Mme Jiang Shixiang de la ville de Jinchang, province du Gansu, torturée

Nom : Jiang Shixiang (蒋世香)
Sexe : féminin
Âge : 41 ans
Emploi : employée de la succursale des Matériaux du Groupe de Jinchuan Co., Ville de Jinchang, Province du Gansu
Date de la dernière arrestation : 31 octobre 2007
Dernier lieu de détention : centre de détention du comté de Yongchang (永昌县看守所)
Ville : Yongchang
Province : Gansu
Persécution endurée : électrochocs, privation de sommeil, lavage de cerveau, coups, suspension, emprisonnement, torture, mise à sac du domicile, interrogatoire, détention.

Le 31 octobre 2007, Mme Jiang Shixiang et deux autres pratiquantes de Falun Dafa, Mme Ma Yongyan et Mme Yang Chengmei, ont été enlevées par la police. Dans les mois qui ont suivi, des responsables du bureau de la police dans la ville de Jinchang et du centre de détention du comté de Yongchang ont soumis Mme Jiang à toutes sortes de tortures dans le but de la forcer à parler. Ce qui suit est un compte rendu détaillé.

Vers 9h, le 31 octobre 2007, trois policiers dirigés par Xing Fuqiang de la division de sécurité intérieure du département de police de Longshou et deux du poste de police de Xinhualu sont arrivés à l'usine où travaillait Mme Jiang. Ils l'ont fait venir au bureau du chef et ont demandé si elle avait entendu parler du Falun Gong. Lorsque Mme Jiang a répondu par « Oui, Falun Dafa est bon », Xing Fuqiang et Li Juan ont exigé que leurs subordonnés la poussent sur le canapé. Sans montrer aucun mandat, ils ont fouillé son casier et son sac à main.

Mme Jiang s'est enquis de la raison pour laquelle elle était traitée aussi injustement et on lui a tout simplement réoondu que c'était parce qu'elle avait dit que le Falun Dafa est bon. Ils ont ensuite pris sa clé de maison, l'ont traînée jusque dans un véhicule et conduite chez elle, où ils ont saccagé la maison pendant deux heures. Ils ont emporté son ordinateur et quelques livres de Dafa ainsi que des copies des Neuf commentaires sur le Parti communiste.

À 12h, ils l'ont emmenée au centre de désintoxication dans la ville de Jinchang pour fins d'interrogatoire. Shang Kewu de la division de sécurité intérieure du Bureau municipal de sécurité de Jinchang l”a enchaînée au radiateur, tandis que Li Xinhua, Yan Zhengwu et Dai Baoji l'ont interrogée à tour de rôle. Comme il n'y avait pas de chauffage à l'intérieur, ils ont déplacé toutes les trois au centre de désintoxication de Jinchuan, où elles n'ont pas été autorisées à dormir pendant 48 heures. Lorsque Mme Jiang a refusé de coopérer avec eux, Xing Fuqiang l'a saisie et rouée de rudes coups de pied et menacée de la suspendre par des chaînes au-dessus du radiateur brûlant.

À midi, le 2 novembre, Mme Jiang et Mme Ma Yongyan ont été emprisonnées au centre de détention de Jinchang. Les pratiquantes ont subi 48 heures d'interrogatoire depuis le 31 octobre, jour de leur enlèvement. Mais sur les documents connexes, la police a écrit la date d'arrestation comme étant le 1er novembre.

Le matin du 5 novembre, la gardienne Zou Bin et 3 ou 4 gardiens ont acculé Mme Jiang, ils l'ont rouée de coups de poing et de coups de pied jusqu'à ce qu'elle hurle de douleur. Mais ce n'était pas suffisant. Deux détenus l'ont traînée au bureau et ont continué à la battre avec des bandes de cuir et des bâtons de bois jusqu'à ce qu'elle tombe sans connaissance sur le sol de ciment froid. Au moment où ils l'ont ramenée à sa cellule, elle avait subi des blessures dans la région lombaire, le petit doigt de sa main droite avait été brisé et ses bras étaient enflés et de couleur bleu-noir.

Mme Jiang, qui a été frappée d'incapacité, a été déplacée le 18 novembre au centre de détention du comté de Yongchang par Shang Kewu, Li Xinhua, et Xing Fuqiang, où elle a été déshabillée et fouillée par un médecin.

À 14h, le 11 novembre, Mme Jiang a perdu connaissance et quand elle a développé des problèmes cardiaques, le médecin a dû lui donner quelques injections et la mettre sous intraveineuses.

Compte tenu de l'état de Mme Jiang, Li Defu ne voulait pas qu'elle soit au centre de détention, mais elle voulait rentrer à la maison pour voir son enfant et voulait que son mari l'emmène à l'hôpital. Et pourtant, Xing Fuqing et Dai Baoji l'ont envoyée au centre de détention du comté de Yongchang de toute façon. Elle n'a pu prendre soin d'elle-même pendant tout un mois. Au milieu de la nuit, ils ont même fait des bruits et sons d'horreur pour lui faire peur. Les détenus avaient tellement peur qu'ils se sont couverts de leur couverture. Sa famille n'a même pas été autorisée à lui envoyer de la nourriture pendant plusieurs mois.

Une fois, quand Mme Jiang a été interrogée, son mari était présent, alors ils lui ont menti en lui disant que, si elle renonçait au Falun Gong, ils lui permettraient de rentrer chez elle. Quand son mari n'était pas là, ils lui ont dit qu'ils ne la libéreraient pas, disant : « Vous devez coopérer avec nous et dénoncer vos compagnons de pratique. Sinon, nous allons rejeter la faute sur vous. »

Le 10 décembre 2007, les fonctionnaires du département de police de Longshou, Zhen Zuohu et Yang Zengzhi, ont émis un mandat d'arrestation contre Jiang Shixiang et le 14 mars 2008, la Cour de Jinchuan l'a poursuivie. En raison du manque de preuves, la cause a été rejetée. Et pourtant, les fonctionnaires de la division nationale de Jinchang ont toujours mis Jiang Shixiang et Ma Yongyan sous surveillance et ne leur ont pas permis de quitter la ville de Jinchang.

Même après que Mme Jiang ait repris le travail, les chefs de parti à tous les niveaux de son entreprise, Wang Lixiang, Chen Bo, Wang Jingxin, ont fait pression sur elle pour rédiger une déclaration de garantie de ne pas pratiquer le Falun Gong, qu'elle a refusé de faire. Le Bureau 610 local a ordonné que les revenus de 2008 de Mme Jiang soient confisqués.

Le 6 avril 2010

Traduit de l'anglais au Canada