FDI : Une pratiquante de Falun Gong, enlevée depuis 8 jours, meurt sous garde à vue

(Minghui.org)

27 août 2010

New York--Une femme d'un certain âge de la province du Hebei est morte à la mi-août, alors qu’elle était en garde à vue de la police, depuis huit jours, après avoir été enlevée de sa maison pour sa pratique de Falun Gong, apprenait récemment le Centre d'Information de Falun Dafa .

Mme Yan Pingjun (闫平君), une couturière d’environ 40 ans, est morte vers le 10 août 2010. Elle a été enlevée de sa maison le 2 août. Yan est un des nombreux cas récents, qui sortent de la Chine, de pratiquants de Falun Gong, morts alors qu’ils sont sous garde à vue, dans les heures ou les jours de leur détention. Quinze pour cent de ces cas documentés de décès de Falun Gong en 2009, concernent des pratiquants morts dans les deux mois, de leur dernière détention.

« La mort de Pingjun Yan, en détention est un rappel clair que la vie de chaque pratiquant de Falun Gong, qui se chiffrent à des dizaines de millions en Chine, demeure en danger sous la campagne du régime communiste contre nous, » dit la porte-parole Gail Rachlin du Centre d'Information de Falun Dafa.

Selon des sources à l'intérieur de la Chine, Yan a été enlevée de sa maison peu de temps après 9 h, le 2 août, quand les policiers du commissariat de police de Ning'an ont pris d'assaut sa maison. Ils ont fouillé la maison, confisqué l’ordinateur de son fils, pris les livres de Falun Dafa de Yan et extorqué de la famille 550 yuans. La veille, Yan avait été apparemment suivie par la police jusqu’à sa maison, après avoir rendu visite aux parents de Xia Junying, un pratiquant de Falun Gong et un ami proche, qui ont été détenus le 15 juillet.

Après sa détention, Mme Yan a été emprisonnée au Centre de formation légal d'éducation de la province du Hebei (河北省法制教育培训中心). Le « centre de formation légal d'éducation » est un euphémisme commun pour des complexes où les pratiquants de Falun Gong subissent des lavages de cerveau de force, pour les forcer de renoncer à leur croyance. De tels efforts impliquent habituellement la violence physique et la torture. Une semaine et demi plus tard, les gardes ont informé sa famille que Yan était morte vers le 10 août, disant que c’était causé par une chute du troisième étage du bâtiment.

C'est un phénomène commun pour les agences chinoises de sécurité d’informer les membres de la famille qu'un pratiquant de Falun Gong qui est mort, alors qu’il était en garde à vue, que sa mort a eu lieu lors d’une « chute d'un bâtiment » ou qu’il est « mort d'une crise cardiaque. » Cependant, le témoignage du témoin oculaire ou d’autres preuves ont souvent indiqué que l'individu est en fait mort de la torture ou de tout autre abus physique. Dans un cas, en l'avril 2009, Mme Sun Min, 39 ans, alors qu’elle était en détention, est morte dans les heures qui sont suivies sa détention. Les sources à l'intérieur de la Chine qui ont regardé son corps, ont rapporté des marques de matraques électriques et de coups, avec un objet lourd. Cependant, dans leur notification à la famille, la police a déclaré qu'ils l’avaient trouvée morte, le 23 avril, après qu'elle soit tombée de son appartement (selon les Nouvelles). Les réfugiés de Falun Gong et les victimes de torture ont rapporté que les gardes les ont avertis que les policiers peuvent les battre autant qu'ils le voulaient, parce que si le pratiquant mourrait, ce sera seulement enregistrer commesuicide.

La police a interdit à la famille de Yan de faire un arrangement pour pleurer sa mort. Selon des connaissances de Yan, cette femme était en bonne santé avant sa détention. Des enquêtes supplémentaires se poursuivent dans les détails complets, qui entourent sa mort.


Des directions de l'enquête additionnelles :

L’adresse de Mme Yan : Logement de famille du bureau de télécommunication 5-1-101, rue Yongtaizhong, district de Xinhua, ville de Shijiazhuang, province du Hebei

Les individus liés au cas de Yan

Zhi Qiang, directeur du commissariat de police de Ning'an : 86-311-87043130 (bureau), 86-13932155100 (portable)

Ren Xuanjun, le fonctionnaire responsable du cas de Mme Yan Pingjun : 86-13722792211 (portable)

Liu Fuzhong, le policier de la communauté locale de Mme Xia Junyng : 86-13833453776 (portable)

Rappel :

Fondé en 1999, le Centre d'Information de Falun Dafa est une organisation qui se situe à New York, qui documente les violations des droits des adhérents du Falun Gong (ou « Falun Dafa ») qui a lieu en République Populaire de Chine. En juillet de 1999, le parti communiste autocratique de la Chine a lancé une campagne illégale d’arrestations, de la violence et de la propagande, avec l'intention de « éradiquer » cette pratique apolitique ; on croit que certains chefs ont craint l'influence de la pratique des 100 millions d'adhérents. La campagne s'est depuis développée dans la violence et avec envergure, des millions de pratiquants ont été détenus ou envoyés dans des camps de travaux forcés. Le centre a vérifié les détails de plus de 3.000 décès et plus de 63.000 cas de torture qui ont eu lieu sous surveillance policière (sources). Le Falun Gong est une pratique de « qigong » bouddhiste de style traditionnel, qui prend, de l'héritage chinois, ses racines de cultivation de l'esprit/corps pour la santé et la croissance spirituelle.

POUR PLUS D'INFORMATION, SVP CONTACTEZ LE CENTRE D'INFORMATION DE FALUN DAFA

Contacts : Gail Rachlin ([phone]), Levi Browde ([phone]), Erping Zhang ([phone]) ou Joel Chipkar ([phone])

Fax : [phone] Email : [e-mail], site Web : http://www.faluninfo.net/

Traduit de l’anglais au Canada