[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une femme du Liaoning de 64 ans meurt en mars 2022

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Zhang Liyan

Nom chinois : 张丽艳

Sexe : Féminin

Âge : 64 ans

Ville : Dandong

Province : Liaoning

Profession : Agricultrice

Date du décès : 22 mars 2022

Date de la dernière arrestation : 24 février 2005

Dernier lieu de détention : Camp de travail de Masanjia

M^me Zhang Liyan de la ville de Dandong, province du Liaoning, est décédée le 22 mars 2022. Sa famille n’était pas présente à ce moment-là en raison de la pandémie.

Le décès de cette femme de 64 ans est venu couronner des années de souffrance dues à la persécution du Falun Gong. M^me Zhang a été arrêtée le 24 février 2005 après avoir été signalée pour avoir parlé du Falun Gong à des gens. Après vingt-six jours de détention dans un lieu inconnu, elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés et admise au camp de travail de Masanjia en mars 2005.

Elle a été soumise à diverses formes de mauvais traitements, incluant coups, gavage, privation de sommeil et administration de substances inconnues. Une autre pratiquante, également détenue dans ce centre, a raconté ce dont elle a été témoin :

M^me Zhang a été nourrie de force pendant plus de vingt jours et est devenue émaciée. Les gardiens lui ont volontairement coupé les cheveux de manière inégale. Elle a été détenue seule avec deux équipes la surveillant 24 heures sur 24. Elle n’était pas autorisée à parler aux autres, à manger à la cafétéria, à se doucher, à laver ses vêtements ou à acheter des produits de première nécessité.

Une autre pratiquante, également détenue dans la même équipe, a raconté un jour ce dont elle a été témoin :

« Une nuit, nous avons été réveillées par une agitation dans le couloir. Nous nous sommes levées pour voir ce qui se passait. Deux personnes traînaient M^me Zhang, qui tenait un bassin. Il s’est avéré qu’elle lavait ses sous-vêtements et les surveillants ont dit qu’elle avait enfreint les règlements. Elle a fait valoir que ses sous-vêtements étaient trop sales et qu’elle devait les laver. Ils l’ont réprimandée et le capitaine de l’équipe est venu la sanctionner et prolonger sa peine de trois jours.

« Comme elle est restée fidèle à sa croyance, elle a ensuite été transférée dans une autre équipe de gestion stricte. Nous ne l’avons jamais revue. »

(Un article connexe est disponible dans la version chinoise.)

Traduit de l’anglais