CIFD : Deux autres pratiquants de Falun Gong sont tués pendant le nettoyage olympique

Tout près des compétitions de voile, les pratiquants de Falun Gong sont torturés à mort

 Le 23 août 2008

 NEW YORK (CIFD) « Dans la province du Shandong, site des compétitions de voile des Jeux olympiques 2008, deux pratiquants de Falun Gong ont été torturés à mort avant les Jeux. Selon des rapports reçus au Centre d'information du Falun Dafa, M. Zhong Zhenfu de la ville de Pingdu est mort le 20 juillet et Mme Liu Xiumei de la ville de Zhucheng est morte le 27 juillet, moins de deux semaines avant la cérémonie d'ouverture.

Mme Liu Xiumei

Mme Liu Xiumei - selon des sources de la ville de Zhucheng dans la province du Shandong, la police locale a augmenté la persécution des adhérents du Falun Gong dans les mois précédents les Jeux olympiques. Des groupes de surveillance du voisinage supervisés par l'état ont été forcés à surveiller attentivement des pratiquants de Falun Gong. Les fonctionnaires locaux doivent soumettre des rapports quotidiens au sujet de chaque pratiquant sous surveillance et chercher tous les pratiquants qui disparaissent.

Plus de 8.000 pratiquants de Falun Gong ont été arrêtés dans les mois précédents les Jeux olympiques (article).

Selon les sources, le 10 juillet, Ding Bofeng, le chef du commissariat a fouillé le domicile de Mme Liu Xiumei dans le village de Guanzhuandian sans présenter aucun document juridique. Mme Liu a été détenue au centre de détention de la ville de Zhucheng.

Quand la famille de Liu est allée au Département de la police de la ville de Zhucheng pour s'enquérir de sa situation, on leur a dit qu'elle se portait bien et qu’elle serait libérée dans quelques jours. Mais le 27 juillet, on a annoncé au mari de Liu que son épouse était morte en détention - seulement 17 jours après son arrestation.

Le corps de Liu se trouve au funérarium de la ville de Zhucheng. Les détails entourant sa mort n'ont pas été encore confirmés.

M. Zhong Zhenfu, 58 ans - Le 4 mai 2008 vers 18 h, les policiers et dirigeants du Bureau 610 de la ville de Pingdu ont commencé à fouiller les domiciles des pratiquants de Falun Gong. La police croyait que c'étaient des endroits où les pratiquants produisaient des dépliants et des VCD sur les abus des droits de l'homme. Ils ont confisqué des livres, des imprimantes, des antennes paraboliques et tout autre matériel électronique.

Illustration de la chaise de fer

Sans mandat d’arrestation, les dirigeants ont arrêté trois pratiquants - Mme Xu Aifang, M. Wang Yunchong et M. Zhong Zhenfu. Cette nuit-là, les bras et les jambes des pratiquants ont été attachés à des « chaises de fer » et ils ont été interrogés.

Les sources à l'intérieur de la Chine ont dit que les pratiquants ont été transférés au centre de détention de la ville de Pingdu après trois jours, durant lesquels les gardes ont enchainé M. Zhong et lui ont frappé la tête avec des cables en métal. Il était alors détenu dans une cage en métal. Quand les gardes ont essayé de le forcer à insulter le fondateur du Falun Gong, M. Zhong a refusé. Il a alors été battu pendant une heure avec des cables en métal. Quand les gardes se sont finalement arrêtés, M. Zhong était blessé au point qu'il ne pouvait plus se tenir debout.

Les sources ont dit que les gardes ont alors envoyé M. Zhong à l’hôpital, où un docteur a dit que ses blessures étaient très graves. Pour éviter d'assumer toute responsabilité de son état critique, les fonctionnaires du centre de détention l'ont libéré sous caution pour raison médicale. Pendant la période de plus d’un mois où M. Zhong était à l'hôpital, il a dû payer ses propres frais médicaux pour un total de 10.000 Yuans.

Incapable de récupérer de la torture, M. Zhong est mort le 20 juillet 2008, exactement neuf ans après le début de la persécution du Falun Gong.

L’histoire de M. Zhong Zhenfu: M. Zhong et son épouse, Zhong Shuhua (56 ans), vivaient dans le bourg de Zhongjia, canton de Changle, ville de Pingdu dans la province du Shandong. Ils ont commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997. Mais après 1999, quand le Parti communiste chinois a commencé une campagne nationale de persécution dans tout le pays visant les pratiquants de Falun Gong, le couple a été arrêté à plusieurs reprises. Sans jamais montrer de mandat de perquisition, la police a fouillé leur domicile 50 fois et a confisqué des biens pour une valeur représentant des milliers de dollars. En 2004, quand Mme Zhong a été condamnée à trois ans dans un camp de travail, M. Zhong s'est enfuit de son domicile pour éviter d'être arrêté.

Mme Gail Rachlin, porte-parole du Centre d'information du Falun Dafa, a dit « Nous demandons à la communauté internationale pendant qu'ils sont en Chine pour les Jeux Olympiques, d’utiliser chaque ressource disponible pour enquêter les faits par eux-mêmes. Cette persécution doit se terminer. »

---

Rappel

Créé en 1999, le Centre d’Information du Falun Dafa est une organisation basée à New York qui documente les violations des droits des adhérents du Falun Gong (où « Falun Dafa ») ayant cours en République Populaire de Chine. En juillet 1999 le Parti communiste autocratique de la Chine a lancé une campagne illégale d’arrestations, de violence, et de propagande avec l’intention d’ « éradiquer » la pratique apolitique, on croit que certains dirigeants ont craint l’influence des 100 millions d’adhérents de la pratique. La campagne a depuis augmenté en violence et en portée, avec des millions qui ont été détenus ou envoyés dans les camps de travail. Le Centre a vérifié les détails de plus de 3000 morts et plus de 63.000 cas de torture en détention (reports / sources). Falun Gong est une pratique bouddhiste de qigong de style traditionnel prenant racine dans l’héritage chinois de cultiver l’esprit/le corps pour la santé et la croissance spirituelle.

________________________________________________________________________________________

POUR EN SAVOIR PLUS, VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATION DE FALUN DAFA - Contacts: Gail Rachlin 917-757-9780, Levi Browde 646-415-0998, Erping Zhang 646-533-6147, ou Joël Chipkar 416-709-8678. Email : [e-mail], Website : http://www.faluninfo.net/

Traduit de l’anglais au Canada le 24 août 2008
Version anglaise disponible à :