, j’ai étudié les sciences et j’ai obtenu d’excellentes notes, mais je sentais qu’il me manquait quelque chose.

J’ai fini par réaliser que je n’étais pas satisfait de ma carrière et que j’avais d’autres rêves, comme celui de devenir avocat. Je me suis donc inscrit au Bureau juridique local, j’ai acheté des livres et j’ai commencé à étudier le droit. Pour obtenir un diplôme en droit, il faut réussir quatorze matières. J’ai pris deux matières à la fois et lorsque j’ai obtenu mon diplôme universitaire, j’en avais réussi huit. Après avoir obtenu mon diplôme, j’ai commencé à travailler, puis je me suis marié. Mon rêve d’étudiant s’est donc dissipé.

Bien que je n’aie pas obtenu de diplôme en droit, j’avais appris les matières fondamentales telles que le droit pénal, le droit civil, l’histoire du droit, le langage juridique et la logique. Je connaissais bien les dispositions juridiques et lorsque je prenais des décisions, j’avais tendance à raisonner selon une perspective juridique.

S’opposer à la persécution en utilisant la loi

En 2008, plusieurs pratiquants de ma région ont été arrêtés et, pour la première fois, nous avons engagé des avocats pour les défendre. Au cours de cette procédure, j’ai appris que la loi et la justice n’étaient pas aussi respectées que je le pensais. J’ai également entendu parler de la justice procédurale et de l’exclusion des preuves illégales.

En même temps, j’ai également constaté que lorsque ceux qui persécutent les pratiquants, en particulier dans le système judiciaire, sont confrontés à un avocat ou à quelqu’un qui connaît la loi, surtout si cette personne est droite, ils ont tendance à avoir peur. Par conséquent, en parlant de la persécution ou en la dénonçant, j’ai commencé à me référer à la loi.

À l’approche d’une des « dates sensibles » du PCC, le directeur de l’entreprise m’a demandé de rester chez moi après le travail et de ne pas sortir. « Au travail, je dois respecter la politique et le code de conduite en vigueur ici ; après le travail, je dois simplement respecter la loi », lui ai-je expliqué. Il a compris et m’a répondu qu’après le travail, il n’avait aucune autorité sur moi.

En 2008, pendant les Jeux olympiques de Pékin, les responsables de mon lieu de travail ont soupçonné que j’avais parlé de Dafa à des personnes en ligne. Ils m’ont alors retenu au bureau de la sécurité de l’entreprise et m’ont confisqué mon ordinateur. Les responsables de l’entreprise, les agents du Bureau 610 et d’autres personnes se sont relayés pour me menacer et tenter de me forcer à renoncer à ma croyance. Je leur ai parlé un par un et leur ai présenté les faits concernant Dafa.

Un homme de grande taille au visage sombre est venu à minuit, mais ne m’a pas dit qui il était. Après m’avoir écouté attentivement pendant un long moment, il s’est levé et m’a dit : « Maintenant, je pars. Quelle que soit la personne qui viendra ici, dites-lui simplement ce que vous m’avez dit. » Parmi les gardiens qui me surveillaient, Liu a accepté de démissionner du PCC et prévoyait de trouver un autre emploi plutôt que de travailler comme policier. Xu a dit qu’il avait des doutes quant à sa mission de me surveiller, car il estimait qu’il devait me protéger.

À 14 h 30 le lendemain, j’ai dit à Xu et à un autre gardien : « J’ai été convoqué ici hier à 15 h et dans une demi-heure, cela fera vingt-quatre heures, la limite légale. Si vous ne pouvez pas prouver que j’ai enfreint la loi dans les trente prochaines minutes, je vous poursuivrai en justice. » Xu est immédiatement sorti pour appeler un supérieur et lui a dit : « Que dois-je faire ? Il connaît la loi et nous ne pouvons pas continuer à le retenir. » J’ai été libéré dix minutes plus tard et le responsable du bureau de la sécurité m’a rendu mon ordinateur.

À la fin de l’année 2008, à mon retour d’un voyage d’affaires, on m’a demandé de quitter l’unité de production pour rejoindre une autre unité. Avant cela, j’avais été démis de mes fonctions de secrétaire du Comité de la Ligue de la jeunesse. Je me suis présenté à ma nouvelle unité et on m’a informé que mon salaire avait baissé d’un échelon. J’ai vérifié auprès du Bureau du travail et de l’emploi, qui m’a confirmé que le salaire dans l’unité de production était supérieur d’un échelon.

