Bai Sanyun a été battu par la police de la prison lors d'une grève de la faim

(Minghui.org)

Nom : Bai Sanyuan (白三元)
Sexe : masculin
Âge : 48 ans
Adresse : Comté de Jingyuan, province du Gansu
Profession : inconnue
Date de la dernière arrestation : 16 mai 2010
Dernier lieu de détention : Prison de Lanzhou (兰州监狱)
Ville : Lanzhou
Province : Gansu
Sévices subis : détention, torture, condamnation illégale, passage à tabac, gavages

Après avoir été arrêté en mai, le pratiquant de Falun Gong, Bai Sanyuan a été illégalement condamné en juin, et en juillet 2010 il a été envoyé à la prison de Lanzhou. M. Bai a commencé une grève de la faim à la fin mai 2010. Il a été battu par la police de la prison. Maintenant il est très faible et émacié.

Dans la soirée du 16 mai 2010, M. Bai a été illégalement arrêté par la police locale. La police a lancé du gaz lacrymogène dans son entrepôt où il se cachait. Il a été affecté et s’est évanoui. Ainsi, la police l'a enlevé tandis qu'il était sans connaissance. Plus tard la police l’a attaché à un banc du tigre pendant cinq jours. Le 23 juin, en l'absence de M. Bai, la cour municipale de Baiyin a condamné M. Bai à la prison. M. Bai a fait appel mais son appel a été ignoré.

Le 12 juillet 2010, M. Bai a été envoyé à la prison n°6 de la ville de Lanzhou. Il a commencé une grève de la faim en mai. Il n'a rien mangé. Il a été envoyé à l'hôpital de la prison pour un examen physique. Cependant, il a été battu par le policier avec le numéro d’immatriculation 0333814. Le policier l'a frappé à coup de pied sept ou huit fois dans le bas du dos. Il a également giflé M. Bai au visage une dizaine de fois. Les coups ont causé une atrophie aux jambes de M. Bai ainsi qu’une hernie du disque lombaire, qui lui cause beaucoup de douleur. Son visage a perdu ses couleurs et est émacié. Ses cheveux ont été rasés.

Quand il a été amené à la prison, il était gavé une fois par semaine. La police mettait du lait en poudre dans 500 ml de gruau de maïs et le nourrissait de force avec un tube inséré dans le nez. Le 28 juillet, M. Bai était très faible et s’est évanoui. Dernièrement, il était gavé chaque jour et on lui injecte du liquide.

Le 2 août, le directeur politique de la prison n°6 de Lanzhou, dont le nom de famille est Xu, a rencontré la famille de M. Bai pendant dix minutes. Il a demandé à la famille de M. Bai de coopérer avec la police pour convaincre M. Bai de manger et de signer une déclaration de garantie. Il a même demandé trois cents yuans pour la nourriture, bien que M. Bai n'ait pas du tout mangé.

Le 3 août, la famille de M. Bai s’est rendue rapidement à l'administration de la prison de Gansu. Le directeur, dont le nom de famille est Niu, les a rencontrés. Il a téléphoné à la prison, mais la police a nié qu’ils le battaient. Le directeur a dit que la prison n'était pas responsable.

C'est la deuxième fois que M. Bai a été illégalement condamné. En juillet 2002, il a été condamné à un emprisonnement de trois ans par le tribunal de la Cour du district de Chengguan de la ville de Lanzhou. Pendant cette longue période de torture, sa santé a décliné. Il avait des gales partout sur le corps et le pus suintait de partout. En septembre 2002, il a fait une grève de la faim et a été gavé par la police. Sa jambe droite est devenue handicapée suite à la persécution. En 2004, il a été libéré, toutefois le commissariat et la Division de la sécurité domestique l'ont sans cesse harcelé. Il a donc été forcé de devenir sans abri pour éviter davantage de persécution.

Guo Jianzhong : directeur de l'administration de la prison de la ville de Lanzhou, province du Gansu
Yang Wancheng : chef de la prison de Lanzhou

Traduit de l’anglais au Canada