Le pratiquant Zhang Puhe de la province du Heilongjiang a été torturé au point de se débattre entre la vie et la mort

(Minghui.org)

(Par un correspondant de Minghui de la province de Heilongjiang)

M. Zhang Puhe vient de la ferme Qindeli de l’Administration Jiansanjiang de la province du Heilongjiang. Il a été condamné arbitrairement à dix ans d’emprisonnement par le régime communiste chinois et il est actuellement détenu et torturé à la prison de Lianjiangkou dans la ville de Jiamusi. Sa vie est en danger.

Le 1^er novembre 1999, M. Zhang est allé à Pékin faire appel en faveur du Falun Gong et pour attester du bien fondé de sa pratique. Suite à cela il a été persécuté en permanence.

Deux ans de travaux forcés inhumains

Comme il est allé à Pékin faire appel, M. Zhang a été condamné à deux ans de travaux forcés au camp de travaux forcés de Xigemu à Jiamusi. Il y a subi des tortures inhumaines.

M. Zhang a été violemment battu à plusieurs reprises par des gardiens quand il faisait les exercices du Falun Gong. Un jour, le gardien Xu Xingli, qui est aussi directeur de division, a donné des coups de poings au visage et à la poitrine de M. Zhang avec violence et le capitaine Li le giflait au visage à répétition. Pendant ce temps le capitaine Li Guojun et le gardien Liu se relayaient jusqu’à épuisement pour le frapper avec une ceinture en cuir. Une nuit, M. Zhang a été battu par six gardiens à la fois.

Durant sa détention dans le premier escadron de la première équipe, les gardiens inspectaient souvent la cellule où se trouvait M. Zhang. S’ils y trouvaient des livres de Falun Gong, les gardiens battaient tous les pratiquants dans la cellule. Le gardien Yang Qingchao un jour a donné des coups de poings à M. Zhang plus de dix fois de suite, ce qui lui a immédiatement fait gonfler le visage. A l’époque, les gardiens allaient aussi à la cantine de la première équipe pour battre les pratiquants Du Wenfu et Du Wenji.

Une autre fois, quand les pratiquants Zhang Puhe, Shi Mengchang, Wu Chunlong, Du Changji, Liu Xixiang et Liu Junhua étaient enfermés ensemble dans la pièce d’instruction politique, ils ont étudié la Loi ensemble. Quand les gardiens les ont découverts, le gardien Wang Tiejun a utilisé une matraque électrique pour électrocuter M. Zhang au visage et à la tête. Le gardien Guo, également directeur de division, a utilisé une ceinture en cuir pour frapper M. Liu Junhua, le faisant saigner à la tête avec profusion.

Le matin du jour du festival des dragons en mai 2000, M. Zhang faisait les exercices du Falun Gong. Quand le gardien Guo Zhenwei l’a découvert, il l’a insulté et frappé au visage. D’autres gardiens lui ont ensuite attaché les mains et les jambes à une chaise de fer et se sont relayés pour le battre et l’électrocuter avec des matraques électriques. Les passages à tabac duraient jusqu’à ce qu’il soit défiguré et méconnaissable et que sa peau se décolle.

Suite aux tortures incessantes qui lui ont été infligées, M. Zhang a commencé à souffrir de problèmes cardiaques, d’anémie, et de colites qui ont évolué vers un cancer du colon. Il a également perdu beaucoup de poids. Alors qu’il pesait 80 Kg, il n’en faisait plus que 56. Il était sur le point de mourir. C’est finalement à ce moment là seulement que les autorités du camp l’ont relâché sous surveillance pour raisons médicales. Son père de 65 ans a dû faire des milliers de kilomètres pour ramener son fils du camp.

Crimes commis par les autorités de la ferme Qingdeli

L’ancien secrétaire du comité du PCC Yang Jiuzhi de la ferme Qindeli a tenté de forcer M. Zhang à abandonner sa pratique du Falun Gong. Il a incité des policiers locaux à rendre sa famille complice. Sous la pression, l’épouse de M. Zhang a été forcée au divorce. Les autorités de la ferme de Qindeli ont ensuite extorqué 10.000 yuans à ses parents et à son frère aîné, et confisqué l’entreprise familiale ainsi que la pension de retraite des parents, en guise de garantie que M. Zhang abandonnerait la pratique du Falun Gong. Après que le camp de travaux forcés ait torturé M. Zhang la première fois, ils avaient peur qu’il meure sur place, donc ils l’ont rendu aux autorités de la ferme Qindeli. Yang Jiuzhi a ensuite incité le policier Liu Dianzhen du poste de police locale à impliquer son unité de travail dans la persécution. Ils ont forcé son manager, le secrétaire, le comptable et le caissier à payer 10.000 yuans et ils les ont menacés respectivement de licenciement s’ils n’arrivaient pas à forcer M. Zhang à abandonner ses convictions.

