Les policiers de ville de Tangshan emprisonnent une famille de quatre (4)

(Minghui.org)

Mme Zhang Yueqin et sa famille de quatre vivent au district de Lubei, ville de Tangshan, Chine. Le 10 juillet 2008, Mme Zhang, son époux He Yixing, et leur fille He Yan et beau-fils Sun Fengli ont tous été arrêtés par le département de police de district de Lubei de Tangshan. La police est entrée par effraction à la résidence de Mme Zhang, brisant les fenêtres et les portes. Ils ont fouillé la maison, ont pris les items personnels de valeur et plus de 600 000 yuans en argent comptant. ( somme d'argent empruntée dont Mme Zhang avait besoin pour gérer les affaires de son commerce avec son associé)

Ils ont tous été enfermés à clef au Centre de détention N^o. 1 à Tangshan. Une équipe de personnes du Bureau 610 provincial du Hebei est venue au centre de détention pour les soumettre tous et chacun à des lavages de cerveau. Ils ont également essayé de les déconcerter en disant, « Vous suivez la bienveillance? Mais depuis que vous êtes emprisonnés, est-ce que vous voyez tout le tort causé aux membres de votre famille » Les malfaiteurs ont essayé de les forcer à renoncer à leur croyance dans le Falun Gong. En juillet, Mme Zhang était la première des quatre qui a été soumise à une méthodes de torture nommée « lit de mort ».

Le 13 août, les autorités au centre de détention ont refusé la permission à l'avocat de rendre visite à Zhang Yueqin et He Yixing. Leur excuse a été qu'ils avaient eu des ordres de plus Hautes Autorités. Le 27 septembre, l'avocat est allé au camp de travail de Kaiping pour aller chercher la signature de la fille He Yan concernant une lettre d'appel Le chef de section, Wang a dit à l'avocat, «Vous devez obtenir un permis de la province. Nous n'appartenons pas à la section administrative de la ville de Tangshan » Par la suite, ils lui ont pris sa carte d'identification et sa carte bancaire. Environ 40 minutes plus tard, un gardien assez corpulent est arrivé. L'avocat lui a expliqué pourquoi il était venu, et le gardien a répliqué qu'il devait fournir la copie originelle de la lettre d'appel. il s'est plaint également que le sceau sur la carte bancaire n'était pas net et clair, donc il ne pouvait prouver son authenticité. L'avocat leur a dit qu'il ne s'agissait que d'aller en ligne sur Internet pour la vérification. Mais, le gardien a refusé sa requête en disant, « Nous n'utilisons pas l'Internet! »

Le matin du 6 octobre, les membres de leur famille sont allés au Procuratoriat de Tangshan pour en savoir davantage sur leur situation. Le chef-adjoint de section, Zhang Shuli leur a dit que suite à certains problèmes dans les dossiers, l'avocat ne pouvait les voir. Mais, en même temps, les membres de la famille ont appris que l'appel de Zhang Yueqin et He Yixing avait été renvoyé à plusieurs reprises et retourné au département de police de Lubei avec l'excuse de « Preuves insuffisantes » Après de nombreuses tentatives, enfin l'après-midi du même jour, l'avocat de Sun Lifeng a réussi à le voir, et l'avocat lui a dit qu'il soumettrait un plaidoyer de « non culpabilité »

Le matin du 8 octobre, les membres de la famille de He Yan sont allés au camp de travail de Kaiping pour lui rendre visite. Les gardiens Lu Haicun et Yang Haifeng leur ont refusé toute visite car elle refusait de renoncer à sa croyance dans le Falun Gong. Les membres de la famille ont accusé les gardiens d'enfreindre la loi, cependant, Yang Haifeng a tout nié en disant, « Vous attaquez la loi de Chine. Allez-vous en!»

En raison de sa foi en , Authenticité-Bienveillance-Patience, la famille entière de Zhang a été persécutée nombres de fois. En 1999 après le début de la persécution, les autorités de la fabrique où He Yixing travaillait l'ont rétrogradé et en outre l'ont mis en garde à vue à la maison. Zhang a été enfermée à clef dans l'usine pendant quelques mois. En 2001, Zhang a été détenue au centre de lavage de cerveau de Xiaobali du district de Fengren pendant 8 mois. Par la suite, elle a été transférée au centre de détention de l'université de textiles de Tangshan plus de deux mois. He Yixing a également été détenu à l'usine de la centrale de Tangshan pour deux mois et plus tard, a été transféré au camp de travaux forcés pour femmes de Pékin pendant plus de trois mois. He Yan a été détenu la première fois à la centrale thermique de Xinqu, et plus tard transféré au centre de lavage de cerveau à l'université de textiles de Tangshan. En novembre 2004, Zhang Yueqin et He Yixing ont été arrêtés par des policiers du Département de police de district de Lunan et du commissariat de police de Yongongqiao au marché de campagne de Hehuakeng. Environ cinq à six policiers ont brutalement battu ce vieux couple sur la rue.

Bureau 610 provincial du Hubei :
Zhang Guojun, Leader: 86-311-87906310 (bureau), 86-311-87906898 (domicile)
Wang Yongzhi, Directeur- adjoint : 86-311-87908681 (bureau), 86-311-87906766 (domicile), 86-13931110731 (portable)
Ji Tingyu, Directeur- adjoint: 86-311-87908895 (bureau), 86-311-87906889 (domicile)
Ding Xiufeng, assistant d'accompagnement: 86-311-87906533 (bureau), 86-311-87900918 (domicile)

Procuratoriat de Lubei : 86-315-3724090
Bi Tiesheng, Directeur; Zhou Quan, Directeur-adjoint

Camp de travaux forcés N^o 1 de la province du Hebei: Xu Deshan, Directeur : 86-315-3362702
Ruan Daguo, Directeur-adjoint : 86-315-3368820; Gao Weili : 86-315-3368810

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Traduit de l'anglais au Canada le 36novembre2008