M. Ma Guobiao et ses parents ont été condamnés lors d’un procès secret

(Minghui.org)

M. Ma Guobiao, 36 ans, et ses parents étaient détenus au Centre de Détention du District de Jiading depuis onze mois. Le 12 janvier 2009, M. Ma a été condamné à six ans de prison lors d'un procès secret tenu à Shanghai. Sa mère, Mme Jin Runfang, a écopé d'une peine de 4 ans et son père, M. Ma Dongquan d'une peine de 3 ans avec une condamnation de 4 ans avec sursis.

Le domicile de M. Ma Guobiao est situé au Rm 11-501, 2588 Rue Tongchuan dans le District de Jiading dans l'agglomération de Shanghai. Toute sa famille pratique le Falun Gong et suit les principes Authenticité-Bonté-Patience. M. Ma Guobiao avait invité plus de dix pratiquants à venir chez lui regarder le DVD du 'Chinese New Year Spectacular' de Divine Performing Arts le 22 février 2008. . Il n'avait pas pu rester avec eux parce qu’il avait du aller travailler ce jour là.

Approximativement une heure plus tard, l'électricité chez lui s'est soudainement coupée. Comme tout le monde sortait à l'extérieur pour voir ce qui se passait, des dizaines de policiers ont fondu sur les pratiquants et les ont arrêtés. Les policiers ont à la hâte dévalisé le domicile de M. Ma Guobiao puis ils se sont rendus à son travail pour l'arrêter.

Le 28 mars 2008, M. Ma Guobiao, ainsi que son père et sa mère, ont fait l'objet d'un mandant d'arrêt officiel et plus tard ont été détenus au Centre de Détention du District de Jiading, où ils sont restés jusqu'à ce jour. Lors de sa détention, M. Ma Guobiao a développé de graves maladies. A chaque fois que les symptômes se déclenchaient, il avait beaucoup de difficultés à marcher.

Un jour les gardiens l'ont conduit chez lui avec l'excuse qu'il avait besoin de dépenser plus d'argent pour continuer à vivre. Mais dès qu'ils sont rentrés dans la maison, ils ont commencé à la piller comme des gangsters, s'emparant de son récepteur TV de New Tang Dynasty.

Le 12 janvier 2009, un procès secret a été tenu pour les trois membres de famille. Comme ils avaient tous les trois été emprisonnés et incapables de trouver un avocat pour les défendre, la cour leur a finalement assigné plusieurs avocat de la défense: Cai Hao du Bureau des Avocats d'Affaire de Zhengda, Gu Xixi (femme) du Bureau des Avocats d'Affaire de Huadian, et Wu Xiaole du Bureau des Avocats d'Affaire de Zhengzheng.

Pendant le procès, M. Ma Guobiao et sa mère ont dit à la cour que "Falun Dafa est une Loi (Fa) droite. Ce n'est rien de ce que le Parti communiste chinois dit!" Ils ont continué à parler de leur croyance du début du procès jusqu'à la fin.

Alors que M. Ma Guobiao était au travail en décembre 2002, il avait été arrêté par les agents de police de Département de Police du District de Changning et condamné à deux ans de travail forcé. Lors de son emprisonnement, il a été choqué avec des bâtons électriques sur ses parties génitales et soumis à la torture du "Banc du Tigre Méthode de Shanghai" (le pratiquant est poussé contre un mur et plusieurs personnes étirent ses jambes à 180 degrés, pendant que d'autres le battent). Il a été également torturé avec des périodes prolongées de privation de sommeil.

Mme Jin Runfang a été arrêtée lorsqu'elle s'est rendue à Beijing afin de faire appel pour le Falun Gong en 2001. Quand elle avait été ramenée à Shanghai, elle avait été condamnée à deux ans de travail forcé. Les gardiens l'ont torturé en essayant de lui laver le cerveau, en la forçant à se tenir debout dans un coin pendant de longues périodes et en lui faisant copier à la main les règles du camp ainsi qu'en lui faisant lire des articles de magazines contenant des histoires fabriquées sur le Falun Gong. Elle a aussi enduré la privation de sommeil et a été forcé de travailler comme une esclave. Lorsqu’ elle ne suivait pas les ordres des gardiens, ils la suspendaient par les bras.

Personnel du Bureau 610 de Sécurité Nationale du District de Jiading: Fan Dongliang, Zhou Jun, Zhang Pinxing, et Chen Qishan,

Cour du District de Jiading:
Juge Chef: Xu Wenliao,
Juges: Xiang Yongming et Ye,
secrétaire: Gao Jiwei,

Traduit de l’anglais le 17 février 2009