(Minghui.org)

Les pratiquantes de Falun Gong, Mme Cai Jinrong et sa fille, Liang Yinling, sont de la ville de Baoji, province du Shaanxi. Elles ont commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998. Cependant, au cours de ces 11 dernières années de persécution impitoyable par le PCC, elles ont été à plusieurs reprises illégalement arrêtées et harcelées. Leur domicile a été fouillé, elles ont été placées dans des centres de lavage de cerveau et détenues dans des camps de travaux forcés où elles ont été soumises à des tortures mentales et physiques. Mme Cai, qui a 61 ans, a été une fois attachée sur un banc du tigre pendant 16 jours. Elles se voient maintenant dans l'obligation de quitter leur domicile pour éviter davantage de persécution. Les personnes âgées et les enfants dans leur famille sont séparés d’elles. Ci-dessous sont les détails de la persécution que les deux femmes ont dû supporter.


Je m'appelle Liang Yanling. J’ai 34 ans. Ma mère et moi, nous avons commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998. Peu après que nous ayons commencé à pratiquer, ma mère a été libérée de toutes ses maladies et problèmes mentaux. Elle est devenue très énergique et en bonne santé. Mon calcul biliaire, qui m'avait torturée pendant plusieurs années, a été également guéri.


Ma mère est emmenée au centre de lavage de cerveau, interrogée et on lui a extorqué de l'argent


À la fin de septembre 2003, quand ma mère faisait la cuisine à la maison, les policiers du bureau de la sécurité publique du district de Chencang, de la ville de Baoji, l'ont trompée pour la faire aller au centre de lavage de cerveau. Elle a été détenue là-bas pendant 35 jours. La même nuit, ils ont également pris mon père et l'ont interrogé pendant cinq à six heures. L’un des policier s'appelait Kang Baoshuan, du district de Chencang, de la ville de Baoji.


Au centre de lavage de cerveau, ma mère a été physiquement torturée et interrogée. Plus tard, elle a été libérée seulement après qu'ils lui aient extorqué 5.000 yuans. Deux jours après le retour de ma mère à la maison, le bureau de la sécurité publique du district de Chencang, de la ville de Baoji, a détenu mon père, l'accusant « d’interférer avec les affaires publiques. »


Le deuxième jour de la détention de ma mère, les policiers de la division de Weibin, de la ville de Baoji, y compris Jiang Kun, du bureau de Qiaonan et le bureau de sécurité de l'usine de lampe, m'ont emmenée au centre de lavage de cerveau et m'ont détenue là-bas jusqu'à minuit. Ils m'ont extorqué 200 yuans. J'étais mentalement dévastée. Ma fille de 17 mois et mon père, qui est presque sourd, se sont retrouvés tout seuls. Après, j'ai été fréquemment harcelée par le bureau 610 du district de Weibin et du bureau de Qiaonan.


Le 20 avril 2004, quand j’étais au travail, les agents de la division de Weibin de la ville de Baoji et le bureau de Qiaonan m'ont trompée pour me forcer à aller au centre de lavage de cerveau. Ils ont employé différents moyens pour me soumettre au lavage de cerveau et m'ont extorqué 300 yuans.


Ma mère est emprisonnée dans un camp de travaux forcés pendant plus d'un an


Le 1er avril 2006, ma mère a emmené ma fille pour faire des courses dans un supermarché. Comme elle avait des documents d'information sur le Falun Gong avec elle, elle a été arrêtée par le bureau de la sécurité publique du district de Chencang, de la ville de Baoji. À cette époque, j’avais un travail. J'ai dû arrêter mon travail et rester à la maison pour prendre soin de mon père et de mon enfant. Plus tard, ma mère a été condamnée à un an et trois mois au camp de travaux forcés. Elle a été emprisonnée et torturée au camp de travaux forcés de Xi'an.


Les personnes qui sont impliquées dans la torture de ma mère, comprennent Dong, le directeur du bureau de la sécurité nationale du district de Chencang, de la ville de Baoji, et le policier Jia Baoqing.


Ma mère a été condamnée à trois ans de prison, où elle a été attachée sur un banc du tigre pendant 16 jours. À 20 heures le 12 juin 2009, les policiers du bureau 610 de Baoji et du bureau de la sécurité nationale du canton de Qianyang ont expédié sept voitures de police et plus de 24 policiers. Après être entrés de force chez moi, ils ont traîné ma mère, avec seulement ses pantoufles, dans la voiture de police. Ma fille et moi ont été également emmenées. Ma fille, qui avait sept ans, a été effrayée et a pleuré jusqu'à minuit. Plus tard, notre domicile a été fouillé. Ils ont confisqué notre argent liquide, nos téléphones portables, nos cartes d'identité et l’ordinateur.


Plus tard, ma mère et moi avons été détenues dans l'hôtel de Lingyun, de la ville de Baoji. Ma mère, Mme Cai Jinrong, qui avait 61 ans à ce moment-là, a été attachée sur un banc du tigre pendant 16 jours, ce qui l’a terriblement fait souffrir, physiquement et mentalement.


Le 9 juillet, ma mère a été emmenée au centre de détention de Qishan. Le 24 décembre, elle a été condamnée à trois ans et demi de travaux forcés par le tribunal du canton de Qianyang. Elle a fait appel au tribunal intermédiaire municipale du peuple de Baiji, qui a confirmé le verdict original.


Les personnes impliquées dans la persécution de ma mère comprennent les policiers Liu et Xing du bureau de la sécurité nationale du canton de Qianyang, de la ville de Baoji, Fu Jinjun du bureau 610 de la ville de Baoji et Li Shaohua, qui était le juge du tribunal intermédiaire municipale du peuple de Baiji.


À plusieurs reprises appréhendée et forcée de quitter la maison


Après le 12 juin 2009, j'ai été détenue dans l'hôtel de Lingyun, de la ville de Baoji, mais le 14 juillet, j'ai été emmenée au centre de détention de Weibin. J'ai été libérée sur caution le 20 août. Ils m'ont illégalement détenue, privé de ma liberté et ont fait pression pour que je dénonce les compagnons de pratique.


Le matin du 25 mars 2010, Liu Hutang de la division de Weibin, de la ville de Baoji, et Ke Xiaojun et Han du commissariat de police de la rue de Jiang Tan m'ont emmenée à l'hôtel de Lingyun, où j'ai été interrogée. Je suis parvenue à m'échapper dans la soirée du 30 mars.


Traduit de l’anglais au Canada