Le mari et la femme détenus font face à un procès illégal (Photo)

(Minghui.org)

Les pratiquants de Falun Gong Liu Jinglu et Sun Lixiang, de l'agglomération de Mishan, dans la province du Heilongjiang ont été arrêtés et détenus pendant plus de trois mois. Ils sont actuellement détenus au Centre de détention N° 1 de la ville de Jixi. Leur fils de six ans et demi est à la maison et attend le retour de ses parents. Le personnel du régime a tout contrôle sur le Procuratorat du district de Jiguan, à Jixi et prévoit de condamner illégalement le couple.

M. Liu Jinglu, Mme. Sun Lixiang et leur fils

M. Liu Jinglu, 39 ans, a été employé de la Compagnie de manufacture de ciment de Shuili dans la ville de Mishan. Il vivant dans un des bâtiments de la GYM à Mishan, dans la province du Heilongjiang.

Après avoir commencé à cultiver dans Falun Dafa en 1998, M. Liu a abandonné ses mauvaises habitudes de boire et de fumer. Un sérieux ulcère gastrique a disparu sans traitement, et il est devenu quelqu'un de bienveillant. L'épouse de Liu, 39 ans, sans emploi, a commencé la pratique du Falun Gong en 1996. Elle s'est remise de saignements internes à l'estomac et est à présent en parfaite santé.

Le soir du 2 juin 2008, M. Liu se rendait en voiture avec sa femme au village de Taiping, à la suite de quoi ils ont été dénoncés à la police et arrêtés. Le matin du 3 juin, les agents de la Sécurité nationale de Mishan Wang Yaoguang, Li Gang, Gao Shitong, et d'autres se sont rendus au domicile de M. Liu. Li Gang et d'autres sont d'abord entrés dans le garage, alors que Gao Shitong est entré dans le séjour de Liu et a illégalement fouillé la maison. La fille de Liu a demandé à la police, "Pour quelle raison arrêtez-vous mes parents ? Quel crime ont ils commis ? Vous savez clairement ce que vous avez fait. Pourquoi faites vous toute chose pour l'argent ?" Tous ont baissé la tête et n'ont rien dit.

Les articles que M. Jinglu Liu avait conçus sans ménager ses efforts pendant de nombreuses années ont été confisqués. Participaient au pillage le Poste de police N°2 de Mishan, l'Équipe de sécurité nationale de l'agglomération de Mishan, l'Équipe de sécurité nationale et le Bureau 610 de l'agglomération de Jixi. Les biens volés incluaient deux ordinateurs portables, deux imprimantes, un massicot et US$3,000 en espèces. Ils ont aussi pris la voiture du couple d'une valeur de 300,000 yuans. Le Poste de police No. 2 Police a changé la plaque d'immatriculation et utilisé la voiture pour s'enfuir. Un policier a pris de force un certificat d'épargne de la fille de M. Liu indiquant une valeur de 280,000 yuans. La fille de Liu Jinglu a demandé au policier "Pourquoi prenez vous le livret d'épargne de ma famille ?" Il a répondu "Si votre nom est indiqué sur ce livret alors je vous le rends, si le nom est celui de votre père, nous devons faire une enquête pour voir si cet argent provient de pratiquants de Falun Gong de l'étranger qui l'ont payé pour faire ces choses." La police a inventorié tous les autres biens sur les lieux. Les US$3,000 volés n'ont pas été enregistrés. En tout une valeur de plus 800,000 yuans, incluant des biens et de l'argent, ont été pris sans reçus. La police a aussi filmé en vidéo les maisons appartenant à M. Liu Jinglu.

Le soir du 3 juin, M. Liu et sa femme ont été illégalement emmenés dans l'agglomération de Jixi et ont été détenus au Centre de détention N°2. Pendant le mois d'août, ils ont été transférés au Centre de détention N°1 à Jixi. À la mi-juin, le personnel de l'équipe de sécurité nationale de Jixi a demandé à la fille de M. Liu de signer une "note de détention". Toutefois, la note indiquait qu'ils avaient été arrêtés le 4 juin. La note de détention fournie par la Sécurité nationale de Mishan déclarait, elle, qu'ils avaient été arrêtés le 3 juin à quatre heures de l'après midi.

La détention du couple a affecté de nombreux membres de la famille. La fille de M. Liu emmène son frère de six ans et demi chez des parents pour manger. En conséquence, une voiture de police est stationnée là depuis le deuxième jour. La famille a également reçu de nombreux appels de harcèlement. Une fois, la fille de M. Liu est allée chercher une lettre de sa mère remise par une source inconnue. Avant même qu'elle puisse la lire, une femme la lui a prise. La police doit avoir surveillé les appels téléphoniques de l'enfant et suivi la fille de M. Liu chaque jour.

Nous avons récemment appris que ce cas va être envoyé au Procuratorat du district de Jiguan, agglomération de Jixi, le 19 septembre. Le Procuratorat n'a jamais enquêté pour savoir
si M. Liu Jinglu avait vraiment violé la loi, pourtant ils ont quand même l'intention de le faire condamner au tribunal. La famille a embauché un avocat pour le couple.

Personnes responsables ayant participé à la persécution:

Équipe de la sécurité nationale :

Wang Yaoguang: 86-467-5210737 ext. 2055 (Office), 86-467-5178676 (Domicile)
Li Gang: 86-467-5234399 ext. 2059 (Bureau), 86-467-5229088 (Domicile)
Gao Shitong: 86-467-5234399 ext. 2059 (Bureau), 86-467-5240908 (Domicile)
Chef des services de police Feng Xiaodong : 86-467-8136080 , 86-467-5222376 (Bureau), 86-13763676789 (Cell)
Chef adjoint, Zhongyi Wang, : 86-467-5222671 (Bureau), 86-13904675800 (portable)
Bureau 610 : 86-467-5223939
Premier Centre de détention de Mishan : 86-467-5260477 , 86-467-5260714

article précédent :

Traduit de l’anglais le 25 octobre 2008