La police persécute sans relâche Mme Liu Jinying, ancienne chef adjoint du Bureau des appels du comté de Laishui dans la province de Hebei, et sa famille

(Minghui.org)

Depuis début 2008, le personnel communiste a utilisé l’excuse de ‘’nettoyer’’ pour les Jeux Olympiques, pour persécuter encore plus les pratiquants de Falun Gong. Le domicile de Liu Jinying a été illégalement fouillé. Elle a été harcelée par la police qui a aussi confisqué une copie de Zhuan Falun. Pendant cette période le mari de Liu Jinying, M. Zhang Dongsheng, a été illégalement incarcéré dans la prison N°4 de Shijiazhuang dans la province de Hebei.

Avant cela, Liu Jinying a été illégalement arrêtée en de nombreuses occasions. Elle a été humiliée et en 2000, elle a été illégalement condamnée à 5 ans d’emprisonnement. Elle a été cruellement torturée à la prison Taixing de la province de Hebei, et à la prison N° 2 pour femmes de Shijiazhuang. En 2005, Liu Jinying a été libérée et est rentrée chez elle avec des blessures sur tout le corps. Cette année, le fonctionnaire communiste local Wang Fucai a ordonné à trois policiers de se rendre au domicile de Liu Jinying pour piller illégalement sa maison.

Liu Jinying était auparavant chef adjoint du bureau des appels du comté de Laishui. Son époux, Zhang Dongsheng a été autrefois Directeur du Bureau des impôts fonciers. Après que le régime de Jiang et le PCC aient commencé à persécuter les pratiquants de Falun Gong, le couple a été condamné à un emprisonnement illégal pour avoir persisté dans leur foi. Liu Jinying a été illégalement condamnée à 5 ans d’emprisonnement et Zhang Dongsheng à 15 ans. En juste un an, cette famille heureuse a été brisée et persécutée brutalement. Le père de Zhang Dongsheng et la mère de Liu Jingying sont tous deux décédés peu de temps après que leurs enfants aient été emmenés. Ils ont été incapables de supporter le traumatisme mental et émotionnel de savoir que leurs enfants avaient été torturés, et ils étaient constamment menacés eux-mêmes par le département de police Laishui et par les unités de travail, après l‘emprisonnement de leurs enfants. La belle-mère de Liu Jinying a fait une rechute de sa maladie et est devenue partiellement paralysée. Elle restait alitée et n’avait personne pour prendre soin d’elle. Leur jeune fille a aussi souffert de gros problèmes dus à la persécution prolongée de ses parents. Elle a été ostracisée et humiliée devant l'ensemble des élèves et des professeurs de son école. Le personnel du comté de Laishui a aussi menacé le père de Liu Jinying de cesser de lui verser sa pension, en guise de moyen de pression. La famille vit dans la peur chaque jour.

Durant les cinq années où elle a été dans la prison Sjijiazhuang et la prison Taixing, Liu jinying a été torturée avec des dispositifs de torture et empoisonnée avec des drogues administrées par les gardiens. Elle était fréquemment nauséeuse et avait souvent froid même avec une épaisseur de vêtements. Elle devait se tenir au mur pour marcher. Dans le but de ne gêner personne ou ne pas attirer l’attention, chaque fois qu’elle devait vomir, elle rampait par terre en s'aidant de son bras et utilisait sa tête pour pousser la bassine et la vider dans la salle de bains. Finalement, elle n’avait même plus la force de se lever, ainsi, les gardiens ont ordonné à des détenues criminelles de lui faire absorber de force des médicaments. Elle n’était pas malade mais ils ont insisté pour dire qu’elle l’était. Quelques criminels l'immobilisaient et enfonçaient de force les médicaments dans sa bouche sans la laisser boire d'eau. Dans d'aussi douloureuses conditions, elle n’avait d’autre choix que de boire l’urine dans les toilettes. L’administration prolongée de médicaments inconnus lui a fait tomber beaucoup de cheveux, ses dents sont tombées et la couleur de sa peau a changé. Dans le but de réduire la quantité de poison, elle prenait fréquemment la nourriture jetée dans la poubelle par les criminels, afin d'assouvir sa faim.

Zhang Dongsheng a été illégalement arrêté à son unité de travail par le personnel communiste du comté de Laishui. Plus tard, il a été envoyé dans le centre de détention du comté de Yi. Là, il a été menotté et enchaîné pendant 36 jours et des furoncles se sont développés sur tout le corps. Plus tard, il a été condamné à 15 ans d’emprisonnement. Après avoir été envoyé dans la prison N° 1 de l’agglomération Baoding, il a refusé d’être ’’transformé’’ et a été envoyé dans la prison N°4 de Shijiazhaung pour y être persécuté davantage. Dans le but de cacher combien il avait été gravement torturé, pendant longtemps, les autorités de la prison ont refusé les visites à sa famille. Alors qu’il était incarcéré dans la division N° 8, Zhang Dongsheng a été si gravement battu qu'il était méconnaissable. Six de ses dents sont tombées et sa bouche s'est tordue. Les criminels qui l’ont battu l’ont fait sous les ordres du chef de la division éducation Zhao Jun.

Après que le couple ait été illégalement emprisonné, la police de Laishui s’est rendue à leur domicile de façon répétée pour le fouiller et confisquer leurs biens. Ils se sont même rendus au domicile de la sœur de Zhang Dongsheng pour menacer sa famille. Alors qu’ils s’y trouvaient, ils lui ont dérobé des articles pour une valeur de vingt mille yuans. La personne responsable de ce fait est Gao Zhenzong de la division industrielle du Bureau des impôts fonciers.

Traduit de l’anglais le 18 aout 2008