CIFD : Une femme de 46 ans meurt suite à la torture dans la province du Shandong

Le 29 juillet 2008

NEW YORK (CIFD) - Le centre d'information du Falun Dafa a appris qu’une femme de 46 ans qui avait été illégalement arrêtée et torturée sans interruption pendant 21 jours, est morte de ses blessures et a été incinérée le 21 juin 2008.

Xiao Sumin est la 3163ème pratiquante connue ayant trouvé la mort suite à la persécution du Falun Gong en Chine, bien qu'on s'attende à ce que le nombre réel soit beaucoup plus élevé. Mme Xiao vivait dans la ville de Pingdu dans la province du Shandong à environ 80 kilomètres au nord de Qingdao, site des Jeux Olympiques 2008 de Pékin pour la compétition des voiliers. La province est également bien connue pour avoir le quatrième taux de mortalité le plus élevé dans l'ensemble de la Chine pour les pratiquants de Falun Gong torturés pour leur croyance spirituelle par le personnel de la sécurité.

« La province du Shandong est un endroit dangereux pour les pratiquants de Falun Gong. La mort de Mme Xiao reflète la crainte inexplicable et sans fondement du régime communiste face au Falun Gong, » a dit Mme Gail Rachlin, porte-parole du Centre d'information du Falun Dafa. « Ces décès assombrissent très fortement les prochains Jeux Olympiques et violent ses principes humanitaires. »

    

Mme Xiao Sumin avant et après le passage à tabac par ses tortionnaires.

Des sources en Chine ont déclaré que le 30 mai, des policiers du bureau 610 de la ville de Pingdu ont illégalement arrêté Mme Xiao Sumin et Mme Sun Shujie. Quand les deux femmes étaient détenues au bureau d'appel de la ville de Pingdu, il a été interdit à leurs familles de leur rendre visite.

Les sources ont encore déclaré que Mme Xiao a été soumise à la torture directe pendant presque deux semaines, après quoi elle a été transportée à l'hôpital de Qingdao Haici dans la ville de Qingdao dans un état critique. Cependant, elle n'a jamais récupéré des effets des mauvais traitements et elle est morte en moins de trois semaines après son admission à l'hôpital le 21 juin. Son corps a été immédiatement incinéré et ses cendres ont été envoyées à son domicile. Elle est la mère d’une jeune fille. On ignore où se trouve Mme Sun.

Témoignages antérieures de violence

Les sources ont dit que Mme Xiao a été persécutée sans interruption depuis juillet 1999. Elle était constamment surveillée et harcelée par les agents de la sécurité publique. À plusieurs occasions, Mme Xiao a été illégalement détenue, torturée et battue en détention. À une occasion, on lui a frappé la tête contre le mur pendant que les gardes lui donnaient des coups de pied et la frappaient à tour de rôle.

Le domicile de Mme Xiao a souvent été fouillé illégalement et ses biens personnels et son argent liquide ont été volés ou confisqués illégalement par des policiers du Département de la police de la ville de Pingdu et du commissariat de la ville de Guxian. En août 2007, pendant que Mme Xiao était illégalement détenue au centre de détention de la ville de Pingdu, les gardes ont voulu l'envoyer à un camp de travaux forcés (également connu sous le nom de « rééducation par le travail »), mais elle a fait une grève de la faim pour protester contre son emprisonnement abusif. Elle a été libérée seulement quand son état est devenu critique. Le personnel de la sécurité est souvent peu disposé à prendre la responsabilité de la santé des détenus.

POUR PLUS D'INFORMATION, VEUILLEZ CONTACTEZ LE CENTRE D'INFORMATION DU FALUN DAFA

Contacts : Gail Rachlin ([phone]), Levi Browde ([phone]), Erping Zhang ([phone]), ou Joel Chipkar ([phone])

Fax : [phone] email : [e-mail], site Web : http://faluninfo.net/

Traduit de l’anglais au Canada le 30juillet 2008