(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.
Nom : Su Shizhong
Nom chinois : 苏世忠
Sexe : Masculin
Âge : 56 ans
Ville : Zhangjiakou
Province : Hebei
Profession : Mineur de charbon
Date du décès : 3 octobre 2021
Date de la dernière arrestation : 19 juillet 2008
Dernier lieu de détention : Camp de travail de Shijiazhuang
Peu après le début de la persécution du Falun Gong en juillet 1999, M. Su Shizhong, habitant la ville de Zhangjiakou, province du Hebei, a été illégalement arrêté sur son lieu de travail par le capitaine Shang Ping, de la Division de la sécurité intérieure de la région, et par les policiers Li Yajun, Zhu Yong, Pang Hui, Dong Hui et Meng Jianhua du poste de police local. Ils l’ont emmené chez lui pour effectuer une perquisition. Son fils n’a pas cessé de pleurer lorsque la police a menacé de l’arrêter lui aussi.
M. Su a été emmené devant sa femme et son fils, celui-ci en a été profondément traumatisé. La police a gardé M. Su au poste de police pendant la nuit avant de le transférer au centre de détention de Xuanhua le lendemain. Ensuite, ils lui ont infligé une peine inconnue de travaux forcés et l’ont emmené au camp de travail de Shijiazhuang.
Zhang Li, le chef d’équipe, a forcé M. Su à s’accroupir de 5 heures du matin à 22 heures tous les jours pendant vingt jours d’affilée. Parfois, Zhang demandait même à un détenu de s’asseoir sur le dos de M. Su. Ce dernier a développé une nécrose (lésion nerveuse) au niveau des jambes. Après la torture de l’accroupissement, il a été astreint à des travaux forcés, même s’il boitait. Il devait notamment utiliser de la colle toxique pour fabriquer des sacs en papier. La colle lui a souvent causé des éternuements, de la toux et du larmoiement.
Neuf mois plus tard, lors de sa libération, il était devenu complètement aveugle de son œil gauche et son œil droit avait une vision limitée. Il était à peine capable de marcher seul.
Malgré son état de santé précaire, la police et les travailleurs locaux ont continué de le harceler fréquemment. Cette persécution incessante a fini par lui coûter la vie, il est décédé le 3 octobre 2021. Il avait 56 ans.
Traduit de l’anglais
Copyright © 2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
