[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Un homme de 54 ans de la province du Heilongjiang meurt en août 2018

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Tang Xueyong

Nom chinois : 唐学勇

Sexe : Masculin

Âge : 54 ans

Ville : Jixian

Province : Heilongjiang

Profession : Médecin

Date du décès : 29 août 2018

Date de la dernière arrestation : Mai 2001

Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés de Suihua

Un médecin de 54 ans du district de Jixian, dans la province du Heilongjiang, est décédé le 29 août 2018, après avoir subi des années de persécution pour sa croyance dans le Falun Gong.

M. Tang Xueyong, sa femme et la mère de celle-ci ont commencé à pratiquer le Falun Gong à la fin de 1995. Après le début de la persécution en juillet 1999, lui et sa femme se sont rendus à Pékin pour faire appel le 2 février 2000. Ils ont été arrêtés et emmenés au centre de détention du district de Jixian. La police a également perquisitionné le domicile du couple, terrifiant leurs quatre enfants. Le livret de banque du couple, dont le solde s’élevait à plus de 70 000 yuans ainsi que 6800 yuans en espèces ont été confisqués.

M. Tang et sa femme ont entamé une grève de la faim en signe de protestation. La police a libéré sa femme quatre jours plus tard, mais l’a emmenée au camp de travaux forcés de Dalishi pour y purger une peine d’un an. Il a été libéré plus tôt que prévu en décembre 2000.

La femme de M. Tang a cherché à récupérer l’argent et le livret de banque confisqués, mais la police a menacé de l’arrêter à nouveau. Ils ont également trompé sa fille, alors âgée de 12 ans, en lui faisant signer une déclaration selon laquelle la clinique de M. Tang disposait de médicaments non conformes aux réglementations gouvernementales. Ils ont ensuite forcé sa femme à les emmener à la banque du couple et à retirer 28 000 yuans en guise d’amende.

M. Tang a été arrêté une nouvelle fois en mai 2001 et s’est vu imposer trois ans de travaux forcés au camp de travail de Suihua. Les gardiens l’ont attaché dans un lit dans la position de l’aigle déployé pendant six jours, au cours desquels ils l’ont également battu et lui ont administré des décharges électriques. Ils ont ajouté des substances inconnues à sa nourriture et à sa boisson, le laissant confus et hébété.

Après sa libération en mai 2003, il a passé un examen pour obtenir une nouvelle licence, mais le Bureau 610 a refusé de signer les documents, même s’il avait réussi l’examen. Profondément traumatisé, sa santé mentale s’est encore dégradée. Il a eu des crises d’épilepsie à la moindre provocation et a souvent eu de l’écume à la bouche. Plus tard, il n’a même plus reconnu sa famille et ses amis. Il avait des crises quatre ou cinq fois par jour, parfois en marchant ou en allant aux toilettes.

Aucun traitement ne l’a aidé. Après une nouvelle crise en 2011, il est tombé et s’est cassé la hanche. Il est resté alité par la suite et est décédé le 29 août 2018.

(Un article connexe est disponible dans la version anglaise.)

Traduit de l’anglais