[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une femme de 77 ans de la province de l’Anhui est décédée en octobre 2015

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom :Liu Guoyu

Nom chinois :刘国玉

Sexe : Féminin

Âge : 77 ans

Ville :Hefei

Province :Anhui

Profession : Non connue

Date du décès : 12 octobre 2015

Date de la dernière arrestation :23 août 2015

Dernier lieu de détention :Poste de police de Baogong

Une habitante de la ville de Hefei, dans la province de l’Anhui, est décédée moins de deux mois après avoir été illégalement détenue pendant dix heures pour sa pratique du Falun Gong.

Le 23 août 2015, M^me Liu Guoyu a été arrêtée et détenue au poste de police de Baogong de 14 h 30 jusqu'à 12 h 30 le lendemain. Son état de santé s’est rapidement dégradé après sa libération. Elle avait mal au front et aux yeux et ses jambes étaient enflées. Elle est ensuite devenue grabataire et a été transportée d’urgence à l’hôpital. Le médecin de l’hôpital a déclaré qu’elle souffrait d’une défaillance organique et qu’il n’y avait pas de traitement possible. Elle est décédée chez elle le 12 octobre 2015, à l’âge de 77 ans.

Avant cette dernière persécution, M^me Liu avait été prise pour cible à plusieurs reprises en raison de sa croyance. De juillet 1999 à 2000, elle s’est rendue trois fois à Pékin pour faire appel en faveur du Falun Gong. Après l’un de ces voyages, en avril 2000, elle a été arrêtée et détenue au Bureau de liaison de la province de l’Anhui à Pékin pendant vingt-cinq jours et s’est vue infliger une amende de 1250 yuans. Elle a ensuite été escortée dans l’Anhui et maintenue en détention pendant un certain temps.

M^me Liu a de nouveau été arrêtée en 2003 et condamnée à trois ans de prison. Pendant qu’elle purgeait sa peine à la prison pour femmes de la province de l’Anhui, elle a été battue, contrainte de rester debout pendant de longues heures, privée de sommeil et obligée d’étudier des documents calomniant le Falun Gong. Lorsqu’elle a été libérée, elle était émaciée et avait les jambes tremblantes.

Traduit de l’anglais :