Des plaintes officielles sont déposées par des pratiquantes au camp de travaux forcés pour femmes du Sichuan

(Minghui.org)

La plaignante : Qing Mingzhen, femme, nationalité Han, est née le 18 août 1965. Elle a un diplôme d’études secondaires, et résidait précédemment au numéro 6, unité 2, 17 section Nanshan, route de Yihuan, ville de Chengdu. Elle est actuellement emprisonnée au camp de travail forcé pour femmes de Nanmusi à Zizhong.

L'Accusé : Gou Yongqiong, de l'équipe de sûreté nationale du comté de Mingshan, Ya'an, province de Sichuan.

La plainte : Cette lettre détaille comment Gou Yongqiong a violé la loi tout en exécutant la loi. En public, elle a violemment agressé et insulté des citoyens respectueux des lois, endommageant l'image des policiers chinois. Cette lettre demande au Procuratorat de la ville de Ya'an de bien vouloir examiner le comportement de Gou Yongqiong, et examiner la responsabilité de Gou Yongqiong. Les faits sont énumérés comme suit :

Le 10 mars 2008, mes amis Li Xia, Li Wenfu et moi avons voyagé à Tianquan de Ya'an. Après quatre heures nous sommes arrivés à Tianquan. Moins de dix minutes après que nous ayons rencontré notre amie à Tianquan, un homme s'est avancé vers nous. Juste après, un groupe d'hommes a nous a entourés toutes les cinq (plus tard nous nous sommes rendues compte qu'ils étaient un groupe de policiers en civil). Ils nous ont traînées toutes les cinq dans une voiture garée dans la rue. Il y avait beaucoup de personnes observant la scène. Juste après, Li Xia et moi avons été poussés dans la voiture. Peu de temps après, la voiture s'est arrêté devant un grand bâtiment. Nous avons été précipitées au deuxième étage du bâtiment si rapidement que nous avons à peine eu une chance de voir comment était l'intérieur du bâtiment. Li Xia et moi avons été poussées dans deux salles séparées.

Cela s'est produit si soudainement. Avons-nous été enlevées ? Où était cet endroit ? Comme nous avons été enlevées et amenées là juste après que nous soyons sortis de la voiture, j'ai demandé à utiliser les toilettes. Un homme m'a arrêtée à la porte, m'empêchant de partir. J'ai instamment demandé d'aller aux toilettes. Sous ma demande répétée, une femme mince et grande est venue et m'a amenée aux toilettes. Juste après cela, les deux femmes à l'intérieur de la salle ont pris de force mon sac à main et l'ont vidée. Je leur ai dit paisiblement : « Il est illégal que vous me fouillez. » J'ai demandé à voir leurs identités, mais elles ne me les ont pas montrées. Elles ont continué de demander mon nom et mon adresse, mais j'ai refusé de répondre.

Peu après une femme de taille moyenne est entrée, et elle est venue directement vers moi, en hurlant: « Vous devez nous dire votre nom. » J'ai à peine pu répondre avant qu'elle ne me donne deux claques violentes au visage. Juste après, elle a utilisé ses deux mains pour gifler mon visage et mes tempes. En même temps, elle m'a insulté comme un gangster: « Toi. Qui t'a demandé de venir à Ya'an ? Vas-tu nous dire ton nom ? » J'ai regardé cette femme paisiblement, tout en supportant les douleurs aiguës, et j'ai dit: « Vous n'êtes pas censé m'agresser. »

En entendant cela, elle est devenue encore plus violente, et elle a commencé à me gifler des deux côtés du visage. Elle a également donné des coups de pied à mes deux jambes avec les bottes qu'elle portait. Elle m'a insultée en même temps: «, je veux juste te battre. » J'ai exigé son nom, au nom de la justice. Ses deux yeux étaient remplis de colère et elle a hurlé : « écoutes moi bien, mon nom est Gou Yongqiong. . » Alors elle a quitté la salle, probablement fatiguée de me battre et m'insulter. Après un moment, j'ai entendu Li Xia pleurer : « ils m'agressent. La police m'agresse. Elle me bat à mort. Vous êtes la police du peuple. Comment pouvez-vous prendre l'argent des gens et nous battre en retour ?»

Bon sang ! C'est en fait le bureau de police. Je pensais que nous avions été enlevées par un gang jusqu'à ce sinistre repaire. C'est pourquoi les personnes disent tous que dans la société d'aujourd'hui, les gangs et le parti communiste sont ensemble, et que les politiciens et les voleurs sont une seule famille. J'ai demandé aux deux dames à l'intérieur de la salle d'arrêter la violence immédiatement, mais elles ont dit: « Nous n'avons rien entendu. » Je leur ai mentionné que Gou Yongqiong me battait à ce moment, mais toutes deux ont dit qu'elles n'avaient rien vu. Je n'ai pas su si elles étaient de la police. J'ai montré une touffe de cheveux arrachée et tombée par terre quand j'avais été battue par Gou Yongqiong. Je leur ai demandé: «Avez-vous encore une conscience, un coeur ? » Il y avait les gens entrant et sortant de la salle constamment, et certains d'entre eux filmaient en vidéo, mais il n'y avait pas eu de vidéo de Gou Yongqiong en train de me battre. J'ai demandé à un policier: 'si vous êtes un policier honnête, pourquoi ne l'avez-vous pas filmé en train de me battre ? Qui allez-vous tromper ? « Il n'a pas pu répondre.

