[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une septuagénaire de Chongqing meurt en mars 2021

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Ye Jinhua

Nom chinois : 叶金华

Sexe : Féminin

Âge : Plus de 70 ans

Ville : Chongqing

Profession : Retraité

Date du décès  : 25 mars 2021

Date de la dernière arrestation  : 2 octobre 2020

Dernier lieu de détention  : Poste de police de Fengshan

Une habitante du district de Changshou, à Chongqing, est décédée le 25 mars 2021 après avoir subi des années de persécution pour sa croyance dans le Falun Gong, une discipline méditative et spirituelle ancestrale que le régime communiste chinois persécute depuis 1999. Elle avait plus de 70 ans.

M^me Ye Jinhua, qui a pris sa retraite d’une compagnie minière locale, a servi un an au camp de travail des femmes de Maojiashan dans les premières années de la persécution. Elle a également été condamnée à une amende de 5000 yuans.

La police a fait une descente chez M^me Ye le 14 août 2007, peu après que leur caméra de surveillance l’a filmée en train de distribuer des documents d’information sur le Falun Gong à l’extérieur d’un supermarché. Ils lui ont infligé deux ans de travaux forcés au camp de travail pour femmes de Shabao.

Les gardiennes du camp de travail ont détenu toutes les pratiquantes de Falun Gong, y compris M^me Ye, dans l’équipe quatre. Ils ont assigné des toxicomanes pour surveiller les pratiquantes 24 heures sur 24. Les détenues ont souvent battu et insulté les pratiquantes à volonté. Ils ont également forcé les pratiquantes à maintenir des postures militaires pendant de longues heures de temps en temps.

Le 2 octobre 2020, M^me Ye a été saisie par un homme âgé alors qu’elle distribuait des calendriers contenant des renseignements sur le Falun Gong au marché agricole. Il l’a ensuite emmenée au bureau communautaire local. Le secrétaire Huang l’a signalée au poste de police de Fengshan.

Un agent est rapidement arrivé pour l’arrêter. Elle n’a pas répondu aux questions pendant l’interrogatoire. La police a saisi le reste des calendriers qu’elle avait dans son sac et a confisqué d’autres documents d’information sur le Falun Gong à son domicile. Sous prétexte qu’elle avait déjà été soumise à des travaux forcés, la police l’a assignée à résidence. Elle a refusé de signer les documents, mais a été libérée dans l’après-midi.

Par la suite, la police n’a cessé de la harceler à son domicile. Son état de santé s’est rapidement dégradé et elle a vomi du sang. Elle est décédée chez elle le 25 mars 2021.

(Un article connexe est disponible dans la version chinoise.)

Traduit de l’anglais