M. Hu Heping de la province de Hunan décédé suite à la torture (Photos)

(Minghui.org)

M. Hu Heping, 55 ans, était un peintre vivant dans l’agglomération de Yueyang, province du Hunan. Il a commencé à pratiquer Falun Dafa en 1997. Il s’est rendu à Pékin à deux reprises pour faire appel, en 1999 et 2000, et a été détenu d’abord 30 puis 45 jours, dans le centre de détention Hubin.

M. Hu Heping avant d’être soumis à la torture

Le 12 mars 2003, M. Hu a été arrêté et condamné à deux ans de travaux forcés, qu’il a effectué dans le camp de travaux Xinkaipu. Les gardiens lui ont injecté des drogues inconnues trois fois parce qu’il refusait d’abandonner sa foi. Un d’entre eux lui a dit : ‘’Si tu refuses d’être ’’tranformé’’, tu tousseras simplement sans fin !’’ M.Hu a eu une forte réaction suite à l’injection, et il a toussé jour et nuit jusqu’à ce qu’il commence à vomir du sang. Le gardien He Jun a ordonné au prisonnier Huang de gifler M. Hu avec une chaussure. Il a été torturé pendant sept jours, pendant lesquels il a été forcé de rester debout face à un mur et n’a pas été autorisé à dormir. Il a été libéré fin 2004.

M. Hu avant sa mort

Vers 9h le matin du 18 mars 2008, M. Hu se reposait chez lui lorsque l’agent de la communauté de Lowang, Li Yongfei, l’employé de l’administration du voisinage de Lowang, Zhang Yifei, et l’agent Lu Ran du poste de police de Lowang sont arrivés à la tête d'un groupe de policiers pour arrêter M. Hu. A 14 heures, ils l’ont emmené à l’hôtel Dongtingguan pour y être interrogé pendant une journée entière. Ils l’ont emmené dans le premier centre de détention de l’agglomération Yueyang, le 19 mars 2008.

A cause de la torture que M. Hu a endurée alors qu’il était en garde-à-vue policière, ses organes internes ont été blessés, il y avait du sang dans ses urines, et ses jambes et ses pieds avaient enflé. Il ne pouvait s’empêcher de tousser. Son poids est passé de 55 à à peine 40 kilos. Des agents du Bureau 610 et de la division de la sécurité intérieure n’ont pas permis à sa famille de le voir, et ils l’ont forcé à accomplir des tâches épuisantes pendant 12 à 16 heures par jour.

Le 16 juin 2008, les gardiens l’ont emmené dans le premier hôpital de l’agglomération de Yueyang pour un contrôle, et ils ont découvert que ses organes internes étaient gravement endommagés et qu’il avait une cirrhose du foie. Même dans de telles circonstances, le Bureau 610 de l’agglomération de Yueyang et la division de la sécurité intérieure étaient encore réticents à le libérer. Cependant, les autorités du centre de détention craignaient qu’il ne meurt ont averti la famille de M. Hu d’apporter de l’argent le 17 juin, et de payer une caution pour un traitement médical le 18 juin 2008

A ce moment, M. Hu était très faible. Il avait gravement enflé de son abdomen à ses orteils, et il avait des difficultés à marcher. Il ne s’est jamais remis de ses blessures et est décédé tôt le matin du 7 août 2008.

Traduit de l’anglais le 13 aout 2008