[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une femme de 70 ans du Shandong meurt en octobre 2022

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Tang Cuixiang

Nom chinois : 唐 翠 香

Sexe : Féminin

Âge : 70 ans

Ville : Zhaoyuan

Province : Shandong

Occupation : Travailleur dans une mine de charbon

Date de décès : Octobre 2022

Date de la dernière arrestation : 13 juillet 2007

Dernier lieu de détention : Deuxième camp de travail Zibo

Une femme de 70 ans dans la ville de Zhaoyuan, province du Shandong, est décédée en octobre 2022 après des années de persécution pour sa croyance dans le Falun Gong.

M^me Tang Cuixiang, son mari M. Zhang Qi et leur fils M. Zhang Hongbin ont tous commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997 et en ont grandement bénéficié. M^me Tang et son fils ont été arrêtés le 13 juillet 2007, après qu’elle a été signalée pour avoir affiché des autocollants de Falun Gong. Le duo a été conduit dans un centre de lavage de cerveau cette nuit-là. L’agent Li Jianguang a fait une descente chez eux et a arrêté son mari.

Les trois personnes de cette famille ont été torturées au centre de lavage de cerveau. L’agent Song Shaochang a une fois attrapé les cheveux de M^me Tang d’une main et l’a giflée de l’autre main. Son visage est immédiatement devenu enflé et déformé. Une autre fois, l’agent Song a attaché les mains et les jambes de M^me Tang pendant deux jours de telle manière qu’elle ne pouvait pas manger ni utiliser les toilettes.

M^me Tang et son mari ont ensuite été condamnés chacun à un an et demi de travaux forcés. Ils ont été menottés ensemble et emmenés au deuxième centre de détention de Zibo le 14 août 2007. M^me Tang a été libérée deux semaines plus tard lorsqu’elle est tombée gravement malade. Après la fin de la peine de prison encourue par son mari, celui-ci a été emmené au même centre de lavage de cerveau et détenu pendant une semaine avant d’être libéré. Pendant son emprisonnement, l’employeur de M. Zhang Qi a suspendu sa rémunération, qui n’a jamais été rétablie.

Le fils du couple est décédé en juillet 2016 suite à la persécution. M^me Tang a été dévastée et elle est décédée en octobre 2022, à l’âge de 70 ans.

Persécution du fils

Après le début de la persécution en 1999, M. Zhang Hongbin s’est rendu à Pékin pour demander justice en octobre 2000. Il a été arrêté sur la place Tiananmen en essayant d’empêcher la police de battre un autre pratiquant de Falun Gong. Il a été emmené dans un centre de détention, où les gardiens ont demandé aux détenus de le battre. Il était couvert de blessures sur tout le corps. Le lendemain, il a été reconduit à Jinan. Il a été gardé dans un centre de lavage de cerveau pendant plus de dix jours avant d’être libéré. Son employeur, un hôtel affilié au bureau municipal des impôts, l’a licencié peu après.

La police a de nouveau arrêté M. Zhang en décembre 2001 et l’a interrogé sous la torture. Trois jours plus tard, il a été emmené au centre de détention de Huangdao. Les gardiens là-bas ont demandé aux détenus de lui donner des coups de poing et de pied tous les jours. Ils l’ont également forcé à faire des travaux sans rémunération. Le tribunal de district de Huangdao l’a condamné à une peine de huit ans le 17 avril 2002.

M. Zhang a été admis à la première prison de la province du Shandong en mai 2002. Il a de nouveau été contraint de faire des travaux forcés pendant des heures et a également enduré une torture brutale. Il a développé une anorexie et est devenu émacié. La prison l’a libéré plus tôt que prévu.

M. Zhang et ses parents ont tous été arrêtés le 13 juillet 2007 et emmenés dans un centre de lavage de cerveau cette nuit-là. Les gardiens l’ont brutalement torturé. Il était menotté et accroché à un cadre en bois avec les pieds ne touchant pas le sol. Les gardiens lui ont infligé des décharges électriques sur la pointe des pieds pendant des heures. Les menottes ont profondément entaillé sa chair et il a saigné abondamment. Il a crié de douleur. Les gardiens l’ont ensuite laissé descendre, mais l’ont attaché dans un lit dans la position de l’aigle déployé pendant deux jours consécutifs. Il ne pouvait pas se retourner, ni dormir, ni utiliser les toilettes.

Après que M. Zhang a été libéré du centre de lavage de cerveau vingt-trois jours plus tard, il a appris que ses deux parents avaient été condamnés à des travaux forcés. Sa santé a décliné et il est décédé en juillet 2016, à l’âge de 39 ans.

(Un article connexe est disponible dans la version chinoise.)

Traduit de l’anglais