(Minghui.org)
M. Chen Jian, 38 ans vit dans la ferme Beixing du Bureau de Réclamation agricole de Heilongjiang. Il souffrait d'une maladie cardiaque, mais après avoir cultivé dans le Falun Gong, sa maladie a disparu. Son tempérament s’est aussi amélioré tandis qu'il faisait passer les intérêts des autres avant les siens. Les gens faisaient son éloge, et il a pris l’initiative de donner de l’argent aux victimes du tremblement de terre de 2008. Il faisait beaucoup de bonnes actions.
Le 22 mai 2008, le pratiquant Li Xianzhong, un cousin de M. Chen a été arrêté. M. Chen s’est rendu dans un supermarché dont la propriétaire était la femme de Zhang Zhen, épouse du directeur du département de police de la ferme, et lui a clarifié les faits dans l’espoir qu’elle persuade son mari de libérer M. Li.
M. Chen a été arrêté dans le supermarché par l’agent Zhao Yingguang, un de ses camarades de classe. Zhao a personnellement emmené M. Chen au centre de détention du Bureau. Durant l’interrogatoire le 23 mai, Zhao a battu cruellement M. Chen. Il l'a frappé au visage, entraînant un saignement de nez et la perte de sept de ses dents.
Un autre agent, Sun Dongsheng, s’est aussi joint au passage à tabac. Ils ont brutalement battu M. Chen durant trois tours. Ils l'ont frappé à la tête et lui ont donné des coups dans les jambes. Ils ont fabriqué des enregistrements de l’interrogatoire, puis ont forcé M. Chen à signer son nom ; sans quoi ils continueraient à le battre. Tous les rapports d’interrogatoires ont donc été signés sous la coercition. Un agent, Li Xiaodong, a dit à Zhao Yingguang : ‘’Vous avez obtenu du De cette fois-ci.’’ [De = vertu une matière blanche qu'on acquiert en faisant de bonnes actions ou en endurant des épreuves selon l'enseignement du Falun Gong)
Plus tard, M. Chen a dit au gardien Shao Zeqiang qu’il voulait qu’un autre interrogatoire ait lieu, parce que le premier avait eu lieu sous la torture. Shao a rapporté ce point au directeur adjoint du département de police du bureau, Xu Lianbin. Xu est venu et a demandé à M. Chen Jian : ‘’Comment osez-vous mentir aux agents ?’’ M. Chen a répondu : ‘’Ils m’ont battu brutalement. Ils m’ont forcé à signer de fausses déclarations.’’ Xu a encore demandé : ‘’Quel type de passages à tabac ?’’ M.Chen a répondu : ‘’Ils m’ont donné des coups de poings et de pieds.’’ Xu a répondu : ‘’Vous vous en sortez bien, ils auraient dû utiliser des panneaux de bois.’’
Suite à cette conversation, Xu Lianbin a ordonné aux gardiens de menotter et d’enchaîner les chevilles de M. Chen. Les gardiens ont alors menotté ses mains derrière son dos du 25 mai au 30 juin. Durant ces 37 jours, M. Chen n'a pu ni manger ni aller seul aux toilettes. Il a même dû dormir les mains menottées derrière son dos. Xu Lianbin a dit à M. Chen : ‘’Il n’y a pas de droits humains pour les pratiquants de Falun Gong.’’
À la cour, le plaignant a accusé M. Chen d’avoir persuadé les fermiers du huitième groupe, Chen Jun, Hu Jiafa, Gao Shijie et Zhao Haijun de démissionner du Parti communiste et de ses organisations affiliées. En fait, persuader les gens d’accomplir les ’’trois démissions’’ n’est pas un crime selon la loi chinoise.
Le 26 novembre 2008, M. Chen Jian a été condamné à quatre ans de prison. Deux autres pratiquants, M. Li Xianzhong (le cousin de M. Chen) et M. Yu You, ont été aussi condamnés à respectivement, quatre ans et six ans d’emprisonnement.
Le 10 décembre 2008, la famille de M. Li Xianzhong et de M. Chen Jian ont engagé un avocat. L’avocat a questionné le juge Liu Dan : ‘’Pourquoi ne suivez-vous pas la loi ?’’ Les personnes en bas, dans le hall et dans tout le tribunal ont pu entendre le juge Liu Dan crier : ‘’Je ne vous parle pas ! Je ne vous parle pas !’’
Traduit de l’anglais le 30 décembre 2008
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
