La cour de l’agglomération de Jixi condamne Jiang Yabin à une peine de prison (Photo)

(Minghui.org)

M. Jiang Yabin est un pratiquant de Falun Gong du district Hengshan, agglomération de Jixin dans la province du Heilongjiang. Le 13 octobre 2008, lorsque plusieurs membres de sa famille sont allés au tribunal de Jixin demander sa libération et informer les fonctionnaires de son innocence, le chef de la cour criminelle, Li Jiangang a rejeté leur demande. Il leur a dit : ‘’Jiang Yabin a été condamné à trois ans de prison. On ne peut pas revenir sur la condamnation.’’

La famille de M. Jiang a demandé : ‘’Quand a t-il été condamné ? Pourquoi n’avons-nous pas été informés ?’’ Li leur a répondu que la condamnation avait été prononcée le 9 octobre et qu’ils devaient se rendre auprès de la cour intermédiaire s’ils voulaient faire appel.

La famille lui a répondu: ‘’Nous sommes venus ici pour parler de l’innocence de Jiang Yabin en détail.’’ Li Jiangang et le président du tribunal Zhang Shaomin les ont interrompus : ‘’Vous avez déjà trop parlé lors de l’audience à la cour. Vous avez dit la même chose.’’

M. Jiang Yabin

L’audience de la cour mentionnée s’est tenue le 25 septembre 2008. Lorsque le procureur public, Xu Yingchao a lu la déclaration d’accusation, ses mains tremblaient. Lorsqu’il lu la liste des matériaux confisqués lors d’une descente de police au domicile de Jiang, ce dernier a découvert qu'afin de donner plus de poids à son procès, ils avaient exagéré le nombre de matériaux confisqués. Lorsque Jiang Yabin a tenté de corriger, le juge l'a coupé et lui a dit à plusieurs reprises qu’il ne pouvait répondre que par ‘’oui’’ ou ‘’non’’.

M. Jiang Yabin a prononcé sa déclaration à la cour: ‘’J’avais de nombreuses maladies, y compris des problèmes d’estomac et du sang dans mes selles, et j’ai été soigné par la pratique de Falun Gong. Le gouvernement a persécuté Falun Gong. Les matériaux que j’ai imprimés disent aux gens comment être une bonne personne. Je n'ai rien fait de mal. Il y a des pratiquants de Falun Gong dans plus de 80 pays. Pourquoi ne sommes-nous pas autorisés à pratiquer en Chine ? Je n’ai commis aucun crime lorsque j’ai imprimé ces matériaux. La cour devrait me libérer immédiatement.’’

L’épouse de M. Jiang a aussi fait appel pour lui à la cour et déclaré : ‘’Falun Gong n’a été déclaré comme religion illégale nulle part, y compris dans la législation chinoise et les branches judiciaires, le comité permanent du Congrès du Peuple de Chine, la Cour Suprême du procureur, la Cour Suprême de justice.’’ Le procureur public Xu Jingchao les a interrompus et a dit : ‘’C'est établi à la Cour Suprême de Justice. L’explication judiciaire est la loi.’’ Lorsque l’accusé a tenté de discuter plus avant du sujet, le procureur a déclaré que cette question n’avait pas de lien avec le cas. Le juge Zhang Shaomin a empêché l’accusé de se défendre raisonnablement lui-même.

Un des témoins à la cour était Zhao Lianxi, qui vivait dans le même village que Jiang Yabin et était membre de la sécurité du village. Sa déclaration a montré que Jiang Yabin n’avait nui à personne. L’accusé a aussi fourni cinq déclarations écrites selon lesquelles Jiang était une bonne personne et n’avait fait de mal à personne. Cependant, ces déclarations n’ont pas été utilisées à la cour. Certains faits ont même été déformés et utilisés comme preuves criminelles. De plus, la liste des biens confisqués lors de la descente de police au domicile de Jiang n’a pas établi qu’ils avaient même pris 3000 yuans en espèces. Cet argent était la cotisation scolaire de la fille de Jiang et a aussi été confisqué par la police lors de leur descente.

