(Minghui.org)
Mme Ding Zhenfang a été transférée du Centre de détention
de Yaojia dans la ville de Dalian, province du Liaoning, le 9 juillet 2008,
mais sa famille n'a pas été informée de là où elle se trouvait. Ils ont
appelé pour demander
où elle était, mais les autorités au centre de détention ont répondu qu'ils
n'en savaient rien.
Les sœurs de Mme Ding ont pris un train pour se rendre à la Prison des femmes de Shenyang le 24 septembre. Ils ont découvert que Mme Ding était détenue à la 9ème division. Ils ont contacté la responsable des gardiennes. Li et Zhang, deux gardiennes, ont rencontré les sœurs de Mme Ding et leur ont dit qu'elle n'avait pas voulu coopérer et refusé d'enregistrer les noms des membres de sa famille. Par conséquent, bien que les sœurs présentaient leurs papiers d'identité, elles ne pouvaient pas prouver être de sa famille et en conséquence n'étaient pas autorisées à la voir. La gardienne en chef a dit aux sœurs de venir avec des documents d'identité émis par leur commissariat local, si elles voulaient être autorisées à voir Mme Ding.
Il était manifeste que c'était une excuse pour les empêcher de voir Mme Ding qui avait en fait été torturée et emmenée à un hôpital, et ils ne voulaient pas que sa famille la voit.
La famille de Mme Ding a demandé aux gardiennes si elle avait été placée en incarcération solitaire puis admise à l'hôpital. Elles ont répondu que non. Elles ont dit qu'elle avait développé une maladie de cœur, une thrombose cérébrale et de l'hypertension, aussi l'avaient ils emmenée à l'hôpital. Elles ont demandé à sa famille si elle avait eu d'autres maladies auparavant. La famille a répondu qu'elle n'avait jamais eu de maladie de cœur ni fait d'hypertension. Alors qu'elle était détenue dans le Camp de travail forcé de Masanjia, elle avait eu une attaque. Après avoir été relâchée elle s'était remise rapidement. La gardienne a immédiatement changé d'attitude et dit que du fait de son âge, il était fort possible qu'elle ait développée de nouvelles maladies. Elle a dit aussi que Mme Ding était très malade et a avertit sa famille de se préparer à d'autres conséquences.
La sœur aînée de Mme Ding a déclaré que puisque Mme Ding était très malade, les autorités devraient la renvoyer à la maison. La gardienne a dit qu'elle ne pouvait pas être libérée sur parole. La seule option de la famille était de lui laisser de l'argent et des vêtements. Toutefois les gardiennes ne leur ont pas permis de laisser quoique ce soit parce qu'elles ne pouvaient pas prouver qu'elles étaient bien de la famille de Mme Ding.
Nous appelons les personnes de cœur à se montrer concernées par la situation de Mme Ding Zhenfang
Adresse : La 9ème division de la Prison pour femmes de Liaoning, Ville de Shenyang, province du Liaoning, Zip Code: 110145
Traduit de l’anglais le 15 octobre 2008
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