J’ai remercié le membre du personnel et je me suis rendu au bureau du directeur de l’entreprise. Lorsque je lui ai demandé si j’avais fait quelque chose de mal, il m’a répondu que non qu’il m’avait transféré dans un autre service en raison de mes compétences. « Je sais que vous avez du potentiel, mais je ne peux pas vous promouvoir en raison du règlement concernant le Falun Dafa », m’a-t-il expliqué.

« Puis-je voir ce règlement ? » ai-je demandé.

« Non », a-t-il répondu en secouant la tête. « Même s’il y en avait un, je ne pourrais pas vous le montrer. »

« Même des choses aussi insignifiantes qu’une activité comme planter des arbres fait l’objet de directives écrites émanant des hauts responsables. Comment une décision aussi importante en matière de ressources humaines peut-elle ne pas faire l’objet d’une directive écrite ? On ne peut pas simplement tromper les gens. N’est-ce pas ? » ai-je poursuivi.

« Le PCC joue toujours des tours aux gens », a-t-il répondu, impuissant.

Plus tard dans la journée, j’ai appris que le directeur de l’entreprise avait demandé au Bureau du travail et de l’emploi d’augmenter mon salaire d’un échelon.

Un jour, à l’automne 2009, le directeur Miao m’a invité à dîner. Je l’ai remercié et lui ai dit que je n’avais pas le temps. Il m’a appelé le soir même et m’a demandé de revenir travailler. Dès mon arrivée, j’ai compris que, parce que j’avais distribué des documents sur le Falun Dafa, le bureau de la sécurité m’avait signalé aux autorités. Quand j’ai vu qu’un autre responsable, Chen, était présent, j’ai décidé de discuter avec eux au sujet du Falun Dafa.

« Vous avez peut-être entendu dire que je pratique le Falun Dafa et cela vous intéresse. Aujourd’hui, je peux vous en dire plus », ai-je dit. J’ai parlé de mon expérience de la pratique du Falun Dafa, des bienfaits pour le corps et l’esprit, de la façon dont le PCC persécute des innocents et de l’absurdité de cette répression.

Il était presque minuit. « Vous me connaissez bien tous les deux et nous sommes également de bons amis. Vous avez probablement entendu dire que “le bien est rétribué par le bien, et le mal par le mal” », ai-je dit en montrant la pendule accrochée au mur. « Dans une demi-heure, nous serons demain et vous aurez commis le délit de détention illégale. Je me moque du temps, mais je ne veux pas que vous ayez des ennuis. » Ils m’ont donc renvoyé chez moi.

Le lendemain, une autre responsable, Ma, m’a convoqué dans un bureau avec Miao, Chen et d’autres personnes. Elle m’a demandé si je pouvais faire des heures supplémentaires pendant le week-end. J’ai secoué la tête et lui ai répondu que je devais rendre visite à mes parents. Elle m’a dit qu’elle pouvait envoyer quelqu’un leur rendre visite à ma place. « Mes parents veulent me voir, pas quelqu’un d’autre », ai-je répondu en cessant de sourire et en reprenant un ton sérieux. « De plus, en tant que responsable de l’entreprise, vous n’avez pas le droit de détenir illégalement des employés. » Elle ne savait pas quoi faire et m’a laissé partir. Mais ce week-end-là, lorsque j’ai rendu visite à mes parents, le véhicule de l’entreprise m’a suivi partout.

En 2010, le directeur Zhou m’a demandé de travailler pendant le week-end. Je lui ai demandé pourquoi, puisque toutes les tâches avaient été accomplies. « C’est ma décision. De plus, vous serez payé pour les heures supplémentaires », m’a-t-il répondu. Réalisant qu’il s’agissait d’une forme de détention illégale, je lui ai dit sérieusement : « Selon le droit du travail, les heures supplémentaires sont rémunérées et nécessitent mon consentement. Je suis désolé, mais je ne suis pas disponible. » Puis, je suis parti.

Ce soir-là, j’ai vu un véhicule de mon lieu de travail devant l’immeuble où je vivais, face à l’entrée du bâtiment. J’ai pris des fruits et je me suis dirigé vers la voiture. Un peu gênés, mes collègues m’ont dit qu’ils avaient reçu l’ordre d’être là. Je leur ai donné les fruits et leur ai dit : « Je ne vous en veux pas. Mais vous enfreignez la loi. Ce que vous faites dépasse le cadre de vos fonctions. » Ils m’ont répondu que l’ordre venait de Wang, un nouveau secrétaire du PCC.