Aux alentours de 10 heures, le 26 mai 2008, alors que Jiang Yabin travaillait dans la rizière, plus de vingt policiers dans cinq véhicules de police sont entrés par effraction à son domicile. Ces agents venaient du poste de police de la municipalité Liumao et du département de police du district Hengshan dans l’agglomération de Jixi. Ils ont entièrement fouillé sa maison y compris le bâtiment de stockage. Ils ont même grimpé sur le toit et arraché les tuiles. Ils ont pris des biens personnels et des espèces. Les parents de Jiang Yabin ont été si choqués qu’ils sont tombés malades et ont du rester alités pendant cinq ou six jours.

Selon la loi, nous avons déterminé que la police du district Hengshan a violé les règlements criminels suivants dans le cas de Jiang Yabin :

1. Descente illégale dans une maison et vol de biens, ce qui viole l’Article 245 de la Loi Criminelle
2. Nuire intentionnellement à quelqu'un et le battre, ce qui viole les Articles N°234 et N° 248 de la Loi Criminelle
3. Priver une personne de sa croyance, qui viole l’Article N° 251 de la Loi Criminelle
4. Priver une personne de sa liberté, ce qui viole l’Article N° 238 de la Loi Criminelle
5.   Fausses accusations, ce qui viole l’Article N° 243 de la Loi Criminelle

Jiang Yabin fait à présent appel de son cas. Il y a aura une seconde audience auprès de la cour du district. Ses membres de famille font tout pour le sauver.

Personnels liés et unités de travail

Chef du comité politique et des lois du district Hengshan: 86-467-2657405 Bureau 610 : 86-467-2665610
Directeur du bureau de l’administration complète du district Hengshan: 86-467-2462137 Bureau 610 : 86-467-2462218

Département de police du district Hengshan:
Chef du département de police, Qi Xiujie : 86-467-2566888 (Bureau), 86-467-2886969 (Domicile), 86-13704686177 (Portable)
Adjoint Gao Hongcai: 86-467-2462292 (Bureau), 86-13946877169 (Portable)
Adjoint Jiang Yanhua: 86-467-1462146 (Bureau), 86-467-2329399 (Domicile), 86-13846087858 (Portable)
Adjoint Wang Miyou: 86-467-2566555 (Bureau), 86-467-2688833 (Domicile), 86-13945816555 (Portable)
Adjoint Li Wei: 86-467-2462580 (Bureau), 86-467-8291777 (Domicile), 86-13101676767 (Portable)
Adjoint Tan Zemin: 86-467-2461685 (Bureau), 86-467-2463292 (Domicile), 86-13945807059 (Portable)

Cour du district Hengshan
Chef de la cour, Ma Yufeng: 86-467-2561199 (Bureau)
Adjoint Liu Wenhui: 86-467-2462171 (Bureau)
Adjoint Li Jiangguo: 86-467-2461333 (Bureau)
Adjoint Yu Ben (femme): 86-467-2461333 (Bureau)
Personne en charge de la cour criminelle, Li Jiangang
Juge président, Zhang Shaomin : 86-467-8161136 (Bureau)
Bureau 610: 86-467-2462218 (Bureau)

Cour intermédiaire de l’agglomération Jixi
Adresse: Nord de l’autoroute inter-état 201, district Jiguan agglomération Jixi
Chef de la cour, Xing Guowei: 86-467-2881999 (Office)
Adjoint Sun Qinglu: 86-467-2881888 (Bureau)
Adjoint Sui Mingke: 86-467-2881966 (Bureau)
Adjoint Zhao Yun: 86-467-2881977 (Bureau)
Adjoint Li Feng: 86-467-2881866 (Bureau)
Chef de la cour criminelle N°1, Li Wei: 86-467-2881848 (Bureau)

Traduit de l’anglais le 2 novembre 2008