La torture de M. Zhang Guifu au Centre de détention de Shisanli à Zhangjiakou

(Minghui.org)

Nom : Zhang Guifu (张贵富)

Sexe : Masculin

Âge : 31 ans

Adresse : Village de Jiaochengbei, Qicheng, Taipusi, Alliance de Guole, Mongolie intérieure

Emploi : Inconnu

Date de la dernière arrestation : 1er mai 2006

Dernier lieu de détention : Centre de détention de Shisanli à Zhangjiakou (张家口市十三里看守所)

Ville : Tangshan, Zhangjiakou

Province : Hebei

Persécution endurée : Détention, extorsion, interrogatoire, torture, coups, gavage, contrainte physique, condamnation illégale

Au cours des années 2001 et 2002, M. Zhang Guifu, pratiquant de Falun Gong de la Ligue de Xilin Guole, en Mongolie intérieure, a été soumis à près de 16 mois de tortures inhumaines au Camp de travaux forcés de Wanzhuang, à Weifang et au Centre de détention de Gaoyang, à Baoding, province du Hebei. Entre 2006 et 2007, il a été soumis à la torture pendant près de neuf mois au Centre de détention de Zhangjiakou. Au centre de détention, M. Zhang a engagé une grève de la faim plusieurs fois et il a été soumis au gavage par les gardes du centre de détention.

Le 1er mai 2006, M. Zhang s'est rendu au domicile d'un ami, également pratiquant de Falun Gong, où il a été arrêté par des officiers de police qui s'étaient cachés dans la maison de cet ami. Au cours de son arrestation, quatre à cinq officiers de police lui ont confisqué plus de 1000 yuans en espèces, sa carte d'identité, quelques documents de clarification de la vérité sur Falun Gong et son vélo. Ce soir-là, M. Zhang a été détenu au Commissariat de Mingdenan. Des officiers de police ont fait usage de différentes tactiques pour le menacer et le forcer par la ruse à se confesser et l'interrogatoire a duré jusque minuit. Les officiers de police ont ensuite incarcéré M. Zhang et son ami, dans une des pièces d'interrogatoire, où il a été attaché à un lit de fer et son ami a été menotté les mains dans le dos au banc du tigre. Le lendemain matin, les officiers de police ont écrit le nom de M. Zhang sur un bout de papier et l'ont forcé à le tenir, ils l'ont ensuite pris en photo. Quelque temps plus tard, ils l'ont forcé à apposer ses empreintes sur un document inconnu. À la mi-journée, les officiers de police l'ont emmené au Centre de détention de Shisanli.

Les gardes ont ignoré l'état physique de M. Zhang et l'ont torturé. M. Zhang a donc engagé une grève de la faim pour protester de ces maltraitances. (Note : au cours des années 2001 et 2003, M. Zhang a été torturé jusqu'à être handicapé au Camp de travaux forcés de Gaoyang dans la province du Hebei. Après sa libération en 2003, il ne s'est jamais entièrement rétabli.) Quatre jours plus tard, les gardes ont commencé à le gaver. Quatre à cinq personnes l'ont maintenu sur un banc et un criminel lui a serré très fort sa mâchoire avec ses deux mains. Une personne, habillée comme un médecin, a essayé de lui injecter quelque chose dans la gorge. Il s'est beaucoup affaibli à cause de la torture. Au bout d'un moment, il a été presque paralysé. Malgré cela, une personne l'a encore attrapé par le col, l'a soulevé et remis sur la chaise. Cela s'est répété plusieurs fois. Après qu'ils aient fini de le gaver, sa mâchoire a gonflé, lui causant des douleurs insupportables. Les jours suivants, sous les ordres des policiers, les gardes ont forcé chaque détenu à gaver M. Zhang avec une grande bouteille d'eau du robinet. Les gardes ont aussi ordonné aux autres détenus de l'insulter et de l'humilier en diffamant Falun Gong.

M. Zhang s''est beaucoup affaibli au cours de cette période, mais il était encore forcé à dormir chaque nuit sur le sol en béton avec juste une couverture très fine pour le recouvrir. Le septième jour, une personne responsable du centre de détention a ordonné aux détenus de lui passer des menottes derrière le dos et de lui mettre de très lourdes chaînes aux pieds. Avant 2004, M. Zhang avait été torturé au camp de travail jusqu'à ce que ses pieds et ses jambes soient handicapées. Il avait déjà des difficultés à marcher et les lourdes chaînes aux pieds lui causaient encore plus de tort. Ayant atteint sa limite et ne pouvant en endurer davantage, il a donc mis un terme à la grève de la faim.

Le 7 juin 2006, des officiers du Sous-bureau de police de Qiaoxi à Zhangjiakou ont publié un avis d'arrestation au nom de M. Zhang. Face à l'intensification de la persécution, celui-ci a recommencé une grève de la faim. Un garde du nom de Fan a ordonné aux détenus de lui passer des menottes et des chaînes aux pieds. Quelques jours plus tard, des gardes ont ordonné à six détenus de l'emmener dans la cour du centre de détention. Une fois de plus, ils lui ont ouvert la bouche et utilisé de grandes bouteilles pour le gaver d'eau saturée de sel. Le neuvième jour, à cause de ces tortures aussi brutales, M. Zhang a arrêté la grève de la faim.

