La persécution endurée par M. Chen Changyuan de l’agglomération de Chongqing

(Minghui.org)

M. Chen Changyuan, 48 ans, vit dans le district Jiangbei, agglomération Chongqing. Il était un ancien membre du personnel de la compagnie de légumes du district Yuzhong. Après avoir débuté la pratique de Falun Gong, en 1996, il a pu se débarrasser de nombreuses mauvaises habitudes, comme le jeu. M. Chen est devenu une bonne personne en suivant le principe : Authenticité-Compassion-Tolérance.
Le Parti communiste Chinois (PCC) a commencé à persécuter Falun Gong le 20 juillet 1999. Durant les vacances du Nouvel An chinois 2000, M. Chen Changyuan et sa fille, Mme Chen Yan se sont rendus dans le district Shapingba pour partager des expériences avec les compagnons de pratique et
clarifier les faits au sujet de Falun Gong au public. En conséquence, il a été arrêté par les agents du département de police du district Shapingba et détenu dans le centre de détention Baihelin pour 15 jours.

En mai 2000, M. Chen s’est rendu à Pékin pour faire appel au nom du Falun Gong. Il a été arrêté à Pékin pendant 3 jours. Après cela, il a été ramené dans l’agglomération de Chongqing et détenu pendant un mois. Il a ensuite été emmené dans le camp de travaux forcés Xishanping pour un an. Dans le camp, il a été détenu dans l’’Equipe de Contrôle Strict.’’ Le gardien Du Jun a déclaré que l’Equipe de Contrôle Strict est un enfer vivant.

M. Chen a souffert de faim dans le camp. Chaque matin, on lui donnait seulement une très petite quantité de brioches de riz à manger. Chaque jour, sa consommation alimentaire était de seulement 150 grammes. On ne lui donnait pas de légumes et pas suffisamment d’eau. Durant tout l’été, on lui a interdit de prendre une douche et de changer de vêtements. Il était devenu sale et malodorant. De 8 heures à 18 heures, chaque jour, il était forcé de rester dans une pose militaire dans le champ, sous le soleil. Il était tiré vers une zone ombragée quand il s’évanouissait. Après avoir repris connaissance, il était à nouveau tiré au soleil. De nombreux pratiquants ont perdu beaucoup de poids à cause de ce type de mauvais traitement.
Les gardiens torturent souvent les pratiquants au moyen d’ ‘’Attacher les Cordes (1)’’. Ils les jettent à terre et attachent leurs mains derrière leur dos. La corde pénètre profondément dans leur chair, et les pratiquants sont torturés de cette manière pendant 15-30 minutes chaque fois. M. Meng Xuetao a été handicapé par cette torture. Les bras de M. Chen Jianhua, M. Kang Hong et M. Cao Xianlu sont devenus insensibles et il y a des cicatrices visibles de la corde un an plus tard. Les gardiens ont aussi menacé les autres pratiquants avec cette forme de torture.

Les gardiens mettent les pratiquants résolus dans des cellules d’isolation, totalement sombres. Il y a de l’eau jusqu’à mi-jambe. Les pratiquants dans la cellule sont menottés à un rail. Les gardiens placent des serpents et des souris à l’intérieur. Les gardiens avaient auparavant enfermé certains détenus pendant au moins deux ou trois jours avant qu’ils ne s’effondrent mentalement Les gardiens ont aussi soumis des pratiquants à cette torture.

Dans le but de forcer les pratiquants à écrire des déclarations renonçant au Falun Gong, certains détenus surveillent les pratiquants à la demande des gardiens. Les gardiens offrent de réduire les peines des détenus de deux semaines à trois mois, pour un pratiquant renonçant à Falun Gong. Dans le but d’obtenir des remises de peines, les détenus ont recours à toutes sortes de moyens pour maltraiter les pratiquants. Les détenus réduisaient souvent la nourriture des pratiquants, les empêchaient de se rendre dans la salle de bains, ou d’aller dormir. Ils donnaient des coups de poings et de pieds aux pratiquants, les brûlaient avec les mégots de cigarettes, ne leur laissaient pas porter de vêtements chauds en hiver, les trempaient avec de l’eau froide et les empêchaient d’enlever leurs vêtements-mouillés.

Dans le camp de travail, M. Chen a souffert divers types de tortures, comme rester dans une posture militaire pendant de longues périodes de temps, être suspendu dans les airs, être battu et choqué avec des matraques électriques, des expositions au froid ou au chaud pendant de longues périodes, et des privations de nourriture et de sommeil. Comme il refusait toujours de se compromettre, sa peine a été étendue d’un an. En 2002, il a été libéré et est retourné chez lui.
La société de légumes l’a renvoyé, et il a été forcé de vivre en tenant des emplois décousus. En mai 2006, M. Chen a parlé de Falun Gong et exposé la persécution alors qu’il était dans un train. Il a été arrêté par la police ferroviaire, et détenu dans un centre de détention ferroviaire dans l’agglomération de Chengdu, puis dans le centre de lavage de cerveau du district Jiangbei, agglomération Chongqing. Plus tard, il a du déménager vers une autre agglomération pour gagner sa vie.

(1) ‘’Attacher les cordes’’ consiste à passer une fine corde de nylon autour du cou de la personne, puis à l’enrouler autour des deux épaules, vers chaque bras, boucle par boucle, puis ensuite sur chaque main. La corde est serrée au maximum et elle pénètre dans la chair. Les deux bras sont forcés derrière le dos et levés à l’extrême, puis les deux pouces sont liés avec une corde, et ils nouent la corde qui tourne autour du dos et du cou. La personne torturée de cette façon est alors frappée du pied pour qu’elle s’agenouille sur le sol. La corde est défaite prés d’une heure plus tard, puis la personne est attachée de cette façon à nouveau une seconde fois, puis, une troisième fois….Voir illustration à http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/9/18/52553.html et illustration au crayon :

Traduit de l’anglais le 12 novembre 2008