Je ne sais pas combien de temps avait passé, mais Li Xia et moi avont été menottées par Gou Yongqiong. Nous avons été amenées avec Wang Guanghui, qui est venu du bureau de sécurité publique de la ville de Ya'an, et un autre homme du bureau de sécurité publique du comté de Mingshan. Parce que nous avions été enlevées arbitrairement, Li Xia et moi avons refusé de sortir de la voiture. Gou Yongqiong et plusieurs autres hommes nous ont traînés hors de la voiture jusqu'au bureau de sécurité publique de Mingshan. Le devant de ma chemise était déchiré. Mon abdomen inférieur et ma poitrine étaient exposées. Les policiers nous ont battus, alors que nous hurlions en allant vers le bâtiment des dortoirs : « La police nous bat. La police nous bat. » Elle nous a jetés au sol à l'accueil du bureau de la sécurité publique. Gou Yongqiong nous a regardé avec ses yeux injectés de sang et a hurlé à mon attention : «. Comment oses- tu hurler quand tu es ici ? » En même temps, elle a appuyé ses pieds bottés sur nos bouches

Le bureau de sécurité publique « n'exécute-t-il pas la loi pour les gens ? » N'ont-ils pas la responsabilité de protéger les vies et la sûreté des personnes ? Pourquoi la police a-t-elle assailli des personnes à l'intérieur du bureau de sécurité publique ? Pour protester contre la violence de Gou Yongqiong, nous avons continué à hurler:«

Je l'ai regardé paisiblement et j'ai dit: « Je ne discute pas avec vous. » Il a fourré du papier toilette dans nos bouches. Je pouvais à peine respirer. Li Xia a retiré le papier hygiénique de sa bouche. Après un moment, Wang Guanghui est venu pour retirer le papier hygiénique de ma bouche.

Je ne sais pas combien de temps plus tard Gou Yongqiong s'est précipité dans la pièce et debout devant nous, a lu que nous étions toutes deux détenues. J'ai été envoyée au centre de détention de la ville de Ya'an, et Li Xia a été envoyée au centre de détention du comté de Mingshan. Quand j'ai protesté contre la détention illégale, Gou Yongqiong a menotté de nouveau mes mains dans mon dos. Plusieurs policiers et policières m'ont forcée dans la voiture, qui nous a amenées au centre de détention de Ya'an. J'ai refusé de sortir de la voiture, et elle m'a encore traînée à terre jusqu'au centre de détention, alors que mes mains étaient menottées derrière mon dos.

J'ai été enchainée au centre de détention de Ya'an. En m'asseyant sur un lit, j'ai senti que ma tête, mon visage et mes jambes étaient très douloureux. Plusieurs jours plus tard, mon mollet gauche était noir et bleu, et il y avait une petite protubérance dure, qui n'avait pas disparue un mois à plus tard. Une semaine plus tard, Gou Yongqiong est venu pour m'interroger. Je portais des menottes et des fers, et je lui ai dit avec compassion: «En tant que policier, la loi stipule très clairement que vous n'êtes ni autorisé à battre ou injurier le suspect, ni autorisé à chercher à obtenir des preuves par des interrogatoires accompagnés de torture. » Elle a hurlé sur moi : « Comment osez- vous me contrôler. Je vous battrai et je vous torturerai, et je vous enverrai au camp de travail de Nanmusi pendant trois ans. . » J'ai dit: « Ce n'est pas à vous d'en décider »

Trente jours plus tard, Li Xia et moi avons été respectivement condamnées à deux ans et demi et un an et demi de travail forcé. Je me suis alors rendue compte que les jambes de Li Xia étaient également noires et bleues et gonflées suite aux coups de Gou Yongqiong. Quand elle l'a dit au directeur Luo du centre de détention de Mingshan, M. Luo lui a demandé: « Vous osez même vouloir faire examiner vos blessure ? » Toutes trois, Li Xia, Yang Zhaoxia et moi-même avons été poussées dans le véhicule de police. Gou Yongqiong a menotté Li Xia et Yang Zhaoxia ensemble, et elle a également menotté ma main droite tandis que je m'asseyais en face d'elles, à la main gauche de Li Xia. Ma main gauche a été attachée à la barre de fer de la fenêtre, comme si j'étais clouée à une croix, demi assise sur un tabouret jusqu'à ce que je sois amenée à l'hôpital de Nanmusi pour un check up physique. Nous avons demandé à aller aux toilettes. Gou Yongqiong, le directeur Luo et une autre femme nous ont amenées aux toilettes avec nos mains menottées ensemble. Li Xia a demandé à ouvrir les menottes, alors que Gou Yongqiong hurlait: « Faites-le juste de cette façon. » Yang Chaoxia était la première à utiliser les toilettes. Au tour de Li Xia, qui était menotté au milieu, Li Xia a souri et a dit:« Directeur Luo, vous devriez ouvrir mes menottes. » Le directeur a dit froidement: « Faites- le juste comme cela. Si vous trouvez cela incommode, alors ne le faites pas. » Yang Chaoxia et moi avons dû coopérer avec Li Xia pour s'accroupir de sorte qu'elle puisse utiliser les toilettes.