Le 7 août, des personnes du Procuratorat de Zhangjiakou ont présenté à M. Zhang un « Avis de trouver un défenseur ». il a alors commencé à clarifier la situation aux personnes du Procuratorat et du centre de détention. Les officiers de police chargés de son dossier ont essayé d'échapper à leurs responsabilités et ont inventé des crimes contre lui afin d'intensifier leur persécution. En réponse à cela, M. Zhang a recommencé une grève de la faim. Quelques jours plus tard, les gardes ont ordonné à six détenus de l'emmener de nouveau dans la cour du centre de détention. Ils lui ont maintenu la tête et le corps et un détenu à essayé de lui ouvrir la bouche de force. Un autre détenu a rempli de grandes bouteilles d'eau saturée de sel. Le garde Fan lui a donné de lourds coups de pieds dans la jambe droite, ce qui a causé plus de souffrances à sa jambe déjà blessée. Comme tout ce qu'ils utilisaient pour le gaver ne voulait pas descendre, dix jours plus tard, les gardes ont fait usage d'un tube pour le gaver. Le médecin de la prison a fait usage d'un tube en caoutchouc qu'il a introduit dans le nez de M. Zhang jusque dans son estomac. Après avoir fini de le gaver, le médecin a laissé une extrémité du tube dans son estomac et fixé l'autre bout sur sa tête avec du scotch, ce qui a causé à M. Zhang d'incommensurables souffrances.

Un jour, le médecin de la prison, le garde Fan et la personne responsable du centre de détention ont transporté M. Zhang dans la cour, lui ont passé des menottes et des chaînes aux pieds et l'ont de nouveau gavé. Après qu'on l'ait ramené dans sa cellule, il a commencé à vomir par le tube inséré qui n'a pas été enlevé jusqu'à ce qu'un détenu le signale au médecin de la prison.

Le matin suivant, le garde Fan a demandé à quelques prisonniers de transporter M. Zhang dans la pièce de soins pour continuer à le gaver. Chaque fois qu'ils ont essayé de lui insérer le tube dans le nez, il finissait par ressortir par la bouche, couvert de sang. Comme leurs tentatives avaient marché, les gardes ont ordonné à quelques prisonniers de maintenir la tête et le corps de M. Zhang, et un prisonnier lui a ouvert la bouche de force, pendant qu'un autre tenait une boîte de lait. Ils ont alors utilisé une cuiller en métal pour verser la substance dans sa bouche et sa gorge. Après avoir effectué cela plusieurs fois, M. Zhang a encore fini par vomir tout ce qu'on le forçait à avaler.

Le lendemain, les gardes ont utilisé la même technique pour essayer de le gaver avec de l'eau saturée de sel, mais ils n'y sont pas non plus arrivé. Au cours de sa détention, les gardes et détenus ont insulté et humilié M. Zhang. Quinze jours plus tard, le médecin et le garde Fan ont pris sa tension dans la pièce du médecin. Les résultats ont montré que la tension de M. Zhang n'était pas normale et que sa vie était en danger. La personne responsable a alors disputé les détenus pour ne l'avoir pas gavé efficacement. Après cela, les détenus l'ont gavé à de nombreuses reprises. En conséquence, la mâchoire inférieure de M. Zhang s'est cassée et sa peau a pelé. Plus tard, plusieurs détenus lui ont de nouveau maintenu la tête et le corps, couvert les yeux, ou l'ont gavé de lait avec des cuillers en métal, ce qui lui a cassé la mâchoire supérieure et blessé la gorge. Cette fois, il n'a pas seulement vomi de l'eau, mais aussi du sang, au point que la serviette d'un détenu en était complètement couverte.

La personne responsable du centre de détention a dit à M. Zhang Guifu : « Depuis le début de la persécution de Falun Gong, parmi les pratiquants de Falun Gong qui ont été incarcérés dans notre centre de détention ces dernières années, quelques-uns sont morts. Mais personne n'en a été tenu responsable. » Le lendemain, le garde a commencé à lui donner des injections, mais il n'arrivait pas à trouver de veine. Parfois, quand ils arrivaient à trouver les veines, elles étaient toujours congestionnées et le sang circulait très lentement. Chaque fois que M. Zhang a engagé une grève de la faim pour résister aux maltraitances, il a été soumis à toutes sortes de tortures. En conséquence, il a été incroyablement blessé physiquement et mentalement. Surtout après le troisième gavage, sa santé s'est radicalement dégradée.

Le 24 janvier 2007, des officiers de police ont fabriqué des preuves et fait condamner à tort M. Zhang à 5 ans de prison. Il a alors été emmené à la Prison de Yidong dans la province du Hebei. Avant cela, M. Zhang a été soumis à d'inhumaines tortures au cours des neuf mois passés au centre de détention.

Traduit de l'anglais en France