[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Un homme du Jilin meurt un an après le décès de sa femme

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Guo Chunzhan

Nom chinois : 郭春占

Sexe : Masculin

Âge : Non connu

Ville : Huludao

Province : Liaoning

Profession : Non connue

Date du décès : 30 avril 2015

Date de la dernière arrestation : 2009

Dernier lieu de détention connu : Prison n^o 1 de Shenyang

M. Guo Chunzhan a été illégalement arrêté en 2009 pour sa pratique du Falun Gong et illégalement condamné à quatre ans de prison.

Il s’est souvenu de la torture subie à la prison n^o 1 de Shenyang : « Ils ont utilisé des matraques électriques pour lui infliger des décharges de la tête aux pieds, partout où ils le pouvaient. Parfois, il y avait deux matraques en même temps, parfois plus. Hormis le temps où ils mangeaient et où les matraques devaient être rechargées, c’était sans arrêt pendant trois jours et trois nuits. »

Mais ce n’est pas tout. Le lendemain, les policiers ont rempli des bouteilles en plastique d’eau bouillante et les ont pressées contre le dos et les fesses nus de M. Guo. Lorsqu’une bouteille refroidissait, elle était remplacée par une autre bouteille d’eau bouillante. À la fin, le dos de M. Guo était complètement brûlé.

Pendant les deux mois qui ont suivi, M. Guo a dû rester allongé sur le ventre. Il pouvait à peine bouger, mais cela n’a pas empêché les policiers de continuer à le torturer. « Ils ont demandé aux détenus d’utiliser des tournevis pour gratter les croûtes. Ils appelaient cela « faire de la chirurgie », a dit M. Guo. « La douleur était atroce. C’était plus terrible que la mort elle-même. »

Lorsqu’il a quitté la prison en 2013, une grande partie de son dos présentait une nécrose, un état irréversible de tissus cutanés morts. Il présentait aussi de nombreuses lésions internes dues à la torture subie à la prison. Il est décédé le 30 avril 2015.

Traduit de l’anglais