Les gardiens de la prison de Jiamusi ont torturé les pratiquants

(Minghui.org)

Les gardiens du secteur VI de la prison de Jiamusi ont mis les pratiquants sous davantage de pression en leur interdisant d’entrer en contact avec les autres après que les faits sur de la brutalité des gardiens ont été exposées au public. En particulier, Guo Jianmin, gardien de la première section, a intensifié sa persécution des pratiquants en les soumettant à des fouilles et en renforçant les mesures de surveillance. Le 17 février, Guo a frappé les pratiquants Fan Qiang, Qin Yueming et Wang Julong au cours d’une telle fouille. Wang a été blessé et emmené à l'hôpital.

Le matin du 17 février, vers 8h, M. Fan était assis avec les yeux fermés. Le détenu Zhao Li et le chef du groupe de soutien sont entrés et lui ont dit : « Ne reste pas juste assis là. » Tandis que M. Fan essayait de donner des explications, Zhao Li a commencé à lui donner des coups et a continué à le faire pendant un long moment.

Une demi-heure plus tard, Guo Jianmin, gardien de la première section a commencé à hurler les noms des pratiquants. En entendant cela, M. Qin Yueming est allé voir ce qui se passait. Sans dire un mot, Guo a commencé à tabasser M. Qin en disant : « Tu me dérangeais au moment ou je t’ai vu et je cherchais l’occasion pour te tabasser. » Guo a battu M. Qin pendant un long moment en le frappant au visage et en défigurant sa bouche. Autour du midi, le détenu Zhao Li a ordonné à M. Qin de se coucher par terre, mais ce-dernier a refusé. Alors Zhao a commencé de le tabasser. Plusieurs détenus ont aidé Zhao à mettre de force M. Qin au sol, en laissant Zhao le battre et lui donner des coups de pied, résultat son nez à saigné et ses yeux ont enflés. Le visage de M. Qin était couvert de sang.

M. Wang Julong, âgé de 45 ans, travaillait à l'usine de sucre de Baoquanling et habitait dans le bureau du développement de la ferme de Baoquanling dans la zone de Ya sur la route de Dingxiang. Il ne pouvait pas supporter le tabassage par les détenus et a frappé avec sa tête une fenêtre en verre en signe de protestation. Après cela, Guo Jianmin a dit à Zao Li et aux autres détenus : « Tabassez-les s’ils ne se conduisent pas bien. Faites-les succomber. Je prendrai la responsabilité en cas de problème.» En conséquence, dans la matinée du 20 février, vers 7h, Zhao Li et les autres ont de nouveau battu M. Wang. N’étant plus capable de le supporter, M. Wang a coupé son propre ventre avec un morceau de verre qu'il avait caché, en faisant apparaître ses intestins. Il a été gravement blessé et envoyé à l'hôpital. Son état actuel est inconnu. (Note du rédacteur : Bien que la persécution soit vraiment très violente, protester en s'infligeant des dommages corporels est un comportement d’une personne ordinaire et non d’un pratiquant du Falun Gong. Cela ne correspond pas aux principes de Dafa. Seulement les vraies pensées droites et le comportement droit des pratiquants peuvent surmonter et dissoudre cette persécution, qui est différente de la persécution des gens ordinaires par des gens ordinaires.)

Après cet incident, tous les départements de la prison de Jiamusi ont fait des réunions et ont décidé de ne pas laisser échapper cette information. Les gardiens ont interdit aux pratiquants de se contacter les uns les autres. Les pratiquants Qin Yueming et Fan Qiang ont été étroitement surveillés vingt-quatre heures sur vingt-quatre par le détenu Zhao Li et d’autres détenus sous les ordres des gardiens, car ils étaient détenus dans le même secteur de la prison que Wang Julong. Dans la journée quatre détenus, et pendant la nuit deux détenus ont été assignés pour les surveiller et les suivre partout. Puisqu'ils savent la vérité de ce qui s'est passé, les gardiens ne veulent pas qu’ils laissent fuir les informations.

Traduit de l’anglais en Suisse le 17 mars 2009