Une femme handicapée condamnée à sept ans d'emprisonnement

(Minghui.org)

Nom: Wang Yuluan (王玉峦)

Genre: féminin

Âge: 55 ans

Adresse: canton d'Anping, province du Heibei

Date de l'arrestation la plus récente: 15 octobre 2010

Lieu de détention le plus récent: Bureau de sécurité publique du canton d'Anping (安平县公安局)

Canton: Anping

Province: Hebei

Persécutions subies: emprisonnement illégal, domicile saccagé, interrogatoire, détention

Mme Wang Yuluan du canton d'Anping, province du Hebei est lourdement handicapée. Le 15 octobre 2010, elle a été arrêtée chez elle par des agents de la Division de sécurité intérieure du canton d'Anping pour sa pratique du Falun Gong. En juin 2011, elle a été condamnée à sept ans de prison.

Mme Wang fait appel de la condamnation illégale et sa famille a fortement recommandé sa libération inconditionnelle.

Wang Yuluan est handicapée

Wang Yuluan est incapable d'abaisser ses bras ce qui lui cause de grandes difficultés dans sa vie quotidienne. La nourriture doit être placée sur une assiette plate afin qu'elle puisse se pencher au-dessus et manger directement dedans; les aliments cuisinés doivent être coupés en petits morceaux. Comme les médicaments attaquent ses dents, elle trouve la mastication difficile. Les ablutions quotidiennes consistent à frotter son visage sur une serviette mouillée et un peigne est fixé sur un long bâton afin qu'elle puisse peigner ses cheveux. Les membres de sa famille l'aident à s'habiller. C'est beaucoup plus difficile de mettre des vêtements en hiver et quand elle enfile ses pantalon, elle doit utiliser un long bâton en bois pour les remonter. Il lui faut beaucoup d'efforts pour utiliser les toilettes.

Il est difficile d'imaginer comment Wang Yuhan s'est débrouillée quand elle a été emprisonnée pendant plus de 300 jours et nuits.

Mère et fille arrêtées il y a un an

Le 15 octobre 2010, vers 15 heures, les policiers Sun Yihe et Wang Dan (femme de 20 ans passés) du Bureau de sécurité publique du canton d'Anping, avec les agents Yang Shushan, Wang Xinliang et d'autres de Hengshui, sont entrés soudainement chez Wang Yuluan, ont fouillé les pièces, confisqué une imprimante et un ordinateur et ont pris presque 10 000 yuans en espèces. La fille de Wang Yuluan, Wang Pei, a essayé des les arrêter mais l'agent Yang Shushan l'a maintenue au sol, l'a frappée au visage et lui a hurlé dessus.

Après avoir fouillé partout, la police a trouvé plus de 30 000 yuans d'espèces et a essayé de les prendre. Wang Yuluan a dit: «Cet argent est nécessaire pour acheter des marchandises pour notre magasin.» Sun Yihe a hypocritement répondu: «Nous ne sommes pas ici pour l'argent, c'est juste un contrôle de routine». Après avoir emmené Wang Yuluan et sa fille, la famille a constaté que la police avait même volé plus de 500 yuans dans une poche de manteau.

Avidité inassouvie de la police

Ce groupe de malfaiteurs a emmené Wang Pei et Wang Yuluan au Bureau de sécurité publique du canton d'Anping pour interrogatoire. Cui Qinglei, commissaire adjoint en charge de la persécution du Falun Gong, a demandé 10 000 yuans pour libérer la mère et la fille.

Le 8 novembre, Sun Yihe a rappelé plusieurs fois l'oncle de Wang Pei et a demandé 19 000 yuans. L'oncle a dit: «Vous avez déjà pris beaucoup d'argent et pourtant vous en demandez toujours plus, où pourrai-je trouver autant d'argent? Cela va-t-il si je vous en donne moins?» Sun Yihe a dit: «Pourquoi dîtes-vous qu'ils n'ont pas d'argent? J'ai vu des dizaines de milliers de yuans.» L'oncle a répondu: «Ils ont besoin de cet argent pour le stock de leur magasin. Comment peuvent-ils acheter des marchandises si je vous donne tout leur argent?» Sun Yihe n'a pas répondu. Au lieu de cela, il a hurlé au téléphone: «Apportez l'argent ce soir au plus tard où elles ne seront pas libérées.»

La famille de Wang Yuluan s'est sentie impuissante et désespérée alors elle a remis l'argent à Sun Yihe ce jour-là. Cependant, il a seulement relâché Wang Pei, pas Wang Yuluan.

Le juge retarde l'appel par tous les moyens

Le 15 juin 2011, le tribunal du canton d'Anping a secrètement jugé Wang Yuluan sans fournir aucun document légal. Sa famille a recruté un avocat de Beijing pour enquêter au tribunal mais le juge a empêché l'avocat d'examiner les dossiers du tribunal et prétendu qu'un cas d'une pratiquante de Falun Gong est un «cas spécial».

Le 3 octobre 2011, le tribunal a illégalement condamné Wang Yuluan à sept ans de prison et lui a demandé de signer le jugement écrit mais ne lui a laissé aucune copie de sorte qu'elle n'avait aucun moyen de faire appel.

L'après-midi du 10 octobre, la famille de Wang Yuluan est allée au tribunal et a demandé une copie écrite du jugement du juge Zhu Huiqing. Zhu les a délibérémment évités pour retarder la procédure d'appel.

La famille et l'avocat sont allés voir le juge Han Jinpeng qui a dit que le jugement écrit ne pouvait être donné à la famille. L'avocat a dit: «La loi stipule explicitement que le jugement écrit doit être donné à un proche parent.» Han Jinpeng savait qu'il avait tort et a changé d'excuse en disant qu'il ne connaissait pas le mari de Wang Yuluan et a refusé de remettre le jugement écrit.

Le dernier jour de la période d'appel, le juge Zhu Huiqing a accepté de voir la famille et son avocat mais pas avant 16 heures. Finalement, après une forte requête de l'avocat, Zhu Huiqing a accepté la notice d'appel.

Le matin du 9 octobre, la fille de Wang Yuluan est allée au tribunal pour obtenir une copie du jugement écrit. Han Jinpeng a dit que les membres de la famille n'ayant pas assisté à l'audience ne pouvaient recevoir le jugement écrit. Cependant, le tribunal n'a pas notifié la famille du premier procès car c'était une audience secrète. Au cours de l'après-midi, la fille de Wang Yuluan est retounée au tribunal et a demandé le jugement écrit à Zhu Huiqing. Zhu a répondu en piquant une rage et l'a menacée de l'arrêter.

Une personne handicapée ne pouvant prendre soin d'elle-même a été emprisonnée pendant presqu'un an par des agents du Bureau 610 pour sa croyance en Authenticité-Compassion-Tolérance.

Tribunal du canton d'Anping:

Zhu Huiqing (portable): [phone]，[phone]

Han Jinpeng (portable): [phone]

Procuratorat du canton d'Anping: Jia Dongsheng (portable): [phone]

Bureau de sécurité publique: officier de police Sun Yihe: [phone]
centre de détention:[phone]

directeur Zhang: [phone]

Traduit de l'anglais