Le bureau 610 de Shandong Zhaoyuan refuse de laisser les pratiquants de Falun Gong engager des avocats

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Shandong, Chine

La cour de la ville de Zhaoyuan a récemment jugé sept pratiquants de Falun Gong: M. Kao Fuquan, Mme Song Guihua, Mme Yang Lanxiang, Mme Diao Yunying, Mme Fang Cuirong, Mme Yang Wenjie, et Mme Teng Yingfen. Les familles des pratiquants ont engagé des avocats de Pékin pour les défendre, mais la police de Zhaoyuan, les agents judiciaires, les agents de la "procurature " et ceux du " Bureau 610 " ont travaillé ensemble pour harceler, intimider, et empêcher les avocats de défendre les pratiquants.

Lorsqu’un un avocat est arrivé la première fois à Zhaoyuan, le personnel du 610 s'est rendu au village des pratiquants et a dit au chef de village que l'avocat était un journaliste « fouinant pour des commérages de village. » Les agents du bureau 610 ont dit au fonctionnaire du village d'envoyer deux hommes à l'entrée du village et de battre l'avocat quand il se montrerait. Ils lui ont même dit à quoi ressemblait l'avocat. Heureusement, les choses ne se sont pas produites de cette façon.

Quand la famille d'un pratiquant a informé la Procurature de leur décision d'engager un avocat, un fonctionnaire leur a dit: « vous perdez votre temps, car l’accusé (pratiquant) n'a pas personnellement engagé d'avocat. » Quand la famille et l'avocat ont demandé à rendre visite au pratiquant détenu, une personne de la Procurature leur a dit que le pratiquant avait été transféré dans un centre de détention. Un garde au centre de détention leur a dit qu'ils devaient obtenir la permission du bureau 610 pour voir le détenu. Au bureau 610 il leur a été dit que le cas avait été soumis à la Procurature.

De retour au bureau des poursuites, on leur a dit que le cas était déjà à la cour, ainsi ils sont allés à la cour. Après une négociation d'une heure ils ont finalement obtenu la permission de rendre visite au pratiquant. Mais la cour refusait toujours de leur montrer l'acte d'accusation. Après que l'avocat ait résolument protesté, un juge lui a montré l'acte d'accusation à contre-coeur. Mais s’agissant du cas d'un autre pratiquant, l'avocat n'a pas encore à ce jour obtenu l'acte d'accusation de son client d'un juge responsable.

La cour de Zhaoyuan

La cour a informé la famille le 26 novembre 2010, qu'un procès était prévu pour le 29 novembre. Quand l'avocat s'est présenté à Zhaoyuan avant la date du procès, le juge lui a dit que sa demande d'une réunion avec son client avait été refusée, qu'il lui était interdit de défendre le pratiquant devant le tribunal, et que c'était une décision d’en haut. La cour a même fabriqué une note, supposément du pratiquant: "Chers responsables, je n'aurai pas besoin d'avocat, et je ne veux pas que ma famille engage d’avocat. "

Selon la famille, ce n'était pas l'écriture du pratiquant et ne pouvait pas représenter sa véritable intention.

Un juge a alors dit à l'avocat et à la famille que le procès du 29 novembre était ajourné de deux semaines, parce que le juge dans le cas d'un autre pratiquant était remplacé. Mais avant la fin des deux semaines, les familles ont été brièvement informées que le procès allait avoir lieu l'après-midi du 5 décembre. En réalité le procès a été tenu le matin. Le mari de Mme Teng Yingfen, Sun Guo, qui était resté en contact avec l'avocat, a été enfermé par son employeur. Plus tard, M. Sun a été envoyé au centre de lavage de cerveau Zhaoyuan.

Fuying, un membre de la famille du pratiquant Kao Fuquan, a appris quand le procès devait avoir lieu et il est allé au tribunal, où il a été promptement arrêté. Song Shaochang l'agent du bureau 610 a même battu l'avocat en public.

Information de contact:

Procurature de Zhaoyuan:
Wang Jialin, chef: 86-535-3012501 (bureau), 86-13963808126 (portable)
Wang Shukui, directeur adjoint: 86-535 -3012506, 86-13954520166
Wang Hongwei, directeur adjoint: 86-535 -3012590, 86-13706458988

Bureau 610 de Zhaoyuan:
Liu Shuju, chef: 86-535-8159038, 86-535-8210838, 86-13863808689
Directeurs adjoints:
Sun Qiquan: 86-535 -8183839, 86-535-8266826, 86-13583535289
Du Weixian: 86-535 -8193666, 86-535 8930338, 86-13863808618
Chanson Shaochang: 86-535 -8180768, 86-535-8230523, 86-13954531323

Cour de la ville de Zhaoyuan:
Wang Lichen, juge en chef: 86-535 -8248898, 86-13905452001
Hao Jingyao, juge en chef associé: 86-535 -8225522, 86-13668650666

Traduction de l’anglais