Un ingénieur et sa fille sont de nouveau arrêtés après que l' épouse ait été brutalement torturée à mort

(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Heilongjiang

M. Zhang Qingshen, 56 ans, est un ingénieur dans la Compagnie d'Eau et d'Electricité de la province du Heilongjiang. Sa famille, composée de sa femme Sun Yuhua et de sa fille Zhang Hui, a été soumise à la persécution pour être restée déterminée dans ses convictions et son adhérence au principe Vérité-Bonté-Patience du Falun Gong. Son épouse a été brutalement torturée à mort. Voici peu, lui et sa fille ont de nouveau été illégalement arrêtés.

M. Zhang a été arrêté vers midi le 18 octobre 2011 dans l'immeuble où est situé son appartement. La police, y compris Cai Jingxiang du Poste de Police de Leye, était impliquée dans son arrestation. Quand sa fille, Zhang Hui, est descendue en bas vers 14 heures, elle a été arrêtée également. Le père et la fille sont détenus au Centre de Détention n°2 de l'agglomération de Harbin. Aux alentours de 17 heures, la maison de M. Zhang a été forcée et mise à sac. La police a emporté près de 50000 yuans en espèces, deux ordinateurs portables et d'autres biens personnels.

Le régime a soumis à répétition la famille à diverses formes de persécution comprenant la détention, le paiement d'amendes, le travail forcé et les descentes à leur domicile. Mme Sun Yuhua, l'épouse, a été détenue quatre fois. Leur fille, Zhang Hui, a été détenue une fois. M. Zhang Qingshen a été soumis aux travaux forcés une fois et a été condamné à trois ans d'emprisonnement. Ils ont essuyé des descentes de police en 2001 et en 2004 par les policiers Jiang Jimin, Chen Zhaomin, Wang Keda et d'autres de la Division de Sûreté Intérieure. Leurs biens personnels ont été dérobés: des ordinateurs, des imprimantes et d'autres objets d'une valeur de plus de 80000 yuans.

Mme Sun Yuhua a été emmenée de force au poste de police le 14 janvier 2004 par les agents de police Jiang Jimin, Chen Zhaolin et Wang Reda. Elle a été brutalement battue, torturée et soumise aux gavages forcés durant 55 jours; les sévices qui lui ont été infligés ont provoqué son décès à l'âge de 48 ans.

Après avoir illégalement arrêté Mme Sun Yuhua le 14 janvier, le policier Jiang Jimin a appelé la fille Zhang Hui, qui n'avait que 18 ans à ce moment-là et était étudiante au Département de Langue chinoise à l'Université Normale de Harbin, et lui a menti, affirmant que sa mère avait eu un accident de voiture, ceci afin de l'éloigner de chez elle. Zhang Hui a recherché sa mère dans tous les hôpitaux de l'agglomération. Quand elle est rentrée chez elle, elle a été arrêtée par la police qui attendait en bas de l'immeuble. Mlle Zhang a été soumise à un an de travail forcé et détenue au Centre de Réhabilitation pour Toxicomanes de la province du Heilongjiang. M. Zhang Qingshen a été condamné à trois ans d'emprisonnement et détenu à la prison du District de Hulan.

Principaux persécuteurs dans cette récente arrestation:

Section de Police du District de Songbei: [phone]

Cai Jingxiang, chef du poste de police de Leye: [phone]

Zhou Yuxin, chef du parti: [phone]

Hu Jiaqing, chef adjoint: [phone]

Pour plus d'informations concernant les persécuteurs, veuillez vous référer à l'article original en chinois.

Traduit de l'anglais