Mme Li Chuanfang du comté de Yishui, province du Shandong, arrêtée et détenue neuf fois

(Minghui.org)

Ecrit par un correspondant de la province du Shandong

Nom: Li Chuanfang (李传芳)
Sexe:Femme
Age: inconnu
Adresse: ville de Xiawei, comté de Yishui, province du Shandong
Occupation: Fermière
Date de l'arrestation la plus récente: 19 août 2004
Lieu le plus récent de détention: Camp de travaux forcés pour femmes de la ville de Jinan (济南市女子劳教所)
Ville: comté deYishui
Province: Shandong
Persécution subite: Battue, extorsion, camps de travaux forcés, privation de sommeil

Depuis que la persécution du Falun Gong a commencé le 20 juillet 1999, Mme Li Chuanfang du comté de Yishui, province du Shandong, a été arrêtée à neuf reprises. Elle a été détenue dans le centre de détention du comté de Yishui, le centre de lavage de cerveau de la ville de Yishui, le camp de travaux forcés pour femmes de Jinan, et d'autres endroits.

Mme Li a constamment souffert de maladies. Elle a souvent eu des conflits avec son mari. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998, elle a retrouvé la santé et sa famille est devenue heureuse.

Le 20 juillet 1999, plusieurs fonctionnaires du gouvernement local sont allés chez elle dans un gros camion. Ils l'ont arrêtée alors qu'elle travaillait dans un champ. Puis ils ont fouillé son domicile et confisqué un magnétophone et des livres de Falun Gong. Alors qu'elle était en détention, ils l'ont battue et ont tenté de la forcer à abandonner le Falun Gong, mais Mme Li a refusé. Sa famille a été extorquée de 500 yuans avant qu'elle soit libérée.

En août 2000, Mme Li a été de nouveau arrêtée et placée en détention dans l'enceinte de l'administration locale. Ils ont fait pression sur elle pour qu'elle renonce au Falun Gong et calomnie son fondateur. Quand elle a refusé, elle a été battue. Après avoir été détenue pendant plus de deux semaines, elle a été libérée après que sa famille ait remis plus de 3 000 yuans. Mme Li était enflée et couverte d'ecchymoses. Elle ne pouvait pas se retourner dans son lit et a été allitée pendant des jours.

En 2003, Mme Li et son mari ont été arrêtés et détenus dans le bureau 610 local. Les fonctionnaires du bureau 610 ont forcé sa fille à emprunter de l'argent de ses camarades de classe pour payer la libération de ses parents. Après plus de 10 jours, sa fille a payé 1 000 yuans et ils ont été libérés.

Le 19 août 2004, Tang Xiujun et d'autres fonctionnaires de la division de la sécurité de l'État du comté de Yishui sont allés chez Mme Li. Ils l'ont emmenée chez elle alors qu'elle était dans un champ et l'ont poussée sur une chaise. Puis ils ont commencé à mettre à sac son domicile. Ils ont confisqué des livres de Falun Gong et d'autres documents et un chèque bancaire d'un total de 3 700 yuans. Elle a été emmenée au centre de détention du comté de Yishui et dénue pendant un mois.

Plus tard, Mme Li a été condamnée aux travaux forcés et transférée au camp de travail. Au camp de travail, elle a été contrainte de renoncer au Falun Gong. Elle était privée de sommeil quand elle refusait de coopérer. Elle a été confinée dans une cellule solitaire. Elle n'était pas autorisée à quitter la cellule pour manger ou pour se soulager. Plusieurs gardiens l'ont surveillée à tour de rôle. Elle a été mentalement torturée et détenue pendant plus de deux ans.

Au cours des 10 dernières années, Mme Li a été persécutée et placée en détention de façon répétitive et on a extorqué des fonds à sa famille. Sa famille a subi de lourdes pertes financières et elle a subi d'énormes épreuves mentales.

Traduit au Canada de l'anglais le 14 septembre 2009