Des juges du district de Jinshui, ville de Zhengzhou bafouent la justice

(Minghui.org)

Mme Cheng Zhengping, une pratiquante de Falun Dafa vivant dans les alentours de Guanhucun , Route de Nongye , agglomération de Zhengzhou, province du Henan , a été secrètement jugée et condamnée à une peine de prison. Le 16 novembre sa plus jeune fille et l'avocat Li Subin se sont rendus une deuxième fois à la Cour pour réclamer le document de condamnation, et ont montré la Constitution chinoise au Juge Ren Yuan et au Juge en chef Ma. Les deux juges se sont entretenus mais ont refusé de leur montrer le document de condamnation.

L'avocat a insisté et je juge a dit "Je ne vous montrerai pas le papier. Qui sait si vous êtes vraiment un avocat ou non ? Qu'est-ce qui le prouve ?" Li était visiblement bouleversé et il a dit "Comment des fonctionnaires de la justice peuvent ils agir ainsi ? Comment est-il possible que vous soyez des juges ?"

Mme Cheng a été arrêtée le 9 juillet 2008 et emmenée à la Première prison par la Division de sécurité nationale de l'agglomération de Zhengzhou. Durant le procès, le Juge n'a émis aucun document écrit et a condamné Mme Cheng à 7 à 15 ans de prison. La fille de Mme Cheng a embauché un avocat des droits de l'homme Li Subin, afin de faire appel du verdict et de la condamnation. Les procédures légales exigent que la cour fournisse à l'avocat les formulaires de poursuite et le laissent rencontrer le prévenu. La cour a refusé de se soumettre à ces procédures judiciaires.

La fille cadette de Mme Cheng n'a pas vu sa mère depuis son arrestation, et seulement une partie des vêtements qu'elle a envoyés à la prison sont parvenus à sa mère. Une personne récemment relâchée de la prison lui a dit que sa mère avait été soumise au travail forcés pendant plus de 15 heures chaque jour, fabriquer des briquets, elle était souvent appelée dans une petite pièce, mais ce qui se passait à l'intérieur était tenu caché.

Le 14 novembre, l'avocat Li a appris que la cour était en train d'émettre les documents de la condamnation, et a demandé à la fille de Mme Cheng de se les procurer. La fille de Cheng est allé à la cour le lendemain et a demandé les papiers au juge, mais il prétendu ne pas la connaître et a dit "Comment est-ce que je sais que vous êtes sa fille ? Je ne vous connais pas." La fille de Mme Cheng est déjà allé plusieurs fois à la cour et le juge savait fort bien qui elle était. La fille de Mme Cheng a répondu "Laissez-moi aller à la maison chercher les papiers pour vous." Environ une heure plus tard, elle est revenue avec ses papiers d'identité. Ren a dit alors "Je dois encore demander à mon supérieur. Pourquoi ne rentrez vous pas attendre chez vous." La fille de Cheng a répondu en colère "Vous avez tort, je suis sa fille et je suis habilitée à obtenir les documents de condamnation." Ren l’a poussée dehors et a dit impatiemment :" Pourquoi n'allez vous pas parler avec le Juge en chef ?"

La fille de Cheng est allé au bureau du juge principal et a attendu plus d'une demi-heure. Finalement elle l'a vu et lui a dit : "Pourquoi avez vous secrètement condamné ma mère à la prison sans en informer les membres de sa famille. À présent vous ne voulez même pas nous donner le document de condamnation. Nous avons embauché un avocat, mais vous continuez à nous créer des obstacles." Le Juge Ma a menti et lui a dit : "Non, nous ne l'avons pas jugée secrètement. C'est elle qui a refusé un avocat et a dit qu'elle ne ferait pas appel. Embauchez votre avocat. Notre jugements était équitable."

Jusqu'ici, ni la fille de Mme Cheng ni l'avocat n'ont réussi à obtenir les documents de la cour.

Ma, Juge en chef 86-371-63912039 (Office)
Ren Yuan,juge, cour de district de Jinshui, agglomération de Zhengzhou, province du Henan : 86-371-63936628

Traduit de l’anglais le 11 janvier 2009