Veuillez sauver mon épouse et ma fille (photos)

Veuillez sauver mon épouse et ma fille (photos)

(Minghui.org)

Ce soir c’est le réveillon de Noël. Les flocons de neige dansent dans le vent. Je suis tout seul à la maison, un endroit qui était chaud et plein de rires auparavant. Ma chère épouse et ma chère fille, comment allez vous encore ?

Épouse Liu Fengping

Fille Wang Dan

Mon épouse Mme Liu Fengping est âgée de 45 ans. Nous avons été mariés pendant plus de 20 ans. Elle était une orpheline et a été élevée par sa sœur. Une enfance difficile et une vie de souffrance lui ont laissé une pauvre santé. Sa vésicule biliaire étaient sévèrement enflée. Elle sentait comme si un poids lourd pressait toujours contre sa poitrine et elle ne pouvait pas faire aucun travail ménager. J'aimais fumer et boire et jouer au mahjong. Nous nous sommes fréquemment disputés. Avec beaucoup de maladies et une vie désagréable, elle pensait souvent au suicide.

Heureusement, elle a appris le Falun Dafa à l’automne 1998. C’était comme une renaissance. Ses maladies ont disparu. Elle est devenue une personne joyeuse et optimiste et elle assumait toutes les corvées. Nous avions une meilleure relation.

Les bons temps n'ont pas duré longtemps. Le régime de Jiang a commencé à persécuter les pratiquants de Falun Dafa en juillet 1999. Après avoir bénéficié du Falun Dafa, mon épouse a décidé d’aller à Pékin faire appel pour le droit de pratiquer.

Le 26 juin 2000, elle est allée à Pékin et a appris que, pour éviter les appels des pratiquants de Falun Dafa, le bureau d'état pour les lettres et les appels avait même enlevé sa plaque indiquant où se trouvait le bureau. Elle est allée à la Place Tiananmen, où elle a fait les exercices de Falun Dafa. Elle a été arrêtée. Les policiers du département de police du canton de Huanan, y compris Li Jun, du bureau de politique et de sécurité, l'ont détenue au Centre de détention du canton de Huanan pendant 59 jours. Les agents du bureau 610 du canton lui ont extorqué 5.000 yuans comme « caution » - en amende payée d'avance si elle allait faire appel encore.

À ce moment-là, ma mère avait environ 60 ans. Mon épouse était sa plus chère et filiale belle-fille. Ma mère s'inquiétait pour elle jour et nuit, quand elle était en prison. La tristesse excessive l'a accablée. Elle est morte plusieurs mois plus tard.

Le régime de Jiang a tous les médias pour calomnier Falun Dafa. Mon épouse a placé des documents en public pour clarifier les faits de Falun Dafa. Le 1er décembre 2003, elle a été rapportée et arrêtée par des policiers du commissariat de police de la commune de Lishu. Les policiers de la division de la sécurité publique du canton de Huanan, y compris Li Jun, Wang Jingfeng et Chen Yujun, l'ont emprisonnée au Centre de détention du canton de Hunan. Les policiers ont fouillé notre maison et ils ont confisqué des livres et des disques de Falun Dafa. Mon épouse a été menottée à un tuyau de chauffage. Notre fille a essayé de libérer sa mère et elle a été menacée d’arrestation. Mon épouse a été détenue au centre de détention pendant six mois.

Notre fille, Wang Dan, avait alors 16 ans. Les policiers sont, à plusieurs reprises, allés à son école, le collège secondaire du canton de Huanan, pour la harceler seulement parce que sa mère était une pratiquante. En raison de la pression mentale énorme et avec sa mère en prison, elle a finalement abandonné l’école malgré qu’elle ait été toujours la première ou la deuxième de sa classe et que son enseignant ait essayé de la faire changer d'avis beaucoup de fois. Elle travaillait à l'École d'informatique de Zhonghua.

Le 13 décembre 2010, mon épouse et ma fille ont rendu visite à des parents à Hengtoushan, dans le canton de Huachuan. J'ai perdu leur contact à midi. Deux jours plus tard, j'ai obtenu les nouvelles déchirantes qu'elles avaient été arrêtées par des policiers de la division de sécurité domestique du canton de Huachuan et du commissariat de police de Hengtoushan, et qu’elles étaient emprisonnées au Centre de détention du canton de Huachuan.

Le 16 décembre, les membres de la famille, les amis et moi sommes allés au département de la police du canton de Huachuan. Les policiers ont refusé de répondre à nos questions et ils ont refusé de nous laisser leur rendre visite.

Dong Hongsheng, le directeur de la division de sécurité domestique et Ren Tiejun, le commissaire politique de la division, sont les responsables. Ils ont appelé beaucoup de policiers. Ils étaient grossiers envers nous, nous ont menacés et ils ont même essayé de m'arrêter. J'ai été ainsi déçu par le comportement des policiers. Ils sont censés sauvegarder la sécurité publique, mais je n'ai vu aucune trace de justice ou de conscience. Au lieu de cela, leur comportement était comme celui de truands et de bandits.

Le Nouvel An chinois s’en vient. C'est une fête pour des réunions de famille. Je pense à ma famille et m'inquiète d’elles à chaque seconde. Je ressens une grande douleur et du chagrin chaque fois que je pense à leur douleur dans les centres de détention.

Mes frères et sœurs, s'il vous plaît, offrez votre aide pour que des millions de familles ne souffrent plus de la séparation et de tragédie. Travaillons ensemble pour arrêter la persécution des pratiquants de Falun Dafa.

Traduit de l’anglais au Canada