[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une femme du Hubei meurt des suites de la persécution du Falun Gong

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Chai Weiping

Nom chinois : 柴卫平

Sexe : Féminin

Âge : Non connu

Ville : Xishui

Province : Hubei

Profession : Non connue

Date du décès : Non connue

Date de la dernière arrestation : Non connue

Dernier lieu de détention : Non connu

En mai 2003, M^me Chai Weiping, habitant dans le district de Xishui, province du Hubei, a été illégalement arrêtée. Le chef Chen Shen du poste de police de Guankou, à la tête de plus de dix agents, a fait irruption au domicile de M^me Chai. Ils ont saisi ses livres de Falun Gong et ses cartes bancaires avant de l’emmener dans un lieu pour l’interroger. Ils lui ont passé les menottes aux mains dans le dos et l’ont giflée. Elle a réussi à s’échapper et s’est cachée.

Après une autre arrestation (date exacte inconnue), M^me Chai a été maltraitée au point de développer des troubles mentaux. Sa famille a été contrainte de payer au moins 900 yuans avant d’obtenir sa libération. Son état ne s’est jamais amélioré. Elle est tombée dans un étang et s’est noyée à une date inconnue.

Traduit de l’anglais