Mme Shang Shiying de la ville de Tangshan a été arrêtée et torturée

(Minghui.org) Mme Shang Shiying est une employée de l'hôpital des travailleurs de la ville de Tangshan dans la province du Hebei. Le 12 octobre 2008, des agents du Département de Police du district de Lubei l'ont arrêtée. Dong Zhisheng, un agent du commissariat de Diaoyutai a fouillé Mme Shang et a pris la clef de sa maison. Plusieurs agents, y compris Dong, se sont alors rendus à son domicile et l'ont fouillé sans que personne de sa famille ne soit présent. Quand le mari de Mme Shang est rentré à la maison plus tard ce jour-là, la police est revenue et a fouillé la maison une deuxième fois. Mme Shang est actuellement détenue au centre de détention de la ville de Tangshan. Elle a d'abord été détenue au commissariat de police de Diaoyutai dans le district de Lubei. Mme Shang est une employée médicale qui a par le passé souffert d'hyperthyroïdie. Elle avait de fréquents évanouissements et a dû être soignée à l'hôpital. Mais après qu'elle ait commencé à pratiquer Falun Dafa en 1995, elle a retrouvé un corps sain. Après que la persécution du Falun Gong ait commencé le 20 juillet 1999, les fonctionnaires de l'hôpital des travailleurs de la ville de Tangshan ont détenu Mme Shang six fois. Ils l'ont torturée en la forçant à arracher l'herbe sous un soleil de plomb pendant l'été. En octobre 2000, les fonctionnaires de l'hôpital l'ont de nouveau détenue et envoyée au premier centre de détention de la ville de Tangshan. Zhang Xin, un officier du centre de détention, était responsable d'elle. Elle a été gardée en cellule d'isolement, attachée avec des fers, forcée à s'asseoir sur le banc du tigre, et n'était pas autorisée à se rendre aux toilettes. Après qu'elle ait entrepris une grève de la faim pour protester contre ces maltraitances, elle a été transférée à l'hôpital d'Ankang de la ville de Tangshan. En 2000, Mo Shujun était responsable de la persécution des pratiquants de Falun Gong à l'hôpital d'Ankang. Il a fait torturer Mme Shang selon une méthode appelée "porter une épée dans le dos" : elle a été menottée avec un bras par-dessus son épaule et l'autre derrière son dos. Ils l'ont maintenue dans cette position si longtemps que les menottes sont entrées dans sa chair. Ils l'ont également électrocutée avec des aiguilles électriques. Mme Shang a également reçu des injections de drogues inconnues, qui l'ont laissée dans de grandes souffrances. Elle était désorientée et ne pouvait pas bouger les yeux ou la langue. Sa puissante foi en Dafa lui a donné la force de supporter l'insupportable. Les officiers du commissariat de police de Diaoyutai ont persécuté les pratiquants en d'autres occasions. En avril 2007, les officiers de ce commissariat, dont Zheng Tao et Li Yang, ont pénétré par effraction au domicile de Mme Zhang Zongsu et de son mari, M. Li Guocai. La police a fouillé leur maison et a arrêté le vieux couple avec leur fils. (Il n'est pas pratiquant et a été libéré plus tard). Mme Zhang a été condamnée à sept ans de prison et M. Li à quatre ans. Le matin du 10 juillet 2007, les officiers du commissariat de police de Diaoyutan ont fait surveiller la maison de Mme Zhang Yueqin. Plus tard ce jour-là, ils ont arrêté Mme Zhang, son mari, leur beau-fils, M. Sun Fengli, et leur fille, Mme. He Yan. Mme. He a été condamné aux travaux forcés et est détenue au camp de travaux forcés de Kaiping de la ville de Tangshan. D'autres membres de la famille sont détenus au premier centre de détention de la ville de Tangshan. Commissariat de police de Diaoyutai du district de Lubei : Li Jinbiao, chef : 86-13832985800 (portable) Dong Zhisheng, sous-chef : 86-13832986035 (portable) Li Zengrui, sous-chef : 86-13832988881 (portable) Li Peiliang, sous-chef : 86-13832986271 (portable) Li Jin, instructeur délégué : 86-13731533728 (portable) 20 octobre 2008 Traduit de l’anglais le 3 novembre 2008