(Minghui.org)
Nom : Liu Naichuan (刘乃传)
Genre : Homme
Âge : 48 ans
Adresse : Village de Zhongshanqian, banlieue de Shuanghou, canton de Yinan
Profession : Charpentier
Date de la dernière arrestation : 4 mars 2005
Dernier lieu de détention : Centre de détention du canton de Mengyin (蒙阴县看守所) Canton: Mengyin
Province : Shandong
Persécution endurée : Passage à tabac, torture, extorsion, fouille de maison, interrogatoire, détention
Principaux persécuteurs : Gao Hongbin, ancien chef du commissariat de police de la banlieue de Shuanghou, canton de Yinan (transféré)
Zhang Jinggang, ancien sous secrétaire du Comité judiciaire et politique de la municipalité de Shuanghou (transféré de Zhangzhuang, au canton de Yinan)
Zhang Changguo, chef de commissariat de police de la municipalité de Shuanghou : 86-13581071666 (portable),
86-539-3711006 (bureau)
M. Liu Naichuan était un charpentier du canton de Yinan, province du Shandong. Lui et son épouse Mme Liu Tianying ont été persécutés à répétition pour leur croyance au Falun Dafa. M. Liu Naichuan est décédé en 2008 suite aux blessures contractées sous la torture.
M. Liu Naichuan et Mme Liu Tianying ont un fils et une fille. Bien que ne roulant pas sur l’or, ils vivaient décemment. Malheureusement, M. Liu a contracté une maladie grave à l'âge de 33 ans. Il ne pouvait plus manger, était souvent essoufflé, et a perdu du poids graduellement. Il a pensé que quelques doses de médecine traditionnelle chinoise guériraient sa maladie, mais ça n'a pas marché et il s'est retrouvé alité. Une contrôle médical à l'hôpital du canton a indiqué qu'il souffrait d'un stade avancé de la tuberculose. Le docteur a dit à Mme Liu Tianying qu'une grande partie des poumons de son mari étaient détériorés, il a donné un traitement et a dit: " remettez-le entre les mains de Dieu ". Le couple est rentré à la maison désespéré. Après cela, tout le travail ménager et de la ferme est devenu la seule responsabilité de Mme Liu. Bien que la vie ait été très difficile, elle ne s'est pas plainte. Au lieu de cela, elle a continué à chercher des remèdes populaires pour soulager la douleur de son mari. Quand leur fils a vu que cela était trop dur pour sa mère, il a laissé tomber l'école pour aider.
En 1998, les parents de Mme Liu Tianying ont appris le Falun Gong. Peu de temps après, toutes leurs maladies ont disparu, ils en ont parlé à Mme Liu et conseillé à M. Liu Naichuan d'apprendre le Falun Gong.
M. Liu a cru en ce que ses beaux-parents lui ont dit. Parce qu'il ne pouvait pas sortir du lit, Mme Liu l'a aidé à pratiquer dans le lit. Il a appris l'ensemble des exercices, et parfois, même lorsqu'il suait abondamment, il ne voulait pas faire de pause. Plus tard quand ils ont écouté les neuf conférences données par le Maître, ils sont devenus bien plus déterminés dans la pratique des exercices. La tuberculose de M. Liu a disparu avant qu'ils l’aient même remarqué. Mme Liu Tianying était ravie et pensait que sa vie était encore pleine d'espoir. Elle aussi a commencé à pratiquer le Falun Gong. Son mari s'est juré de faire tout ce qu'il pourrait pour aider à faire connaître une si merveilleuse pratique.
Mais le bon temps n’a pas duré longtemps. À la fin juillet 1999, alors que la famille de M. Liu dînait, des nouvelles sont arrivées de la persécution et des calomnies du CCP. Ce soir là, M. Liu n'a pas beaucoup mangé et s'est senti très malheureux. Il pensait que Falun Dafa était très bon et qu'il en était une preuve vivante. Pourquoi la télévision diffusait-elle de telles absurdités ?