J’avais entendu dire que Wang était un fonctionnaire du PCC depuis de nombreuses années et que les gens le craignaient. Le lendemain, je me suis rendu à son bureau et je me suis présenté. « En tant que dirigeant d’entreprise, on se doit de montrer l’exemple en matière de respect de la loi », lui ai-je expliqué. « Si un responsable charge d’autres personnes de surveiller un employé après le travail, c’est illégal. Si un véhicule de fonction est utilisé à cette fin, cela constitue une autre violation, à savoir l’utilisation abusive des ressources de l’entreprise. » Il ne s’est pas mis en colère. Il a soupiré et m’a répondu : « Je le sais. Je prendrai ma retraite dans six mois. Je n’ai pas le choix. Ou alors, vous pouvez me poursuivre en justice... »

Lorsque j’ai rencontré plus tard un avocat qui défendait les pratiquants détenus, je lui ai raconté ces histoires. L’avocat m’a dit que j’avais fait la bonne chose.

Me défendre

En 2014, la police a trouvé chez moi des billets de banque portant des inscriptions sur le Falun Dafa et m’a placé dans un centre de détention. Lorsqu’un responsable de l’entreprise m’a demandé de renoncer à ma croyance, j’ai répondu que le Falun Dafa était bon et que la liste des sectes établie par le ministère de la Sécurité publique ne mentionnait pas le Falun Dafa. Le responsable a abandonné et est parti.

Face aux interrogatoires dans le centre de détention, je demandais toujours : « Quel crime ai-je commis ? Votre question est-elle liée à cette affaire ? Si ce n’est pas le cas, je ne répondrai pas. » Cette réponse mettait fin à la plupart de leurs questions. Voyant qu’ils n’arrivaient pas à obtenir d’informations de ma part, un directeur adjoint du département de police est venu. Je lui ai demandé avec désinvolture : « Je pensais que cette affaire était traitée par un autre directeur adjoint. Pourquoi n’est-il pas là ? » Déjà contrarié par mes réponses, ce directeur adjoint a alors répondu avec colère : « Votre question n’a aucun rapport avec cette affaire, je ne répondrai donc pas. » Tout le monde a ri. J’ai appris plus tard que grâce aux efforts des pratiquants pour clarifier la vérité, l’autre directeur adjoint avait cessé de participer à la persécution.

Dans les centres de détention, le travail forcé est courant. On nous assignait comme tâche de fabriquer des cotons-tiges et de gonfler des ballons. Je savais que c’était illégal et je n’y participais pas. Un détenu m’a proposé de rester avec eux et de discuter. J’ai alors eu une idée. Pendant que je fabriquais des cotons-tiges, j’ai écrit sur les bâtonnets « Falun Dafa est bon. » Les mots étaient petits et clairs. Les détenus ont applaudi et ont commencé à faire de même.

Un jour, un gardien est venu et a demandé : « Y a-t-il des pratiquants de Falun Dafa ici ? »

« Qu’est-ce qui se passe ? » ai-je demandé.

« Avez-vous un stylo ? » a-t-il demandé.

« Oui », ai-je répondu.

« Arrêtez d’écrire ces mots, s’il vous plaît. Le patron est en colère », a-t-il dit.

« Nous ne sommes pas des travailleurs qui gagnons de l’argent », ai-je répondu. « Il est illégal de forcer les détenus à travailler. Vous gagnez de l’argent grâce à cela. Ce sont donc vos patrons, pas les nôtres », ai-je rétorqué.

J’ai levé les yeux et j’ai vu que le gardien était parti.

Avant l’audience, ma femme m’a écrit pour me dire qu’il n’était pas facile d’engager un avocat pour plaider non coupable. Elle m’a suggéré de me défendre moi-même. J’étais du même avis et j’ai commencé à rédiger ma propre plaidoirie en répondant point par point à l’acte d’accusation. L’acte d’accusation affirmait que j’avais sapé l’application de la loi avec une organisation sectaire. Mais le Falun Dafa a pour principe fondamental Authenticité-Bienveillance-Tolérance et n’impose aucune adhésion. Ce n’est pas une secte. De plus, en tant que simple citoyen, je n’ai pas le pouvoir de saper l’application de la loi. Si quelqu’un pense que je l’ai fait, cette personne doit préciser quelle loi a été sapée et dans quelle mesure.

Le jour de l’audience, je me suis présenté avec ma défense écrite. L’agent de service du centre de détention a tenté de m’arrêter. Je lui ai dit : « En m’empêchant d’emporter ma déclaration, vous me privez de mon droit de défense. Je ne comparaîtrai donc pas. » Il n’a eu d’autre choix que de me laisser passer.

Je ne connaissais pas bien la procédure, mais je savais que je devais réfléchir à deux fois avant de répondre à leurs questions.