Comme M. Zhang ne voulait pas causer de difficultés à sa famille et à ses collègues, il a quitté son domicile et loué un appartement pour vivre seul. Quand les autorités de la ferme Qindeli ont découvert cela, elles ont demandé à la police de l’arrêter. En février 2002, les autorités l’ont condamné à une deuxième peine de travaux forcés, même s’il était en très mauvaise santé et très faible. Comme il a été condamné un dimanche, les policiers ont détenu M. Zhang temporairement au centre de détention de la ferme Suihua avant de l’emmener au camp de travaux forcés de Suihua. Au centre de détention, trois gardiens l’ont passé à tabac, suite à quoi il a perdu l’ouïe de l’oreille gauche, et a souffert de fourmillements à l’oreille droite. Le lendemain, il a été envoyé au camp de travaux forcés, mais les autorités du camp l’ont refusé en raison de son état de santé. Il a donc été ramené au centre de détention. Là, il a été privé de nourriture et n’avait à manger que deux petits pains vapeur de maïs par jour.

M. Zhang a réussi à s’échapper du centre de détention et a été forcé à vivre comme un sans-abri pour éviter d’autres persécutions.

Condamné injustement à dix ans de prison et torturé au point de frôler la mort

Le 25 décembre 2002, M. Zhang a été arrêté de nouveau à Jiamusi. A l’époque, il ne pouvait plus marcher parce qu’il avait eu la plante des pieds gelée suite à son évasion de la ferme Qindeli. Les policiers l’ont quand même soumis à un interrogatoire et torturé. Ensuite il a été condamné à dix ans à la prison municipale Lianjiangkou à Jiamusi.

En septembre 2003, les gardiens Pei Gang, Guan Zhihui et Meng Jun (qui a été licencié par la suite par les autorités) de la deuxième équipe de la prison de Lianjiangkou, a torturé M. Zhang. Guan Zhihui lui a ensuite ordonné de réciter le règlement de la prison, ce que M. Zhang a refusé. Les gardiens ont alors utilisé des matraques électriques de 30 000 volts pour l’électrocuter sur tout le corps. Ils lui ont aussi interdit de parler. Quatre condamnés avaient pour ordre de le surveiller jour et nuit. Comme M. Zhang refusait toujours de réciter le règlement de la prison, les gardiens ont forcé les détenus Li Chengtu, Feng Weizhi, Yang Jian, et Wang Xiaobin à le frapper au visage. Il était tout tuméfié et couvert de bleus. Après cela, tous les deux jours, les autorités du camp trouvaient des excuses pour l’insulter et le frapper. Il était surveillé en permanence par d’autres détenus.

En novembre 2007, le sixième gardien a demandé aux détenus de surveiller M. Zhang. Ils ne lui ont pas permis de lire de livre du Falun Gong ni de faire les exercices, et ils le frappaient régulièrement. Son visage avait toujours des cicatrices et des bleus. Il a commencé à perdre l’appétit et parfois il ne pouvait rien manger de toute une journée.

En janvier 2008, M. Zhang a été torturé au point de perdre le contrôle de sa vessie et de ses intestins. Il était devenu incontinent et avait besoin d’aide pour marcher.

Mi-janvier 2008, M. Zhang a été envoyé à l’hôpital de la prison municipale de Jiamusi pour y être « soigné ». Avant d’être hospitalisé, il pouvait encore marcher en étant soutenu et parler normalement. Mais après un séjour d’un mois à l’hôpital, il ne pouvait plus ni marcher ni parler distinctement.

Actuellement M. Zhang est toujours emprisonné et torturé à la prison de Lianjiangkou. Il est extrêmement faible et sur le point de mourir.

Nous aimerions faire appel aux organisations des droits de l’homme internationales et à tous les gens de bonne volonté pour prêter attention à la situation de M. Zhang Puhe.

Persécuteurs :

Hôpital de la prison de Jiamusi : 86-454-8816120
Lu Yunqiang, gardien adjoint de la prison municipale de Jiamusi, en charge de persécuter les pratiquants de Falun Gong : 86-454-8816201, 86-13359639666 (portable)

Traduit de l'anglais en France le 15 septembre 2009