(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.
Nom : Fan Changhua
Nom chinois : 樊昌华
Sexe : Féminin
Âge : 59 ans
Ville : Yichang
Province : Hubei
Profession : Enseignante de maternelle
Date du décès : mai 2019
Date de la dernière arrestation : 6 juin 2014
Dernier lieu de détention : Premier centre de détention de la ville de Yichang
Une habitante de la ville de Yichang, dans la province du Hubei, est décédée en mai 2019 après avoir purgé une peine dans un camp de travail de quinze mois et une peine de prison de trois ans. Elle avait 59 ans.
Mme Fan Changhua, ancienne enseignante de maternelle, s’est rendue à Pékin pour demander le droit de pratiquer le Falun Gong, peu après le début de la persécution en 1999. Elle a été illégalement arrêtée et illégalement détenue pendant deux semaines.
En septembre 2003, Mme Fan a été de nouveau illégalement arrêtée et illégalement condamnée à une peine de quinze mois au camp de travail pour femmes de Shayang. Les gardiennes du camp de travail l’ont forcée à travailler pendant de longues heures sans être payée. Elles l’ont aussi privée de sommeil, torturée et lui ont injecté des substances toxiques. Comme elle refusait de renoncer au Falun Gong, les gardiennes ont incité les détenues à la battre jusqu’à ce qu’elle devienne incontinente. Le camp de travail a aussi prolongé sa peine de plusieurs mois sous prétexte qu’elle refusait de renoncer au Falun Gong.
Après la libération de Mme Fan, le jardin d’enfants ne lui a pas permis de reprendre le travail et ne lui a donné que 200 yuans par mois, ce qui était à peine suffisant pour joindre les deux bouts.
Le 12 janvier 2007, Mme Fan a été de nouveau illégalement arrêtée. Elle a été gavée au premier centre de détention de la ville de Yichang et a failli mourir. Le tribunal de Gezhouba l’a ensuite illégalement condamnée à trois ans de prison, l’accusant d’avoir imprimé chez elle des documents d’information sur le Falun Gong.
Pendant qu’elle purgeait sa peine à la prison pour femmes de la province du Hubei, Mme Fan a été battue, gavée et privée de sommeil. Les gardiennes l’ont aussi forcée à travailler sans rémunération, l’ont affamée et l’ont parfois obligée à rester debout pendant de longues heures sans bouger. À la suite de ces mauvais traitements, elle a développé un diabète sévère. Elle est devenue émaciée et très faible.
Lorsque Mme Fan a été libérée en janvier 2010, elle était au bord de l’effondrement mental. Toutes ses dents étaient déchaussées et elle était incapable de manger quoi que ce soit de solide. Pourtant, la police et les agents du Bureau 610 sont toujours venus surveiller sa vie quotidienne, restant parfois devant la fenêtre de sa chambre pour la surveiller.
Le 19 août 2011 et le 6 juin 2014, Mme Fan a été illégalement arrêtée à deux autres reprises, après avoir été signalée pour avoir parlé du Falun Gong à des personnes ou distribué des documents de Falun Gong. Elle a été détenue pendant quatorze jours et cinq jours, respectivement.
En 2017, le lieu de travail de Mme Fan a suspendu sa pension. Il a affirmé qu’elle n’aurait pas dû avoir droit à des prestations de retraite alors qu’elle purgeait une peine d’emprisonnement. Ils ont suspendu tout nouveau paiement afin de l’obliger à rembourser les fonds qu’elle avait reçus pendant son incarcération illégale. Mme Fan s’est adressée à diverses agences pour obtenir justice, mais en vain.
Succombant à la persécution, elle est décédée à la fin du mois de mai 2019.
Traduit de l’anglais
Copyright © 2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
