M. Qian Shiguang décède après des années de torture (Photo)

(Minghui.org)

M. Qian Shiguang, 65 ans, diplômé de l’université de Qinghuan, était un ingénieur retraité employé par l’Institut de recherche géologique du Nord-ouest. Il vivait dans la rue Yanerwan, district Chengguan, agglomération de Lanzhou, province de Gansu. Il est décédé le 8 septembre 2008. Les détails vont faire l’objet d’une enquête.

M. Qian Shiguang

Après le 20 juillet 1999, lorsque la persécution a commencé, M. Qian a été détenu dans le centre de réhabilitation pour drogués Yaoshu. Il a fait une grève de la faim pendant plus d’une dizaine de jours, et alors qu’il était à l’agonie, les gardiens l’ont laissé à la porte de son domicile. Il a rassemblé toutes ses forces pour frapper à la porte. Sa famille l’a découvert aussi maigre qu’un squelette, et il n’a pu ni manger ni boire. Ils pensaient qu’il pourrait mourir. En étudiant la Loi et faisant les exercices de Falun Dafa, il s’est remis en quelques jours.

En mai 2000, M. Qian a été condamné à un an de travaux forcés et emprisonné dans le camp de travaux forcés de Pingantai, aussi appelé Premier camp de travail de la province de Gansu. Il a fait une grève de la faim pour protester de son emprisonnement, et a perdu plus de vingt kilos (il n’en pesait plus que 35). L’administration du camp l’a emmené à l’Hôpital du camp de travaux forcés Dashping où ils l’ont gardé un mois. Le rapport de diagnostic du médecin a déclaré qu’il souffrait de défaillances multiples d’organes. L’administration du camp n’a plus voulu payer ses frais médicaux, et ils ont demandé à sa famille de payer une caution médicale pour le faire sortir. Sa famille l’a repris en décembre 2001. Après être retourné chez lui, il a étudié diligemment les enseignements du Falun Gong et pratiqué le cinquième exercice dés qu’il a pu bouger. Il a récupéré encore une fois en un mois.

Le 2 juin 2002, M. Qian a été arrêté à Pékin où il était allé faire appel, et il a été condamné à deux ans de travaux forcés et emprisonné dans le camp de travaux forcés Tuanhe de Pékin. Les détenus l’y ont torturé inhumainement et l’ont battu jusqu’à ce que le bas de son dos soit fracturé. Alors qu’il ne pouvait plus bouger suite à la torture, l’administration du camp a appelé sa famille pour le libérer sous caution médicale, et il est retourné chez lui, le 8 novembre 2003. Il était alité, et ne pouvait pas bouger, mais il a continué à réciter les enseignements du Maître et faisait le cinquième exercice dés qu’il a pu s’asseoir. Il a recouvré partiellement, mais a été incapable de redresser sa colonne vertébrale.

En mai 2005, alors qu’il ne pouvait pas encore se tenir droit pour marcher, la police l’a arrêté hors de chez lui et a fouillé son domicile. Aux alentours de 19 :00 heures, la police l’a torturé en le mettant sur le banc du tigre et a tenté de le forcer à révéler les noms des autres pratiquants qui l’avaient contacté. Les agents l’ont brutalement battu et ont continué à le torturer sur le banc du tigre. Ils l’ont emmené dans le centre de lavage de cerveau Gongjiawan à 21heures. Sa famille le cherchait partout, mais les gardiens ne les ont pas avertis de l’endroit où il se trouvait jusqu’en juillet ou août.

Le 1 octobre 2005, sa famille lui a envoyé des vêtements et de la nourriture mais ils ne sont jamais parvenus à M. Qian. De septembre 2005 à janvier 2006, il a été enfermé en cellule d’isolement, sans chauffage, et ils ne lui ont pas fourni les vêtements d’hiver et les chaussures que sa famille avait envoyés. Il a été torturé, les mains menottées derrière son dos, ce qui lui a causé des souffrances suite à son prolapsus rectal et son incontinence. Ses bras ont aussi été blessés. Il n’a pas pu saisir quelque chose pendant une longue période.

En 2006, il a été condamné à deux ans de travaux forcés, qu’il a effectué à l’intérieur du centre de lavage de cerveau. Le centre de lavage de cerveau Gongjiawan n’a pas autorisé sa famille à lui rendre visite d’octobre 2006 jusqu’en mai 2007. Sa famille a découvert qu’il avait des difficultés à marcher. En septembre 2007, il a été cruellement battu à deux reprises, avec pour conséquences, des blessures sur tout son corps handicapé. Il a été libéré en novembre 2007, lorsque sa peine s’est terminée. Son employeur n’a versé aucun de ses revenus de retraite depuis le 20 juillet 1999, mais a payé trois mille yuans chaque mois au centre de lavage de cerveau.

Traduit de l’anglais le 20 septembre 2008