Quelques jours plus tard, il est descendu de la montagne pour s’informer, et a appris que de nombreux pratiquants locaux étaient allés à Pékin pour en appeler au droit de pratiquer Falun Gong. Mais tous avaient été détenus dans un commissariat de police et soumis à un lavage de cerveau. Il a prévu de se rendre lui aussi à Pékin, mais a découvert qu'il était surveillé. Les chefs de village sont allés à son domicile et averti de ne pas sortir. Juste après leur avertissement, Gao Hongbin, chef du commissariat de police de la municipalité de Shuanghou, a mené plusieurs gangsters au domicile de M. Liu et ils sont entrés en force. Ils ont poussé M. Liu dans une voiture de police et l'ont emmené au commissariat de police. Les policiers l'ont interrogé et l'ont menacé, et l'ont empêché d'aller à Pékin.
Afin d'aider à informer la population locale à propos de Falun Dafa, M. Liu faisait souvent des dizaines de kilomètres à pieds la nuit pour accrocher des banderoles de clarification de la vérité, distribuer des matériaux et coller des affiches. En 2002, Gao Hongbin a mené un groupe de policiers pour pénétrer encore une fois par effraction au domicile de M. Liu. Ils ont fouillé sa maison avant de l’emmener au commissariat de police pour un interrogatoire. Ils ont essayé de le forcer à « faire des aveux », afin de pouvoir arrêter davantage de pratiquants. N’ayant pas obtenu de confession, les policiers l'ont détenu et torturé jusqu'à ce qu'il perde connaissance. Il l’ont libéré par la suite.
A son retour chez lui, M. Liu a continué à étudier la loi et pratiquer les exercices. En conséquence, il a récupéré rapidement. Toutes ces années, M. Liu n’a pas ménagé ses efforts pour parler aux gens du Falun Gong et dénoncer la persécution.
Le 4 mars 2005, les fonctionnaires du " Bureau 610 " du Département de Police du canton de Mengyin et les policiers du commissariat de police de la municipalité de Duozhuang ont passé la frontière du canton pour pénétrer par effraction et fouiller la maison de M. Liu. Ils l’ont arrêté lui et son épouse, et confisqué des matériaux et des livres de Falun Gong. Le couple a été amené au commissariat de police de la municipalité de Duozhuang, puis la police a transféré M. Liu au centre de détention du canton de Mengyin. Wang Wei, un fonctionnaire du Bureau 610 du Département de Police du canton de Mengyin, lui a donné des coups de poing et des coups de pied. Il a essayé de forcer M. Liu à dénoncer ses compagnons de pratique, sous la menace d'une peine de camp de travaux forcés. M. Liu a refusé de coopérer et enduré un autre passage à tabac.
Moins d'un mois après que M. Liu ait été amené au Département de Police du canton de Mengyin, il crachait du sang et était mourant en raison de la terrible torture. Le bureau 610 du Département de Police du canton de Mengyin a libéré M. Liu, après avoir forcé ses enfants à leur payer plus de 3.000 yuans. Mme Liu Tianying a été transférée au centre de détention du canton de Yinan. Après avoir été torturée pendant trois jours, elle a été transférée de nouveau au centre de détention du canton de Mengyin. Lors de sa détention, son visage a été déformé par la torture, et elle a fait un coma pendant une période. Elle a été finalement libérée plus d'un mois plus tard.
A son retour, M. Liu ne pouvait que rester allongé sur son lit. Il ne pouvait pas marcher et crachait souvent du sang. Le 26 avril 2008, M. Liu est décédé à l'âge de 48 ans.
À la fin mai 2008, les fonctionnaires du bureau 610, le Département de Police et la Division de sécurité nationale du canton de Yinan, ainsi que des policiers du commissariat de police de la municipalité de Shuanghou conduits par Wang Jiqing, sont à nouveau venus au domicile de M. Liu. Mme Liu Tianying n'était pas à la maison. Les policiers sont allés fouiller les maisons d'autres pratiquants puis revenus chez elle pour essayer de l'arrêter.
Traduit de l’anglais en France
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
