M. Li Zhengling meurt en raison de la torture à la prison de Deyang, province du Sichuan

(Minghui.org)

M. Li Zhengling, également connu sous le nom de Li Erwa est né le 9 octobre 1964  et vivait dans le canton de Gulin, province du Sichuan. Il s'est retiré du Département de la police armée du canton de  Yanyuan, et a été embauché  par la boutique du village de Taiping de la Compagnie d'herbes chinoises du canton de Gulin. Il s'est retiré tôt et  gérait la boutique d'herbes au village de Taiping à la frontière des  cantons de Gulin et de Xishui , province du Guizhou. Il a commencé la cultivation et pratique du Falun Dafa en 1996 et a bénéficié physiquement et spirituellement.

Après le 20 juillet 1999, quand la persécution a commencé, M. Li Zhengling s'est joint aux exercices de groupe au Pont de Changzheng, situé à la frontière des provinces de Sichuan et de Guizhou. Les dirigeants du commissariat de police de Xingmin du canton de Xishui de la province du Guizhou et le commissariat de police de ville de Taiping dans le canton de Gulin, province du Sichuan l'ont arrêté, et l'ont détenu au centre de détention du canton de Xishui. Les autorités du Département de police du canton de Xishui, du commissariat de police du district de Xingmin, et du commissariat de police de ville de Taiping dans le canton de Gulin ont exigé 8.000  yuans à chaque membre de  famille de M. Li Zhengling comme condition pour sa libération, mais l'épouse de M. Li  n'avait pas l'argent. Trois jours plus tard, les policiers ont emmené M. Li à la banlieue de Tucheng et l'ont illégalement condamné à trois ans dans un camp de travaux forcés. M. Li a été emprisonné au camp de travaux forcés du village de Qing, où il a été soumis à de nombreux genres de torture, y compris être fermé à clef dans une petite cellule (1), d'heures supplémentaires de travaux forcés, de position debout forcée pendant de longues périodes, de suspension par les menottes, des passages au tabac brutaux, et de chocs par matraques électriques. Sa peine a été prolongée de deux mois quoique sa santé physique ait été extrêmement pauvre.

M. Li Zhengling a été libéré en décembre 2002, et il s'est  impliqué dans des affaires de charbon dans la ville de Taiping. Le 28 décembre 2004, six policiers du Département de police du canton de Gulin, menés par le chef de l'équipe de police du système pénal  Zou Qiang a fouillé  la maison de M. Li et l'a emmené au centre de détention du canton de Gulin, où il est devenu aveugle de l'oeil gauche dû à la torture. Le médecin du canton a dit qu'il devrait être mis en liberté conditionnelle médicale, mais le Bureau 610 a refusé, et prévoyait le condamner à la prison.

Le 8 août 2005, les fonctionnaires du Parti communiste ont condamné M. Li à cinq ans de prison et l'ont envoyé à la prison de Deyang dans la province du Sichuan. En avril 2006, les fonctionnaires du centre de détention ont informé la famille de M. Li qu'il était en état critique. Quand son épouse Hong Shiping et sa belle-soeur Qiu Jufen sont arrivées à la prison de Deyang du village de Huangxu, elles ont vu que le corps entier de M. Li était enflé et qu'il avait des blessures au visage, au nez et à la bouche. Il était incapable d'uriner par lui-même et il utilisait un cathéter. Il ne pouvait pas reconnaître les gens,  pourtant la prison a indiqué aux membres de la famille qu'ils ne pouvaient le voir que pendant 30 minutes, et qu'ils ne pouvaient pas le libérer.

En octobre 2007, quand la famille de M. Li Zhengling  est allée à la prison de Deyang pour lui rendre visite, ils ont vu qu'il était défiguré, émacié, et aveugle des deux yeux, et qu'il ne pouvait pas se prendre soin.  Quand les membres de sa famille ont demandé qu'il soit libéré pour des raisons médicales, un gardien de prison a répondu, « Il n'a pas été ' transformé'  donc il ne peut pas être libéré.»

Le 24 juin 2008, les dirigeants du commissariat de police de Taiping ont informé la famille du décès de M. Li à l'hôpital de police de Shuangliu dans la ville de Chengdu, province du Sichuan. Quand la famille s'est précipitée à l'hôpital,  elle a vu qu'il était enveloppé de draps, et que son visage était gonflé et infecté. Les autorités de prison ont dit qu'il était mort parce qu'il avait refusé de coopérer lors du  traitement. On a permis à la famille de ne le voir que  brièvement, et on ne leur a pas permis de prendre des photos de son corps. Il a été incinéré immédiatement, et les autorités ont refusé de dire à la famille exactement quand M. Li était mort. Elles ont également refusé de dire comment ils avaient contacté la famille et/ou publié le certificat de décès. Elles ont seulement donné à sa famille, ses cendres. Sa famille ne connaît aucun détail de sa mort.

Président du Bureau 610 du canton de Gulin,  Guo Wen (homme) : 86-830-7102590 (bureau), 86-830-7100911 (domicile), 86-13909085633 (portable)
Président du Bureau 610 du canton de Gulin, Li Xiaoli (homme) : 86-830-7102060 (bureau), 86-830-7100148 (domicile), 86- 13982715838 (portable)
Chef de division de sécurité civile,  Zhong Ke (homme) : 86-830-7203366 (bureau), 86-13708288749 (portable)

Autres articles : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/7/16/87727.html et

Note:

(1): Petite cellule – Le détenu est enfermé seul dans une minuscule cellule. Les gardiens le menotte,  les mains derrière le dos dans une position fixe, de sorte qu’il ne puisse ni bouger ni s’allonger. La petite cellule est très humide et aucun rayon de soleil n’y pénètre. Les détenus doivent uriner et déféquer dans la cellule. Seule la moitié d’un repas normal est servie chaque jour. Dans la nuit, les rats courent dans la cellule. La puanteur y est si forte qu’il est difficile d’y respirer.

Traduit de l'anglais au Canada le 12 juillet  2008