Mes menottes n'ont pas été ouvertes jusqu'à ce que nous ayons été physiquement examinés. Je chantais tranquillement tout en attendant le contrôle physique. Il y avait plusieurs patients et parents se tenant près de moi. Gou Yongqiong s'est dirigée vers moi en fureur, et elle a menotté de nouveau mes mains derrière mon dos. Je ressentais une douleur aiguë à mes poignets. J'ai seulement entendu Gou Yongqiong hurler fort: « Ne penses-tu pas que je vais te punir, » J'ai dit paisiblement : « Tout le monde observe, en plein jour, faites attention à votre image. » Ses yeux étaient ronds et furieux. Elle m'a nerveusement traîné eau véhicule de police. Comme mes mains étaient toujours menottées dans mon dos et que l'état des routes était mauvais. Il était difficile de garder mon équilibre. J'ai été secouée tout du long jusqu'à Nanmusi jusqu'à ce qu'ils aient libéré une de mes mains. Avec une main toujours menottée, j'ai été amenée au centre de détention.

Ce qui précède est mon expérience d'avoir été agressée et violemment insultée par Gou Yongqiong. Je prendrai la responsabilité de ce que j'ai écrit. La loi a été bafouée de cette manière, au grand jour, et nos droits de l'homme sérieusement violés. La conscience et la justice ont été bafouées. Quant à moi, je n'ai aucun ressentiment, aucune haine. En tant que citoyenne chinois, je me suis sentie triste pour les voyous de la police comme Gou Yongqiong, qui agressent et insultent les gens. Je me suis sentie triste pour ces policiers qui ne connaissent pas la vérité au sujet du Falun Gong après tant d'années et qui aident toujours et encouragent les malfaiteurs.

Pour l'instant, la loi peut être violée, et la vérité peut être réprimée, mais les principes du ciel sont pour toujours justes et désintéressés. Que ceux qui ont une relation prédestinée et lisent cette lettre ne soient pas trompés par les mensonges du régime communiste, s'il vous plait n'employez pas l'excuse que vous : « Suivez juste les ordres. » Falun Dafa est la Loi juste et enseigne aux gens à être compatissants. N'importe quel comportement méchant envers des pratiquants de Dafa est commettre un pêché envers les Buddhas et les dieux. Et tôt ou tard, ces péchés seront punis. Les gens devraient également se rendre compte que le Parti Communiste Chinois a épuisé les ressources de toute la nation pour appliquer toutes sortes de mesures mauvaises pour persécuter les pratiquants pendant ces neuf années, mais ils n'ont toujours pas réussi. Dans l'histoire aucune persécution d'une voie juste n'a jamais réussi. S'il vous plait, lisez soigneusement les « Neuf commentaires sur le parti communiste » afin que vous et vos familles puissent quitter les organisations liées au PCC. Votre avenir en dépend. Ne vous laissez pas entraîner avec lui dans l'abime, ne coopérez pas avec le parti pervers pour persécuter de bonnes personnes.

Plaignant : Qing Mingzhen

Je veux également vous dire que quand il vous arrive quelque chose à vous ou vos familles, récitez sincèrement : "Falun Dafa Hao" (« Falun Dafa est bon. ») Zhen Shan Ren Hao ( «Vérité, Compassion, Tolérance sont bon. ») Vous aurez une meilleure vie.

Cette lettre va au Procuratorat du peuple de Ya'an

Plaignant : Qing Mingzhen

Mai 2008

P.S. J'ai écrit une lettre d'appel pour la peine illégale de travail forcé au centre de détention de Ya'an le 9 avril et l'ai remise au directeur, Chen Xiaohong, il y a environ deux mois. Je n'ai pas eu de retour. Je ne sais pas si c'est parce que directeur Chen ne l'a pas soumise en raison de sa négligence ou parce que le bureau du travail forcé de ville de Ya'an ne l'a pas eue ou juste qu'il ne m'a pas pas encore répondu. Vérifiez-le s'il vous plait.

Traduit de l’anglais le 20 aout 2008