« D’où vient l’argent [avec les messages imprimés] ? » a demandé la procureur.

« J’ai un travail et j’ai gagné cet argent », ai-je répondu.

« À quoi sert cet argent ? » a-t-elle demandé.

« L’argent est l’argent. Je l’utilise comme tout le monde », ai-je répondu.

Elle était contrariée et a dit : « Répondez directement, s’il vous plaît. »

« J’ai déjà répondu directement », ai-je dit.

En lisant la plaidoirie, j’ai senti que chaque mot était puissant et que chaque phrase venait du fond du cœur. J’avais l’impression que l’univers tout entier m’écoutait. Lorsque le juge m’a demandé de m’asseoir, j’ai répondu : « Je préfère rester debout, car je suis le plaignant, pas l’accusé. » J’ai dit que je poursuivrais Jiang Zemin, l’ancien dirigeant du PCC qui a lancé la persécution contre le Falun Dafa.

Après avoir reçu le verdict, j’ai rédigé un appel. Lorsque le procureur l’a refusé, je lui ai fait remarquer que le fait de ne pas accepter l’appel constituait un acte répréhensible. Il l’a donc accepté.

Avant de quitter le centre de détention, un autre procureur m’a demandé si j’avais réfléchi.

« Je n’accepterai pas un seul jour de peine », ai-je répondu.

« Mais le verdict est définitif », a-t-il dit.

« C’est à la cour de décider. J’étais et je suis innocent », ai-je répondu.

« Nous savons que vous êtes innocent. Mais nous n’avons pas le choix. Nous ne voulions toutefois pas vous condamner à une longue peine, comme l’ont demandé les hauts responsables. C’est pourquoi votre affaire a traîné aussi longtemps », a-t-il ajouté.

J’étais ému et je lui ai dit : « Vous êtes la première personne en uniforme à déclarer ouvertement que le Falun Dafa est innocent. Pouvez-vous me dire votre nom ? » Je pensais qu’il hésiterait, mais il m’a immédiatement donné son nom. Je sais que c’était son vrai nom, car je l’avais déjà entendu auparavant. Tous les détenus de la cellule étaient émus.

Après être entré dans la prison, j’ai été conduit dans une salle de conférence où se trouvaient plus de vingt agents. Tout le monde était assis, sauf moi.

« Pourquoi êtes-vous ici ? » a demandé quelqu’un.

« Falun Dafa », ai-je répondu.

« Quel dommage ! » a soupiré un agent chauve. « Vous auriez pu avoir un bel avenir. Vous sentez-vous mal pour vos parents ? »

« Je suis un bon employé, un bon fils, un bon mari et un bon père. Tout le monde sait que je suis innocent », ai-je répondu.

J’ai appris plus tard qu’il était l’adjoint du responsable de l’éducation chargé de persécuter les pratiquants.

Puis, j’ai commencé à lui raconter ce qui s’était passé sur mon lieu de travail et au centre de détention. Avant que je ne finisse, l’agent chauve m’a interrompu et m’a dit : « Vous avez dit que ce n’était pas votre faute. Alors, à qui la faute ? »

« Le PCC », ai-je dit à voix basse, évitant son regard par peur.

« Qui ? » a-t-il crié d’une forte voix.

Je me suis redressé et j’ai dit sérieusement en le regardant dans les yeux : « Le PCC ! » Je pensais qu’ils allaient me frapper. Mais il n’a rien fait, au contraire, il avait l’air d’un ballon dégonflé.

En prison, j’ai refusé de travailler et de réciter les règles de la prison. J’ai essayé de discuter avec les détenus. Au fil du temps, j’ai remarqué que les autres m’évitaient. J’ai demandé pourquoi. Quelqu’un m’a dit en cachette qu’un gardien du nom de Gao le leur avait demandé.

Le lendemain, j’ai salué Gao. Il m’a demandé ce qui se passait. « Est-ce que je viole la loi en parlant avec d’autres personnes ? » lui ai-je demandé.

« Bien sûr que non », a-t-il répondu.

« Alors pourquoi avez-vous dit aux autres de ne plus me parler ? » ai-je demandé. « Si j’ai fait quelque chose de mal, dites-le-moi afin que je puisse corriger mon erreur. »

Il avait un peu peur et a dit qu’il n’avait pas dit ça.

« Avez-vous une minute pour parler de la loi ? » lui ai-je demandé.

« Non, non. Ici, nous ne parlons pas des lois », a-t-il répondu en s’éloignant rapidement.

(À suivre)

Traduit de l'anglais