M. Wan Shuqing est gravement battu par Wang Chen dans la prison de Jiamusi

(Minghui.org)

M. Wan Shuqing du canton de Tangyuan, de la province du Heilongjiang, a été illégalement détenu dans le quartier numéro 5 de la prison de Jiamusi, dans la province du Heilongjiang, le 22 septembre 2011. Il a été gravement battu par l'instructeur politique Wang Chen, ce qui lui a causé des dommages faciaux et la perte d'audition de son oreille gauche. Il éprouve des maux de tête et du vertige. Quand M. Wan a dit à Wang Chen qu'il était contre la loi en le battant, Wang a répondu: «Si tu penses que j’ai violé la loi, alors poursuis-moi.» Il a alors frappé le visage de M. Wan plusieurs fois de plus.

Le 28 septembre, la mère de M. Wan, ses deux sœurs et son oncle sont allés lui rendre visite à la prison de Jiamusi, parce qu'ils avaient entendu dire qu'il avait été battu. Cependant, l'instructeur politique adjoint du quartier numéro 5, Song Yunlong, le chef d'équipe Wang Qingjun et un policier dont le nom de famille est Zhang, du bureau 610 de la prison, les ont empêchés de le voir. Quand les membres de la famille ont mentionné qu’il avait été battu, Song et Wang ont nié l'accusation.

La famille de M. Wan a essayé de lui rendre visite encore le 30 septembre. Quand Song Yunlong leur a demandé comment ils avaient su que M. Wan avait été battu, un membre de la famille a répondu: «Si ceci ne s’est pas produit, pourquoi ne nous permettez-vous pas de le voir?» Ils ont alors demandé une réunion avec le chef de prison, mais leur demande a été refusée. Au lieu de cela, ils ont rencontré Dong Daquan, du bureau 610 de la prison de Jiamusi. Ils l'ont informé au sujet du passage à tabac de M. Wan et ils ont également expliqué le principe de «la bonté sera récompensée et la perversité rencontrera le châtiment.» Dong a accepté de les aider et quand ils ont finalement vu M. Wan, il leur a dit que depuis qu'il avait été battu, il sentait un froid constant sur sa tête et de l'air froid venant de ses oreilles.

Quand la famille de M. Wan lui a de nouveau rendu visite le 8 octobre, il a dit: «Depuis le 1er octobre, j’éprouve des maux de tête - parfois sérieux et l'ouïe d'une de mes oreilles est presque totalement perdue.» Il a demandé un examen médical et a été conduit à l'hôpital de la prison, où le docteur a dit qu'il était en bonne santé. Le chef d'équipe Wang Qingjun a également dit qu'il était très bien. M. Wan et sa famille ont demandé un examen à un hôpital en dehors de la prison, ce avec quoi, au commencement, les fonctionnaires de la prison étaient d'accord. Cependant, quand la famille de M. Wan lui a de nouveau rendu visite le 10 octobre, il n'est toujours pas allé à un autre hôpital et ses maux de tête se sont aggravés. Sa famille a encore demandé un examen à l'extérieur, mais les fonctionnaires de la prison ont fourni plusieurs excuses qui les ont empêchés de l'amener.

Le 12 octobre, la famille de M. Wan lui a encore rendu visite. Son état s'est aggravé et il souffrait toujours de maux de tête et de vertiges et il se sentait faible. Seulement maintenant, il souffre également de perte de mémoire. Les fonctionnaires de la prison refusent toujours de lui permettre d'aller chercher un traitement dans un autre hôpital.

M. Wan a téléphoné aux membres de sa famille le 13 octobre. Il les a informés qu'il allait mieux et qu'un docteur de la prison lui avait dit que son rétablissement allait bien. Il leur a également dit de ne plus lui rendre visite, car sa peine de prison finirait bientôt. Ces nouvelles ont étonné et ont inquiété sa famille, ainsi ils sont allés à la prison le lendemain. M. Wan leur a dit que sa santé ne s'améliorait pas et qu'il souffrait toujours et il a dit qu'il les avait appelés parce qu'il ne voulait pas qu'ils s'inquiètent pour lui.

Quand M. Wan a demandé aux fonctionnaires de la prison une copie de son rapport médical, Wang Chen lui a demandé s'il essayait de lui faire du trouble. M. Wan a dit aux membres de sa famille qu'il avait subi beaucoup de pression de la part des fonctionnaires de la prison, et qu'on avait donné l'ordre à des détenus de le harceler et de le battre.

Les membres de la famille de M. Wan ont rapporté ces abus au département politique de correction et ils ont demandé la libération de M. Wan. Le chef de division, Cao Jianwu, a indiqué qu'il était d’accord pour qu'on vienne le chercher pour un traitement médical, mais qu'il ne pouvait pas rentrer à la maison. Quand les membres de sa famille ont demandé une réunion avec les gestionnaires de la prison au sujet de la situation de M. Wan, Cao leur a indiqué qu'il se rendait déjà compte de sa situation et qu'il enquêterait leur plainte.

Les conditions physiques de M. Wan se sont détériorées. Sa famille et lui continuent de demander sa liberté sous caution pour qu'il puisse recevoir un traitement médicale, mais les fonctionnaires de la prison ne lui ont toujours pas permis de faire ainsi. Wang Qingjun et Song Yunlong empêchent toujours la famille de M. Wan de rencontrer le chef de prison.

Les personnes impliquées dans la persécution:

Chef de prison de Jiamusi: [phone]

Wang Qingjun, chef d'équipe, quartier numéro 5 de la prison de Jiamusi: [phone] (bureau)

Song Yunlong, instructeur politique adjoint, quartier numéro 5 de la prison de Jiamusi: [phone] (bureau)

Traduit de l'anglais au Canada