|
"Utiliser la raison pour prouver la Loi, utiliser la sagesse pour expliquer clairement la vraie image, utiliser la compassion pour que la Loi soit immensément répandue et pour donner le salut aux gens de ce monde" (Rationalité) |
©2001 San Francisco Chronicle
SanFransisco Chronicle : 12 [pratiquants ] du Falun Gong détenus à Hong Kong
ClayChandler, Washington Post
Dimanche,le 14 janvier 2001-01-17
Hong Kong – Des officiels de l’immigration d’Hong Kong se sont attiré les critiques de la part de groupes humanitaires hier pour avoir détenu 12 pratiquants [du] mouvement spirituel Falun Gong qui tentaient d’assister à une conférence en fin de semaine ce qui a contrarié la Chine et souligné la relation délicate entre l’ancienne colonie anglaise avec Beijing.
Les pratiquants – incluant sept Japonais et au moins un Australien – se sont vus refuser l’admission au principal aéroport de la ville. Certains ont été déportés mais la majorité sont restés en détention environ 24 heures, après leur arrivé.
Le pratiquant Pat Wong de San Fransisco a identifié une personne qui n'a pas pu s'y rendre, tout comme comme Li Zhi-wai, aussi de San Fransisco, qui selon Wong détenait probablement un passeport chinois.
« On refuse aux gens sont l'accès seulement parce qu’ils ne rencontrent pas les exigences de l'immigration, comme d’avoir documents de voyages contrefaits et d’avoir un rapport d’immigration négatif » a dit le département d’immigration de Hong Kong hier, ajoutant qu’il ne discuterait pas de ces cas particuliers.
Les détentions viennent au milieu d’une bataille entre le Falun Gong et le gouvernement chinois, qui a banni le [groupe] en 1999.
Plusieurs défenseurs des droits humains ont exprimé leur inquiétude à l'effet que le gouvernement de Hong Kong harcelait les visiteurs de la ville en essayant gauchement de prouver sa loyauté à Beijing.
« Hong Kong est une société libre, » a dit Law Yuk-kai directeur de Hong Kong Human Rights Monitor. « On ne fait pas de discrimination de visiteurs, à la frontière, sur la base de leurs affiliations religieuse ou politique… J’ai peur que la seule raison logique, dans ce cas soit que gouvernement de Hong Kong cherche à plaire à l’autorité centrale » à Beijing.
Exclure les visiteurs pour des raisons religieuses ou politiques serait une dérogation pour Hong Kong. L’accord sous lequel il a été retourné à la souveraineté chinoise en 1997a promis de préserver les libertés sous la formule « une Chine, deux systèmes. » Sous cette formule, le Falun Gong demeure légale à Hong Kong.
Haruhisa Inose, un pratiquant Japonais âgé de 46 ans, a dit que l’immigration l’a questionné pendant presque trois heures vendredi, avant de le laisser entrer à Hong Kong. Inose a dit qu’on ne lui a pas demandé à propos de son affiliation avec le Falun Gong. Au lieu de cela, les officiels l’ont assailli de questions à propos de la raison de sa visite, où il allait demeurer et qui il avait l'intention de voir.
La femme de Inose, Ni Honh, une citoyenne chinoise qui est arrivée du Japon sur un vol séparé, est restée en détention hier après-midi. « Je n’ai jamais imaginé qu’ils nous traiteraient comme ça, à Hong Kong. » a dit Inose.
Près de 1 000 pratiquants se sont rassemblé à Hong Kong cette fin de semaine pour centrer l’attention internationale sur les allégations que leur mouvement a été brutalement réprimé par le gouvernement chinois.
Mené par 120 femmes habillées en blanc, la couleur traditionnelle du deuil, elle se sont assemblées dans le district central des affaires de Hong Kong. Transportant des bannières demandant que la Chine « arrête de persécuter le Falun Gong, » le groupe a marché d’un côté à l’autre de la ville pour livrer une pétition au Premier ministre Zhu Rongji et à la police du continent à la porte du bureau de liaison du gouvernement chinois. Là, elles ont trouvé les barrières fermées et personne pour accepter leur pétition.
Quelques policiers ont marché aux côtés des manifestantes, tandis que des officiels en civil filmaient la foule. Mais des membres du Falun Gong ont dit que l’atmosphère était plus relaxée qu’à la démonstration en décembre 1999.
« Je n’avais pas de soucis en venant ici, » a dit Guo Jingchung, un technicien médical qui venait de Boston par avion, avec 20 autres. « Hong Kong est le seul endroit en Chine où l’on peut parler librement. »
« Il y a des gens qui meurent – et leur nombre s'élève, » a dit Sophie Xiao, une porte parole de Hong Kong pour le Falun Gong, interdit sur le continent. « En septembre, on rapportait 50 morts, et maintenant c’est 120. C’est le temps d'arrêter tout ceci. »
« On veut montrer au monde ce que Jiang Zemin fait est contre la loi, » a dit Fiona Ching une porte-parole pour le groupe, en se référant au président chinois. « Nous n'exerçons seulement que nos droits les plus fondamentaux. »
Le [groupe] -- qui embrasse un amalgame de doctrines Taoïstes et Bouddhistes et qui préconise des exercices méditatifs pour une meilleure santé spirituelle et physique – devait organiser un symposium religieux aujourd’hui à l’Hôtel de Ville de Hong Kong. Des organisateurs ont dit que c’est le seul endroit qui les ont acceptés ; des douzaines d’hôtels les ont refusés.
Le Chine considère le groupe comme une menace à l’autorité du Parti. Comme une routine, les policiers, sur le continent, peuvent être vus, à assembler et battre des pratiquants qui essaie de faire une démonstration, mais c'est impossible de vérifier toutes les déclarations du Falun Gong à propos d’abus et des morts aux mains des autorités chinoises.
Le Service de Nouvelles Chronicle a contribué à ce rapport.
©2001 San Francisco Chronicle Page D1
http://www.sfgate.com/cgi-bin/a>
[Traduit de l’anglais le 17 janvier 2001 http://www.clearwisdom.net/eng/2001/Jan/17/NMR011701_5.html]
_________________________
Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.
Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).
Merci.
L'Editeur du site MingHui en France
Copyright © 1999-2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
